つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - Call Me Baby【歌詞和訳】

엑소(EXO) - Call Me Baby 歌詞和訳

2015.03.30
EXO 2nd Full Album "EXODUS"

(MV)


 


(Call me baby)

이 거리는 완전 난리야
この街は完全に大騒ぎだ

(Call me baby)

사람들 사이는 남이야
人々の関係は他人だ

(Call me baby)

함께하는 매 순간이
一緒に過ごす時間が

Like BOOM BOOM BOOM
BOOM BOOM

What up


Hey Girl 영원 같던 찰나
Hey Girl 永遠みたいだった刹那

(운명 같은 순간)
(運命みたいな瞬間)

나를 한 순간 뚫고가
僕を一瞬貫いていく

(번개처럼 이 세계를)
(稲妻のようにこの世界を)

넌 내 이름 불러주며
君は僕の名前を呼んで

나에게로 다가와
僕へと近づいてきて


놀라워 섬광처럼 가득 차
驚いて閃光のように満たす

너를 마주한 순간 oh my
君と向き合った瞬間 oh my

편하게 여기 앉아
楽にここに座って

이제 내 얘기를 들어봐
今は僕の話を聞いて


Oh I don't care

나 멀리멀리 돌아간대도
僕がはるか遠くに帰っていっても

이렇게 너의 곁에
こうして君のそば

단 한 남자가 되어줄 테니
たった一人の男になるから


메마른 내 입술에
乾いた僕の唇に

너 스며들어와 나를 깨워
君が入ってきて僕を起こす

The time's wasting girl
So don't wait don't wait too long


빛나는 것들은 많아
輝くものは多い

그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見て

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

(You know my name girl)


널 향해 커져간 마음아
君に向かって大きくなった心

너 말곤 그 문을 닫아
君以外にはそのドアを閉める

(You know I'm here girl)

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

몇 번이라도 Call me girl
何度でも Call me girl


나를 나로 존재하게 해
僕を僕として存在させる

내 세상은 오직 you're the one
僕の世界はただ you're the one

You're the one
Girl you're the one I want


빛나는 것들은 많아
輝くものは多い

그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見て

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

몇 번이라도 Call me girl
何度でも Call me girl

 

Baby girl 욕심들 속에 날 선
Baby girl 欲の中で鋭くなった

그 어떤 말도 넘어설
そのどんな言葉もすり抜ける

그런 믿음을 보여준 너
そんな信頼を見せてくれた君


모두 변해 날 떠나간대도
全て変わって僕から離れていっても

너는 나만의 lady
君は僕だけの lady

내 손을 잡아주는 그거면 돼
僕の手を握ってくれたらそれだけでいい


빛나는 것들은 많아
輝くものは多い

그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見て

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

(You know my name girl)


널 향해 커져간 마음아
君に向かって大きくなった心

너 말곤 그 문을 닫아
君以外にはそのドアを閉める

(You know I'm here girl)

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

몇 번이라도 Call me girl
何度でも Call me girl

 

어둔 미로 속에 갇혔던 Oh 나
暗闇の迷路の中に閉じ込められた On 僕

그 어둠 속에서
その暗闇の中から

날 깨워준 네 목소리 들려와
僕を起こしてくれた君の声が聞こえてくる

날 다시 태어나게 해 Yeah
僕を生まれ変わらせる Yeah


E X O Listen


(Say my name Louder)

혼란스러운 공간 속
混乱した空間の中

날 이끌어줄 빛이 되고
僕を導く光になって

놓치지 않아준 너라면
離さないでいてくれた君なら

What up


널 안고 변치 않을게
君を抱きしめて変わらないよ

널 안고 나를 떠나버린
君を抱きしめて僕から離れた

사람들과 마주해
人々と向き合う

Never don't mind about a thing

내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해
僕の胸の中 その巨大な空白に君を足して


흔들리는 세상 속에서 (Whoo Babe)
揺れる 世界の中で

빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너
光になってくれたただひとり それは君

Girl you're the one I want
You're the one I want


빛나는 것들은 많아
輝くものは多い

그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見て

Call me baby Call me baby
Call me baby

I'll be your baby yeah
(You know my name girl)


Ho

나를 나로 존재하게 해
僕を僕として存在させる

(You know I'm here girl)

내 세상은 오직 you're the one
僕の世界はただ you're the one

You're the one

(Girl you're the one I want)


빛나는 것들은 많아
輝くものは多い

그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見て

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

몇 번이라도 Call me girl
何度でも Call me girl