Bolbbalgan4 - 나의 사춘기에게(To My Youth)【歌詞和訳・カナルビ】
볼빨간사춘기 - 나의 사춘기에게(私の思春期へ) Bolbbalgan4 - To My Youth 歌詞和訳・カナルビ
2017.09.28
2nd Mini Album "Red Diary Page.1"
＊
なぬん はんって ねが い せさんえ
나는 한때 내가 이 세상에
私は一時 私がこの世界から
さらじぎる ぱれっそ
사라지길 바랬어
消えることを願った
おん せさんい のむな かむかめ
온 세상이 너무나 캄캄해
世界中があまりにも真っ暗で
めいる ばむる うるどん なる
매일 밤을 울던 날
毎晩泣いた日
ちゃらり ねが さらじみょん
차라리 내가 사라지면
いっそ 私が消えたら
まうみ ぴょなるっか
마음이 편할까
心が楽になるかな
もどぅが なる ぱらぼぬん しそに
모두가 날 바라보는 시선이
みんなが私を見る視線が
のむな とぅりょうぉ
너무나 두려워
あまりにも怖い
あるむだぷげ あるむだぷどん
아름답게 아름답던
とても美しかった
く しじょるる なん あぱそ
그 시절을 난 아파서
その時代の私は苦しくて
さらん ぱどぅる す おぷそっとん
사랑 받을 수 없었던
愛されることが出来なかった
ねが のむな しろそ
내가 너무나 싫어서
自分がすごく嫌いだった
おんまぬん あっぱぬん た
엄마는 아빠는 다
ママは パパは ずっと
なまん ぱらぼぬんで
나만 바라보는데
私だけを見てるのに
ね まうむん くろん げ あにんで
내 마음은 그런 게 아닌데
私の心とは違って
ちゃっくまん もろまん が
자꾸만 멀어만 가
遠くに行くの
おっとけ おっとけ
어떡해 어떡해 어떡해 어떡해
どうしよう どうしよう
しがに やぎらぬん まり
시간이 약이라는 말이
時間が薬という言葉が
ねげ ちょんまる まっどらご
내게 정말 맞더라고
私によく当てはまった
はるが じなみょん じなるすろく
하루가 지나면 지날수록
1日経てば経つほど
と なあじどらご
더 나아지더라고
良くなっていった
くんで かっくむん のむ へんぼかみょん
근데 가끔은 너무 행복하면
だけどたまにすごく幸せだと
っと あぱおるっか ぶぁ
또 아파올까 봐
また苦しくなるの
ねが かじん い へんぼくどぅるる
내가 가진 이 행복들을
私が得たこの幸福を
ぬぐんかが かじょかるっか ぶぁ
누군가가 가져갈까 봐
誰かが持っていくみたい
あるむだうん あるむだぷどん
아름다운 아름답던
とても美しかった
く きおぎ なん あぱそ
그 기억이 난 아파서
その記憶が私は苦しくて
あるん まんくむ あぱへど
아픈 만큼 아파해도
どれだけ苦しんでも
さらじじるる あなそ
사라지지를 않아서
消えなかった
ちんぐどぅるん さらむどぅるん ま
친구들은 사람들은 다
友達は 知り合いはみんな
なまん ぱらぼぬんで
나만 바라보는데
私だけを見ていて
ね もすぶん ぐろん げ あにんで
내 모습은 그런 게 아닌데
私の姿とは違って
ちゃっくまん もろまん が
자꾸만 멀어만 가
遠くに離れていくの
くれど なん おっちょみょん
그래도 난 어쩌면
それでも私はもしかしたら
ねが い せさんえ
내가 이 세상에
私がこの世界の
ぱるぐん ぴちらど どぃるっか ぶぁ
밝은 빛이라도 될까 봐
明るい光になれる気がして
おっちょみょん く もどぅん あぷむる
어쩌면 그 모든 아픔을
もしかしたらその全ての苦しみを
ねでぃっこそらど
내딛고서라도
乗り越えてからも
っちゃるげ ぴちゅる ねぼるっか ぶぁ
짧게 빛을 내볼까 봐
少しの間輝ける気がして
ぽぎはる すが おぷそ
포기할 수가 없어
諦められない
はるど まむ ぴょに ちゃむどぅる すが おぷどん ねが
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
１日も落ち着いて眠れない私が
いろっけらど いろそ ぼりょご はみょん
이렇게라도 일어서 보려고 하면
こんなにも立ち上がってみようとしたら
ねが なる ちゃじゃじゅるっか ぶぁ
내가 날 찾아줄까 봐
私が私を探してくれる気がして
おるまな おるまな あぱっするっか
얼마나 얼마나 아팠을까
どれだけ どれだけ 苦しかっただろう
おるまな おるまな あぱっするっか
얼마나 얼마나 아팠을까
どれだけ どれだけ 苦しかっただろう
おるまな おるまな ぱれっするっか
얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까
どれだけ どれだけ 願っただろう
