つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - Sing For You【歌詞和訳】

엑소(EXO) - Sing For You 歌詞和訳

2015.12.10
EXO Winter Special Album 2015 "Sing For You"

(MV)


 


내 낡은 기타를 들어
僕の古いギターをさげて

하지 못한 고백을
出来なかった告白を

혹은 고집스레 삼킨 이야기를
あるいは頑なになって飲み込んだ話を

노래 하나 만든 척
歌をひとつ作ったフリして

지금 말하려 해요
今言おうと思うよ

그냥 들어요 I’ll sing for you
ただ聞いていて I’ll sing for you


너무 사랑하지만
すごく愛してるけど

사랑한다 말 안 해
愛してるとは言わない

어색해 자존심 허락 안 해
恥ずかしくてプライドが許さない

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
今日は勇気を出して言うから

무심히 들어요 I’ll sing for you
ただ聞いていて I’ll sing for you


The way you cry the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까
僕にどれほど大きな意味があるだろう

하고픈 말 놓쳐버린 말
言いたい事 言い逃したこと

고백할 테지만 그냥 들어요
告白するつもりだけどそのままで聞いていて

I’ll sing for you sing for you

그냥 한번 듣고 웃어요
ただ一度聞いて笑ってよ

 

조금 우습죠
少しおかしいでしょ

내겐 그대 밖에 없는데
僕には君しかいないけど

가끔은 남보다 못한 나
たまに他の男よりダメな自分

사실은 그대 품에
実は君の胸に

머리칼을 부비고
髪をつけて

안기고 싶은 건데 말이죠
抱きしめられたいのにね


The way you cry the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까
僕にどれほど大きな意味があるだろう

돌아서며 후회했던 말
振り返って後悔した言葉

사과할 테지만 그냥 들어요
謝るつもりだけどそのままで聞いていて

I’ll sing for you sing for you

아무렇지 않은 척해요
何でもないフリして

 

매일 너무 감사해 그대가 있어서
毎日とても感謝してる 君がいてくれること

신께서 주신 내 선물
神様がくださったプレゼント

오늘이 지나면
今日がすぎれば

난 또 어색해 할지도
僕はまたぎこちなくなるかも

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어
だけど今日は必ず言いたい

그러니 들어요
だから聞いてよ


The way you cry the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까
僕にどれほど大きな意味があるだろう

하고픈 말 놓쳐버린 말
言いたいこと 言い逃したこと

고백할 테지만 좀 어색하지만
告白するつもりだけどちょっとぎこちないかも

그냥 들어요
ただ聞いていて

I’ll sing for you sing for you

그냥 들어요
ただ聞いていて

I’ll sing for you