つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

miss A - Bad Girl Good Girl【歌詞和訳】

미쓰에이(miss A) - Bad Girl Good Girl 歌詞和訳

2010.07.01
miss A 1st Single Album "Bad but Good"

(MV)


 


You don’t know me You don’t know me
You don’t know me You don’t know me

So shut off boy So shut off boy
So shut off boy

So shut off, shut off


앞에선 한마디도 못하더니
表では一言も言えなかったのに

뒤에선 내 얘길 안 좋게 해
裏では私の悪口を言って

참 어이가 없어
本当に呆れるわ


(Hello hello hello) 나 같은 여잔 처음
(Hello hello hello) 私みたいな女は初めて

(으로 으로 으로) 본 것 같은데 왜
(そうやって) 見たのになぜ

나를 판단하니 내가 혹시 두려운 거니
私を判断するの?私がもしかして怖いの?


겉으론 (Bad girl)
表向きは (Bad girl)

속으론 (Good girl)
心の中では (Good girl)

나를 잘 알지도 못하면서
私をよく知りもしないくせに

내 겉모습만 보면서
私の外見だけ見て

한심한 여자로 보는
情けない女だと見る

너의 시선이 난 너무나 웃겨
あなたの視線が私にはあまりにも笑えるの


춤출 땐 (Bad girl)
踊る時は (Bad girl)

사랑은 (Good girl)
愛は (Good girl)

춤추는 내 모습을 볼 때는
踊る私の姿を見る時は

넋을 놓고 보고서는
魂が抜けるように見てるのに

끝나니 손가락질하는
終わると後ろ指を指すの

그 위선이 난 너무나 웃겨
その偽善が私にはあまりにも笑えるの

 

이런 옷 이런 머리 모양으로
こんな服 こんなヘアスタイルで

이런 춤을 추는 여자는 뻔해
こんなダンスを踊る女は分かりきってる

하, 네가 더 뻔해
へえ、あなたはもっと分かりきってるわ


(Hello hello hello) 자신 없으면 저
(Hello hello hello) 自信がないならあの

(뒤로 뒤로 뒤로) 물러서면 되지
(後ろに) 引けばいいでしょ

왜 자꾸 떠드니 네 속이 훤히 보이는 건 아니
なぜ何度も騒ぐの?あなたの中がよく見えるって分かってる?


겉으론 (Bad girl)
表向きは (Bad girl)

속으론 (Good girl)
心の中では (Good girl)

나를 잘 알지도 못하면서
私をよく知りもしないくせに

내 겉모습만 보면서
私の外見だけ見て

한심한 여자로 보는
情けない女だと見る

너의 시선이 난 너무나 웃겨
あなたの視線が私にはあまりにも笑えるの


춤출 땐 (Bad girl)
踊る時は (Bad girl)

사랑은 (Good girl)
愛は (Good girl)

춤추는 내 모습을 볼 때는
踊る私の姿を見る時は

넋을 놓고 보고서는
魂が抜けるように見てるのに

끝나니 손가락질하는
終わると後ろ指を指すの

그 위선이 난 너무나 웃겨
その偽善が私にはあまりにも笑えるの

 

(날 감당) 할 수 있는 남잘 찾아요
(私を手に負う) ことが出来る男を探してるの

진짜 남자를 찾아요
本当の男を探してるの

(말로만) 남자다운 척할 남자 말고
(言葉だけ) 男らしいフリする男じゃなくて

(날 불안)해 하지 않을 남잔 없나요
(私を不安) にさせない男はいないの?

자신감이 넘쳐서
自信が溢れて

내가 나일 수 있게 자유롭게
私が私でいられるように自由に

두고 멀리서 바라보는
遠くから見つめてる


겉으론 (Bad girl)
表向きは (Bad girl)

속으론 (Good girl)
心の中では (Good girl)

나를 잘 알지도 못하면서
私をよく知りもしないくせに

내 겉모습만 보면서
私の外見だけ見て

한심한 여자로 보는
情けない女だと見る

너의 시선이 난 너무나 웃겨
あなたの視線が私にはあまりにも笑えるの


춤출 땐 (Bad girl)
踊る時は (Bad girl)

사랑은 (Good girl)
愛は (Good girl)

춤추는 내 모습을 볼 때는
踊る私の姿を見る時は

넋을 놓고 보고서는
魂が抜けるように見てるのに

끝나니 손가락질하는
終わると後ろ指を指すの

그 위선이 난 너무나 웃겨
その偽善が私にはあまりにも笑えるの


You don’t know me You don’t know me
You don’t know me You don’t know me

So shut off boy So shut off boy
So shut off boy

So shut off, shut off