つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

Suzy,Baekhyun - Dream【歌詞和訳】

수지(Suzy),백현(Baekhyun) - Dream 歌詞和訳

2016.01.07
Digital Single "Dream"

(MV)


 


예쁘네 오늘도 어제만큼
綺麗だね今日も昨日くらい

아니 오늘은 더 예뻐졌네
いや今日はもっと綺麗になった

이런 말을 할 때마다 너는
こんな言葉を言うたびに君は

못 들은 척 늘 딴 얘기를 해
聞こえないフリ いつも違う話をする


어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어
すごくいい夢を見たの

지금 말해주긴 간지러워서
今言うのはくすぐったくて

말하기 싫어
言いたくない

그리고 이런 건 말하면 안 된대
それにこういうのは言っちゃダメだって


dream 다신 꾸지 못하는
dream 二度と見られない

너무 기분 좋은 꿈
すごく気分のいい夢

나는 니가 꼭 그런 거 같은데
私はあなたがそうだと思ってる


dream 종일 아른거리는
dream 1日中ちらつく

너무 기분 좋은 꿈
すごく気分のいい夢

그게 바로 너
それはまさに君

 

우리 둘 너무 잘 어울린대
僕たち二人すごくお似合いだって

I know she knows

사실 내가 봐도 그래
実は僕が見てもそう思う

근데 가끔 불안한 기분이 들 땐
でもたまに不安な気持ちになる時は

혼자서 울적해
ひとりで憂鬱なんだ


hmm 거짓말 그렇게 자신 있는
hmm 嘘つき そんなに自信がある

얼굴을 하고 있으면서
顔をしてるのに

하지만 듣기엔 참 좋다 그렇긴 하네
でも嬉しい 本当にそうなのかもね


dream 다신 꾸지 못하는
dream 二度と見られない

너무 기분 좋은 꿈
すごく気分のいい夢

나는 니가 꼭 그런 거 같은데
私はあなたがそうだと思ってる


dream 종일 아른거리는
dream 1日中ちらつく

너무 기분 좋은 꿈
すごく気分のいい夢

그게 바로 너
それはまさに君

 

well I don’t care
even if you’re a sweet liar

well I don’t care
cause I will make you believe


dream 지금 그런 눈으로
dream 今みたいな目で

나를 바라볼 때면
僕を見つめる時

나는 니가 꼭 내 것 같은데
僕は君が絶対に僕のものみたいなのに


dream 다시 잠들고 싶은
dream また眠りたくなる

너무 기분 좋은 꿈
すごく気分のいい夢

그게 바로 너
それはまさにあなた