つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

宇宙少女 - KISS ME【歌詞和訳】

우주소녀(宇宙少女) - KISS ME

2017.07.14 Release

(MV)


 


Hey
I know you want me
look in my eyes
my boy 
oh kiss me


꿈속에서 본 듯할 걸 난 너의 
夢の中で見たみたいでしょ 私はあなたの

그리던 your love your love
描いた your love your love

홀린 듯한 시선 끝에 남겨둔 
うっとりした視線の先に残した

촉촉한 눈빛 heart beat
しっとりした眼差し heart beat


설레는 맘 들키지 않을 꺼야
ときめく心バレてないよね

네가 먼저 더 다가와 줘
あなたが先にもっと近付いてきて

Woo 좁혀지는 거리 속 마주친 두 눈
Woo 縮まる距離の中 出会った二人の目


네 눈앞의 데자뷰
あなたの目の前のデジャブ

(Fairytale ending)

널 향해 빛난 girl
あなたに向かって輝いた girl


Hey, you wanna be my boyfriend


내게 Kiss me 더 Kiss me 
私に Kiss me もっと Kiss me

태양 아래 뜨겁게 빠져봐 with me
太陽の下で熱く熱中して with me

달콤한 눈빛, oh kiss me
甘い眼差し oh kiss me

내가 훔친 네 마음 빨리 찾으러 와 
私が盗んだあなたの心はやく探しに来て

catch me


하얀 파도 속에 빛나는 눈빛
白い波の中輝く眼差し

한 걸음씩 더 가까이 네 품에
1歩ずつ近づいてあなたの胸に

두 눈을 깜빡, Oh kiss me
両目をパチパチ Oh kiss me

아찔한 내 눈빛 넌 빠지고 말걸
危険な私の目 あなたはハマってしまう

 

이런 기분 첨일 꺼야
こんな気分は初めて

뭐랄까 아찔한 feeling feeling
なんて言うか クラクラする feeling feeling

말도 안 돼 어쩜 좋아
言葉足らずでどうすればいいかな

자꾸만 뛰는 맘 pumping pumping
何度も跳ねる心 pumping pumping


설레는 맘 들키지 않을 꺼야
ときめく心バレてないよね

네가 먼저 더 다가와 줘
あなたが先にもっと近付いてきて

Woo 좁혀지는 거리 속 마주친 두 눈
Woo 縮まる距離の中 出会った二人の目


주위를 둘러봐도
周囲を見回しても

(모두 똑같아)
(皆同じみたい)

단 하나 빛난 girl
ただひとつだけ輝く girl


Hey, you wanna be my boyfriend


내게 Kiss me 더 Kiss me 
私に Kiss me もっと Kiss me

태양 아래 뜨겁게 빠져봐 with me
太陽の下で熱く熱中して with me

달콤한 눈빛, oh kiss me
甘い眼差し oh kiss me

내가 훔친 네 마음 빨리 찾으러 와 
私が盗んだあなたの心はやく探しに来て

catch me


하얀 파도 속에 빛나는 눈빛
白い波の中輝く眼差し

한 걸음씩 더 가까이 네 품에
1歩ずつ近づいてあなたの胸に

두 눈을 깜빡, Oh kiss me
両目をパチパチ Oh kiss me

아찔한 내 눈빛 넌 빠지고 말걸
危険な私の目 あなたはハマってしまう

 

알수록 더 알쏭한 내 마음 나도 몰라
知るほどもっと曖昧な私の心 私もわからない

풍선같이 부푼 내 맘 놓치면 난 날아가
風船みたいに膨らませたわたしの心を逃したら 私は飛んでいく

찰나의 순간 eye contact, 
刹那の瞬間 eye contact

자 drama가 시작돼
さぁ dramaが始まる

여기저기 날 찾아 헤매, 
あちこち私を探してみてね

좀 더 널 애태울래
もう少しあなたを焦らす

라라라라라 라라라라라
ラララララ ラララララ

기억을 더듬어 봐 빛났던 그 눈빛
記憶をたどってみて 輝いたその眼差し

라라라라라 라라라라라
ラララララ ラララララ


Hey, you wanna be my boyfriend


내게 Kiss me 더 Kiss me 
私に Kiss me もっと Kiss me

태양 아래 뜨겁게 빠져봐 with me
太陽の下で熱く熱中して with me

달콤한 눈빛, oh kiss me
甘い眼差し oh kiss me

내가 훔친 네 마음 빨리 찾으러 와 
私が盗んだあなたの心はやく探しに来て

catch me


하얀 파도 속에 빛나는 눈빛
白い波の中輝く眼差し

한 걸음씩 더 가까이 네 품에
1歩ずつ近づいてあなたの胸に

두 눈을 깜빡, Oh kiss me
両目をパチパチ Oh kiss me

아찔한 내 눈빛 넌 빠지고 말걸
危険な私の目 あなたはハマってしまう