つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - 월광(Moonlight)【歌詞和訳】

엑소 - 월광(月光) EXO - Moonlight 歌詞和訳

2014.05.07
EXO 2nd Mini Album "Overdose"


 


Yeah, stop, stop.

(그 날개가 젖으니)
(その翼が濡れるから)

Stop, stop. 


깊어진 하루 틈 사이
深まる1日の間

너는 조용히 다가와
君はそっと近づいてきて

어둠을 걷어내고 나의 잠을 깨워
暗闇を取り除き 僕を眠りから起こす

그리곤 멀어져
そして離れる

열린 창문 저 너머로
開いた窓の向こうに


또 길을 잃었나, 넌, 넌, 넌
また道を失った君は 君は 君は

밤공기가 아직 차가워 일어나
夜の空気がまだ冷たくて目覚めた

So, baby, hold on 널 혼자 두기가
So, baby, hold on 君をひとり置いていくのが

난 걱정이 돼 거릴 두고
僕は心配になって距離を置いて

너의 뒤를 따라가
君の後ろをついていく


넌 쏟아지는 달빛에 샤워
君は溢れる月光のシャワーを浴びる

그 황홀한 표정은 본 적이 없어
その恍惚とした表情は見たことがない

그림처럼 멈춘 네가 보여
絵のように止まった君が見える

그 시선 끝엔
その視線の先には


닿을 수가 없는
届かない

안길 수도 없는 곳
抱きしめることも出来ないところ

수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야
水面に映ったのはその人じゃない

이뤄질 수 없는 슬픈 너의 story
叶わない悲しい君の story

가까워질수록 더 아파질 테니
近づくほどもっと苦しくなるから


그 사랑만은…
その愛だけは…

Stop, stop, stop, stop, yeah

그 사랑만은…
その愛だけは…

Stop, stop, stop, stop, yeah


이렇게 내가 널 애타게 불러
こうして僕が君を切なく呼ぶ

다가가지 마, babe, 그 날개가 젖으니
近づかないで babe その翼が濡れるから

 

아무리 말해도 넌 들리지 않아
いくら言っても君には聞こえない

다시 그에게 온 몸을 던져
また彼に身を捧げる

왜 넌 위험한 꿈을 꿀까
どうして君は危険な夢を見るのか

(이제 그만 지친)
(もう疲れた)


너의 맘을 쉬게 해
君の心を休ませてあげて

널 바라보는 내 맘도
君を見てる僕の心も

찢어질 것 같은데
破れてしまいそうだ


넌 쏟아지는 달빛에 샤워
君は溢れる月光のシャワーを浴びる

그 황홀한 표정은 본 적이 없어
その恍惚とした表情は見たことがない

그림처럼 멈춘 네가 보여
絵のように止まった君が見える

그 시선 끝엔
その視線の先には


닿을 수가 없는
届かない

안길 수도 없는 곳
抱きしめることも出来ないところ

수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야
水面に映ったのはその人じゃない

이뤄질 수 없는 슬픈 너의 story
叶わない悲しい君の story

가까워질수록 더 아파질 테니
近づくほどもっと苦しくなるから


그 사랑만은…
その愛だけは…

Stop, stop, stop, stop, yeah

그 사랑만은…
その愛だけは…

Stop, stop, stop, stop, yeah


이렇게 내가 널 애타게 불러
こうして僕が君を切なく呼ぶ

다가가지 마, babe, 그 날개가 젖으니
近づかないで babe その翼が濡れるから

 

넌 아무 일 없던 것처럼
君は何も無かったかのように

애써 나를 향해 웃어 보여도
努めて僕に向かって笑ってみても

가녀린 새하얀 너의 어깨가
ほっそりした真っ白な君の肩が

조그맣게 떨려와 I’m telling you
小さく震えてきて I’m telling you


잠시만 나의 곁에서
しばらく僕のそば

내려놓고 쉬어가도 돼
休んで行ってもいい

먼동이 트면 저 달이 저무는
夜が開ければあの月が沈む

그 곳을 따라 그땐 날아가 yeah
その場所について行ってその時は飛んで


닿을 수가 없는
届かない

함께 할 수 없는 곳
一緒にいられない場所

밤이 되면 날아 온 그건 네가 아니야
夜になると飛んでくるそれは君じゃない

이뤄질 수 없는 (눈물 흘러)
叶うことのない(涙が流れて)

슬픈 나의 Story (나의 story)
苦しい僕の Story(僕のStory)

가까워질수록 더 아파질 테니
近づくほどもっと苦しくなるから


그 사랑만은…
その愛だけは…

Stop, stop, stop, stop, yeah

그 사랑만은…
その愛だけは…

Stop, stop, stop, stop, yeah


이렇게 내가 널 애타게 불러
こうして僕が君を切なく呼ぶ

다가가지 마, babe, 그 날개가 젖으니
近づかないで babe その翼が濡れるから

그 날개가 젖으니
その翼が濡れるから