つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

Bolbbalgan4 - #첫사랑(#First Love)【歌詞和訳】

볼빨간사춘기 - #첫사랑(#初恋) Bolbbalgan4 - #First Love 歌詞和訳

2018.01.10
Bolbbalgan4 Single "#First Love"

 

 

 

 

 

어릴 때 넌 키도 작고
幼い時あなたは背も低くて

빼빼 말랐지 기억나
ガリガリに痩せてたの覚えてる?

난 knock 그런 니가
私は knock そんなあなたが

괜히 맘에 들어
何故か気に入ってた

두드려보지만 yeah
叩いてみたり yeah

짓궂게 놀려주는 게
意地悪したりからかうのが

나름 나의 맘이었는데
私なりの気持ちだったのに

Why Don’t you know

그런 채로 졸업식
そんなままで卒業式

But these days

너의 소식이 어디서 타고 오는 건지
あなたの消息がどこから伝わってくるんだろう

훌쩍 커버린 너는 왜 땜에 멋진 건지
大人になったあなたはどうして素敵なんだろう


내 timeline에 나타나는
私の timelineに現れる

너의 시간이
あなたの時間が

내 시간을 다 훔쳐가 yeah
私の時間を全部盗んでいく yeah


Oh winter night when I meet you

나 너를 만나면
私はあなたに会ったら

그 어릴 때 뭐 모를 때
幼い時 何も分からない頃

사실 널 좋아했다고
実はあなたが好きだったって

말해줄 거야 괜히 널 보면
言ってあげるね 何故かあなたをみたら

못되게 굴었었다고
意地悪してたって

말해줄 거야
話してあげる

너도 그 날로 돌아가 솔직 해줄래
あなたもその日に戻って正直になってくれる?

 

어릴 때 넌 숫기 없고
幼い時あなたは恥ずかしがり屋で

조용했었지 기억나
静かだったの覚えてる?

근데 어쩜 하는 말마다
だけどどうして言葉遣いが

왜 그렇게 예쁘게 하는데
そんなに綺麗なの?

이제는 놀릴 수 없이
もうからかえない

커져버린 너의 어깨가
広くなったあなたの肩が

날 설레게 해 따뜻할 것 같아
私をときめかせる 暖かそうだね


Oh winter night when I meet you

나 너를 만나면
私はあなたに会ったら

그 어릴 때 뭐 모를 때
幼い時 何も分からない頃

사실 널 좋아했다고
実はあなたが好きだったって

말해줄 거야 괜히 널 보면
言ってあげるね 何故かあなたをみたら

못되게 굴었었다고
意地悪してたって

말해줄 거야
話してあげる

너도 그 날로 돌아가 솔직 해줄래
あなたもその日に戻って正直になってくれる?

 

널 좋아했던 그때가 그리운 걸까
あなたを好きだったその時が恋しいのかな

아님 지금도 떨리는 걸까 yeah
それとも今もときめくのかな yeah

너가 걸어오고 있어
あなたが歩いてくる

몸이 얼어붙어 아무 말도 못 하겠어
体が冷えて何も言えない


Oh winter night when I meet you

흰 눈이 내리면
白い雪が降ったら

난 아직도 널 보는 게
私はまだあなたを見たら

사실 두근거린다고
実はドキドキするって

말해줄 거야
言ってあげるね

이제 널 보면 예쁘게 웃어준다고
もうあなたを見たら綺麗に笑ってあげるって

말해줄 거야
話してあげるね

너도 그 날로 돌아가 솔직 해줄래
あなたもその日に戻って正直になってくれる?