つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - Love Me Right【歌詞和訳】

엑소(EXO) - Love Me Right 歌詞和訳

2015.06.03
EXO 2nd Full Album Re package "Love Me Right"

(MV)


 

 

Oh Yeah! C’mon!
 

Take your time

왠지 두근대는 밤이야
なんだかワクワクする夜だ

Na, na, na, na
Na, na, na, na
 

So tonight

달 끝까지 달려가볼까
月の果まで走っていこうか

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
 

Just right

시동을 걸어 엑셀에 발을 올려
エンジンをかけてアクセル踏んで

모든 것이 특별해 너와는 잘 어울려
すべて特別 君とはよく似合う

무엇을 원하던 Imma make it work (yeah)
何を望んでるんだ Imma make it work (yeah)

 
Shawty, Imma party till the sun down

지금 이 신비로운 느낌은 뭘까
今この神秘的な感じはなんだ

와줘 내게로 어서 before the sun rise
来てくれ僕の元に早く before the sun rise

네가 없는 난 어딜 가도 nobody (yeah)
君がいない僕はどこに行っても nobody (yeah)

 
도로 위에 여긴 runway
道路の上にここは runway

날 바라보는 눈 속 milky way
僕を見つめる目の中 milky way

Just love me right
Baby, love me right
 

내게로 와 망설이지마
僕の元に来て 迷わずに

넌 매혹적인 나의 universe
君は魅力的な僕の universe

Just love me right

내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ

 
Just love me right
Just love me right
Just love me right

내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ

 
Shine a light

별빛 속을 달려 은하술 건너
星明りの中を走って天の川を超える

Na, na, na, na
Na, na, na, na

멈출 순 없어 오예!
止められない Oh yeah!

 
우릴 비추는 달빛은 여전하지
僕らを照らす月光は依然として

네 궤도 안 헤매고 있어 난 아직
君の軌道の中 さまよう僕はまだ

I can do this all night long, baby

네가 없는 난 어딜 가도 반쪽짜리니까
君がいない僕はどこに行っても中途半端だから

 
달빛 찬란한 밤 펼쳐진
月光の輝く夜 広がった

별들의 불꽃놀이
星たちの花火

좀 더 높이 날아가볼까 (날아가볼까)
もう少し高く飛んでみようか (飛んでみようか)
 

가슴 터질듯한 이 순간
胸が張り裂けそうなこの瞬間

우리 둘만 떠올라
僕ら二人だけ浮かび上がる

발 밑에 지구를 두고 love me right
足の下に地球を置いて love me right

 
도로 위에 여긴 runway
道路の上にここは runway

날 바라보는 눈 속 milky way
僕を見つめる目の中 milky way

Just love me right
Baby, love me right
 

 
So come on, baby

눈이 부시게
眩しくて

더 아름다운 너의 universe
もっと美しい君の universe

(아름다운 lady)
(美しい lady)

Just love me right

내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ

 
Just love me right
Just love me right (can you love me right?)

Just love me right
I just wanna make you love me

(내 우주는 전부 너야)
(僕の宇宙は全部君だ)
 

수 없는 밤이 찾아와도
数え切れない夜が訪れても

내 하늘엔 오직 너만 빛나 (woo yeah)
僕の空にはただ君だけが輝く

속삭여줘 내게만
囁いて僕にだけ

밤하늘을 너와 내가
夜空を君と僕が

물들여가
染めていく

 
도로 위에 여긴 runway
道路の上にここは runway

날 바라보는 눈 속 milky way
僕を見つめる目の中 milky way

Just love me right
Baby, love me right
 

내게로 와 망설이지마
僕の元に来て 迷わずに

넌 매혹적인 나의 universe
君は魅力的な僕の universe

Just love me right

내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ

 
Just love me right (oh, oh, oh yeah)
Just love me right

Just love me right (우리만의 시간)
Just love me right (僕らだけの時間)

내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ

 
Just love me right
Just love me right
Just love me right

(짜릿한 cosmic ride 우리만의 야간비행)
(ピリッとした cosmic ride 僕らだけの夜間飛行)

I just wanna make you love me
 

Yeah (woo, you got to love)
Yeah (you got to love me)

Yeah

내 우주는 전부 너야 (내 우주는 전부 너야)
僕の宇宙は全部君だ (僕の宇宙は全部君だ)

 
Yeah (you love me)
Yeah (you love me)

Yeah

내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ