つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - Universe【歌詞和訳】

엑소(EXO) - Universe 歌詞和訳

2017.12.26
EXO Winter Special Album 2017 "Universe"

(MV)


 

 

마음과 반대로 아픈 말이 나와
心と反対に心苦しい言葉が出て

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸
君を苦しめた僕も苦しい

다짐과 다르게 나아진 게 없어
約束と違っていいことは無い

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸
いつも失望させて僕も後悔する


잊을 수 없을 것 같아 바람이 차가워지면
忘れられないみたいだ 風が冷たくなったら

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤
息を吐いて 息に触れた夜

행복한 웃음소리로 포근히 끌어안으며
幸せな笑い声にふわりと抱きしめながら

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤
星の光のように輝く明日を夢見る夜


I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지
君をまた見つける時まで

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないよ 小さな記憶も

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕達の思い出はまた

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
何度も戻ってきて君を呼ぶはずだから

 

웃음과 눈물이 상처와 치유가
笑顔と涙が 傷と治癒が

질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸
質問と答えが 君の中に全部あるんだよ

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가
僕の世界を持つ僕の小さな宇宙が

소멸하는 순간 나도 사라지겠지
消滅する瞬間 僕も消える


I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지
君をまた見つける時まで

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないよ 小さな記憶も

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕達の思い出はまた

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
何度も戻ってきて君を呼ぶはずだから

 

기억은 언제나 눈물을 데려와
記憶はいつでも涙を連れてくる

다 씻어낸 자리에 Woo baby
全部洗い流した場所に Woo baby

너 하나만 남겨 둬
君一人だけ残しておく


단 하루에 단 한번에
たった一日に たった一度に

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸
切り取れる気持ちがないって

아프도록 느끼잖아
痛いほど感じるでしょ

그 어디라고 해도 너에게 가는 나
どこでも君の元ヘ行く僕


I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지
君をまた見つける時まで

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないよ 小さな記憶も

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕達の思い出はまた

기어이 돌아와 널 찾을 테니까
きっと戻ってきて 君を見つけるはずだから

그게 사랑이니까
それが愛だから

사랑이니까
愛だから