つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

宇宙少女 - 우주키스미(Would you kiss me?)【歌詞和訳】

우주소녀 - 우주키스미
宇宙少女 - Would you kiss me?歌詞和訳

2016.08.16
2nd Mini Album "THE SECRET"








시간이 됐어 잘 참아줬어
時が来た よく我慢してくれたね
실은 나도 너만 큼 원한단말야
実は私もあなたと同じくらい望んでる
Would you kiss me?

Would you kiss me?
Would you kiss me?
별이 보여 별이 보여 별이 보여
星が見える
어지러워 어지러워
目がくらむ

내 눈치 보는 것도 분위기 잡는 것도
私の機嫌を伺うのも 雰囲気を作ろうとするのも
어떡해 너무 귀여워
どうしようすごく可愛い
나도 널 따라하고 싶은데
私もあなたを真似したいのに
oh 하이야이야
oh ハイヤイヤ

네 손을 치운 것도 고개를 돌린 것도
あなたの手をどけるのも 背を向けるのも
솔직히 내 맘 아니야
正直な私の気持ちじゃないよ
심장이 쿵쿵대서
心臓がドキドキして
막 쓰러질 것 같아
倒れちゃいそうなの

새콤하게 보이려고 피한 거야
意地悪しようと避けてたんだよ
지금까지 잘해왔어 기죽지마
今まで上手くやってくれた 落ち込まないで
겁난다는 내말내말 취소할게 테테
怖いって私の言葉無かったことにするね

시간이 됐어 나 못 참겠어
時が来た 私我慢できないよ
그래 나도 너만큼 원한단말야
実は私もあなたと同じくらい望んでる
더 사랑할래 널 밝혀줄래
もっと愛する あなたを知りたい
달콤한 이 느낌처럼
甘いこの感じみたいに
Would you kiss me?
그래 나도 너만큼 원한단말야
そう私もあなたと同じくらい望んでるの
Would you kiss me?
달콤한 이 느낌처럼
甘いこの感じみたいに

Would you kiss me?
Would you kiss me?
별이 보여 별이 보여 별이 보여
星が見える
어지러워 어지러워
くらくらする


있잖아 너만 보면
あのね あなたを見るだけで
혀가 자꾸 꼬여
舌がよくもつれちゃう
이쁜 척 다하느라
可愛く見せようとして
정신 없이 보여
おかしくなっちゃう
너만 할게 Free hug
あなただけにする
떼줄게 Price tag
取ってあげる
네게도 앞으로 뒤로
あなたにも前にも後ろにも
붙여 줄게 해쉬태그
つけてあげるハッシュタグ

아닌 척 하는 것도 적당히 참는 것도
違うフリするのも 我慢してるのも
어떡해 너무 귀여워
どうしようすごく可愛い
나도 널 따라하고 싶은데
私もあなたを真似したいのに
oh 하이야이야
oh ハイヤイヤ

널 따라가고 싶어
あなたについて行きたい
하루 종일 있고 싶어
1日中一緒に居たい
솔직히 내 맘 다 이래
正直な私の気持ちの全部だよ
심장이 쿵쿵대서
心臓がドキドキして
막 쓰러질 것 같아
倒れちゃいそうなの

도도한 척 해보려고 숨긴 거야
高慢なフリをしようと隠してたの
여태까지 헷갈리게 만든 거야
今まで分からないようにしてたの
겁이 난 척 도망간 거 사과할게 테테
怖くなったフリして逃げたこと謝るね

기다렸어 드디어 너랑 유후
待ってたのついにあなたと Yoo hoo
뜨겁게 입술에 유후
熱く唇に Yoo hoo
숨이 막혀 발끝까지 떨려와
息が詰まってつま先まで震える

왜 자꾸 말해 그만 좀 말해
なぜずっとはなしてるの 少し黙って
창피해 내 볼이 빨개진단 말야
恥ずかしくて私の頬が赤くなるんだよ
더 사랑할래 널 밝혀줄래
もっと愛する あなたを知りたい
달콤한 이 느낌처럼
甘いこの感じみたいに
Would you kiss me?
그래 나도 너만큼 원한단말야
そう私もあなたと同じくらい望んでるの
Would you kiss me?
달콤한 이 느낌처럼
甘いこの感じみたいに
Would you kiss me?