つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - History【歌詞和訳】

엑소(EXO) - History 歌詞和訳

2012.04.09 1st Mini Album 'MAMA'
(MV)


 


Listen 느낄 수 있니?
Listen 感じるだろ?

내 심장이 뛰지를 않아
僕の心臓は高鳴ることを知らない

(My heart be breakin')

분한 마음에 울어도 보고
悔しさに泣いてみたり

소리 질러 “하!” 외쳐도 봤어
大声で "ハ!"と叫んでみたり

(My pain be creepin')


흑과 백 아직 남과 북
黒と白 まだ分かれたままの南と北

끝이 나지 않는 전쟁 Scene
終わりのない戦争 Scene

둘로 나뉜 태양의 절망
二つに分かれた太陽の絶望


멀리 돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어
遠回りしてまた始めの場所に戻ってきた

오류투성이지만 배워가며 강해질 수 있는 나
間違いだらけでも学んで強くなるのかもしれない

저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
あの太陽のように巨大な一つだと知った日

모두 함께 가는 우리 미래로
みんなで一緒に行く 僕らの未来へ


I need you and you want me

지구란 이 별에서
地球というこの星で

Every every everyday

내가 만든 History
僕が作った History

 

Break it! 욕망의 반칙
Break it! 欲望の反則

Move it! 파괴란 미덕
Move it! 破壊とは美徳

(No more shakin’ like that)

Magic 시간이 가면
Magic 時間が経てば

또 씻은 듯이 다시 재생 돼
また洗ったように再生される


시공간을 뛰어 넘어서
時空間を飛び越えて

에덴의 아침을 꿈꾸고 있어
エデンの朝を夢見ている

가자! 우린 그런 존재
行こう!僕らはそんな存在だ


멀리 돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어
遠回りしてまた始めの場所に戻ってきた

오류투성이지만 배워가며 강해질 수 있는 나
間違いだらけでも学んで強くなるのかもしれない

저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
あの太陽のように巨大な一つだと知った日

모두 함께 가는 우리 미래로
みんなで一緒に行く 僕らの未来へ


I need you and you want me

지구란 이 별에서
地球というこの星で

꿈을 잉태 하는 날 우린 다시 일어나
夢を持った日僕達はまた起き上がる


일어나 일어나 일어나
起きろ 起きろ

(turn it on)

일어나 일어나 일어나
起きろ 起き上がれ


영원할거라 믿고 싶을 때
永遠だと信じたい時

언젠가 할 거 라고 망설일 때
いつかする と迷った時

내일이 바로 끝인지도 몰라
明日がまさに最後かもしれない

후회 같은 건 잊어버려 두려워마
後悔なんて忘れろ 恐れるな


제발 사랑해 사랑해 사랑해
どうか愛して あいしてくれ

조화로울수록 완벽하잖아
調和すれば完璧だ

모든 슬픔이 기쁨이 여기에
全ての悲しみが 喜びがここに

나와 너는 한 생명인 걸
僕と君は一つの命だ


Ya! 우리가 원래 하나로 태어났던 순간
Ya!僕達が元々一つとして生まれた瞬間

갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간
消耗的なこの世界で出会った瞬間

우린 점점점멀어져가 점점
僕達はどんどん離れて どんどん

둘로 깨져버린 채 힘을 잃어버린 태양
二つに割れてしまったまま力を失った太陽


갈수록 갈수록 갈수록 갈수록 더
増せば増すほど

간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간
切実に願った夢の世界でまた向き合う瞬間

내 가슴이 뛴다 마구 뛴다
僕の胸が高鳴る 何度も高鳴る


돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어
遠回りしてまた始めの場所に戻ってきた

Yeah EXO-M EXO-K

우리가 시작하는 미래 History
僕達が始める未来 History


저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
あの太陽のように巨大な一つだと知った日

하나의 심장에 태양에 끝없이 우린
一つの心臓に太陽に 果てなく僕達は

하나로 강해지고 있어
一つになり強くなる


I need you and you want me

지구란 이 별에서
地球というこの星で

Every every everyday

내가 만든 History
僕が作った History