つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - Playboy【歌詞和訳】

엑소(EXO) - Playboy 歌詞和訳

2015.03.30
EXO 2nd Full Album "EXODUS"



Hey Playboy haha boy Let's play


울리는 전화도 받지마
鳴ってる電話も取らないで

조용히 두자
静かにしてよう

우리 둘 말곤 아무도
僕らふたりだけで誰にも

알려줄 필요도 없잖아
教える必要も無いだろ?

그대로 두자
そのままにしよう

왜 걱정하니 넌
どうして心配してるの君は


괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫

네 마음 전부 알고 있어
君の気持ちは全部わかってる

괜찮아 괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫

보여줘 네 비밀을 다
見せてよ 君の秘密を全部


까맣게 덮여진 내 맘은 Your place
黒く覆われた僕の心は Your place

하얗게 타버린 네 맘은 My place
白く燃えてしまった君の心は My place

질릴 수 없는 게 당연한 이 Play
飽きないのがと当然のこの Play

(You know what it is)


까맣게 잊혀진 내 말은 My base
すっかり忘れられた僕の言葉は My base

하얗게 사라진 네 말은 Your trace
白く消えた君の言葉は Your trace

돌릴 수 없는 게 당연한 이 Play boy
変えられないのが当然のこの Play boy

Play play boy
Play play boy
Play boy Play boy Play

 

늦었다 싶을 땐
遅かったと思う時には

이미 손 쓸 수 없을 정도로
既に手がつけられないほど

내게 빠졌다고 안그래
僕にハマったんでしょ そうだろ?

전부다 알면서 시작 해놓곤
全部知りながら始めたけど

이제 와서는 전부 내 탓이라고
ここに来て全部僕のせいだって


나 못된 네 상상보다 못된
僕は悪い 君の想像より悪い奴だ

착함과는 거리가 먼 사람이라 더욱
優しさとは程遠い人だから

행복해 제발 도망치지 말아줘
幸せだ どうか逃げないで

날 떠나려고 하지마
僕から離れていかないで


괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫

네 마음 전부 알고 있어
君の気持ちは全部わかってる

괜찮아 괜찮아 괜찮아
大丈夫 大丈夫

보여줘 네 비밀을 다
見せてよ 君の秘密を全部


까맣게 덮여진 내 맘은 Your place
黒く覆われた僕の心は Your place

하얗게 타버린 네 맘은 My place
白く燃えてしまった君の心は My place

질릴 수 없는 게 당연한 이 Play
飽きないのがと当然のこの Play


까맣게 잊혀진 내 말은 My base
すっかり忘れられた僕の言葉は My base

하얗게 사라진 네 말은 Your trace
白く消えた君の言葉は Your trace

돌릴 수 없는 게 당연한 이 Play boy
変えられないのが当然のこの Play boy

 

나 호칭 정린 됐어 입맞춤 한번 That's all
僕は君を呼ぶ用意は出来てる That's all

나 같은 놈 만난 건 너
僕みたいな奴に出会ったのは君には

행운일지 악연일지 갈리지
幸運か悪縁か分からない

두 갈래 길 Yes
二股の道 Yes

꼭 잘못 삼킨 위스키
間違って飲んだウイスキー

널 뜨겁게 더 들뜨게
君を熱くもっとときめかせる

나 만들게 leggo
僕を作る leggo


못됐지 하지 말란 걸
出来ないなんて言わずに

더 즐겨 난
もっと楽しもう僕が

말했듯 아직
言ったようにまだ

시작도 안 한 메인 게임
始まってもいないメインゲーム

더 밀고 날 당겨봐
もっと押して僕を引いてみて

이길 자신 넘쳐 난
勝つ自信に溢れた僕は

이렇게 매일
こうして毎日

신선한 외로움을 달래 난
新鮮な寂しさを紛らわせる


Oh 나 멈출 수 없다고
Oh 僕は止められない

너도 마찬가지잖아
君も同じじゃないか

그냥 날 놓치기 싫잖아 안그래
ただ僕を逃したくないんでしょ そうだろ?

My babe


까맣게 덮여진 내 맘은 Your place
黒く覆われた僕の心は Your place

하얗게 타버린 네 맘은 My place
白く燃えてしまった君の心は My place

질릴 수 없는 게 당연한 이 Play
飽きないのがと当然のこの Play


까맣게 잊혀진 내 말은 My base
すっかり忘れられた僕の言葉は My base

하얗게 사라진 네 말은 Your trace
白く消えた君の言葉は Your trace

돌릴 수 없는 게 당연한 이 Play boy
変えられないのが当然のこの Play boy


Play play boy
Play play boy
Play boy Play boy Play