つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - Can't Bring Me Down【歌詞和訳】

엑소(EXO) - Can't Bring Me Down 歌詞和訳

2016.08.18
EXO 3rd Full Album Repackage "Lotto"


 


타락한 Mind 틀을 깨 버려
堕落した Mind 型を破ってしまえ

하늘 위로 문을 또 두드려
空の上のドアを叩いて

약자만 우는 세상 따윈 뒤집어
弱者だけが泣く世界なんて覆せ

소년의 Cry
少年の Cry


교만에 젖은 날개
傲慢に濡れた翼
니가 선택한 하늘은 Fall
君が選択した空は Fall
Oh yeah yeah


아무도 손들지 못해
誰も手を挙げられない

바다 깊이 잠긴 절망 속에
海の深くに沈んだ絶望の中に

붉게 비친 달
真っ赤に映った月

다시 일어선다 또 가슴이 뛴다
再び立ち上がるまた胸が躍る


더 높은 곳으로 고개를 돌려 봐 Now
もっと高い所で顔を上げてみて Now
Oh 새로 태어난 그 아름다운 용기
Oh 新しく生まれたその美しい勇気


Yeah 지금부터 잘 들어
Yeah 今からよく聞いて
다 밝혀 버릴 테니 (Yeah)
すべて明らかにしてしまおう (Yeah)

선이라는 가면에 숨어 있는 악의
善という仮面に隠れている悪意
파멸을 제물 삼아 쌓은 커다란 바위
破滅を犠牲にして積んだ大きな岩
오늘 모두 부숴 버려
今日 全て壊してしまおう

You will never ever bring me down

무너져 가는 Wall
崩れていく Wall

니 별은 이미 Fall
君の星はすでに Fall

발버둥 쳐도
足掻いても

You can’t bring me down

 

가식적인 너의 손짓
上辺だけの君の手ぶり
아파한 우릴 놀린 수
苦しむ僕をからかう
어지른 이 판의 승잔 없어
無茶苦茶なこの戦いの勝者はいない
Game is over now


모두가 다 미쳐 가도
全てが狂っていっても
바뀐 세상을 맞이한 밤 Woa
変わった世界を迎えた夜 Woa

새로 피어난 그 순수함을 지켜
新たに咲いたその純粋さを守って


Yo 세뇌되어 버린 넌
Yo 洗練されてしまった君は
곧 기억처럼 Faded (Yeah)
すぐに記憶のように Faded (Yeah)

모습은 다르지만 똑같이 Created
姿は違うが同じように Created
가치가 다르다는 이유로 행한 범죄
価値が違うという理由で行った犯罪
더 이상은 참지 못해
これ以上は耐えられない
You will never ever bring me down


무너져 가는 Wall
崩れていく Wall

니 별은 이미 Fall
君の星はすでに Fall

발버둥 쳐도
足掻いても

You can’t bring me down

 

세상이 하나가 될 Chances
世界がひとつになる Chances
더 높은 곳을 향해
さらに高いところに向けて
날아갈 시간이 됐어
飛んでいく時間になった
끌어당겨도 버젓이
引っ張られても動じずに
We are standing
치열한 싸움 끝
激しい戦いの末
당당히 서 있는 Champion
堂々と立っている Champion


교활한 너의 도약 끝났어
狡猾な君の跳躍が終わった
그 달콤한 유혹의 한입 덥석
その甘い誘惑のひと口 がぶりと

하나가 된 파도 앞에 몸이 덜덜
ひとつになった波の前に体がぶるぶる
또 니가 스스로 꺾은 날개는 못 써
また君が自ら折った翼は使い物にならない


더 높은 곳으로 고개를 돌려 봐 Now
もっと高いところで顔を上げてみて Now

태양보다 더 밝게 빛난 Dawn
太陽よりもっと明るく輝いた Dawn


무너져 가는 Wall
崩れていく Wall

니 별은 이미 Fall
君の星はすでに Fall

발버둥 쳐도
足掻いても

You can’t bring me down


무너져 가는 Wall
崩れていく Wall

니 별은 이미 Fall
君の星はすでに Fall

발버둥 쳐도
足掻いても

You can’t bring me down