EXO - Artificial Love【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - Artificial Love 歌詞和訳・カナルビ
2016.06.09
EXO 3rd Full Album "Ex'act"
＊
Artificial lover ちょうむぶと のん
Artificial lover 처음부터 넌
Artificial lover 最初から君は
しるちぇまじょ Under cover cover
실체마저 Under cover cover
実体さえ Under cover cover
Uh いげ なぬん さらんいおった みど
Uh 이게 나는 사랑이었다 믿어
Uh これが僕は愛だと信じてる
ひょんしるじょぎじ あんどん のじまん (と っくるりょ)
현실적이지 않던 너지만 (더 끌려)
現実的じゃない君だけど (惹かれる)
いゆ おぷし (Huh?) ぼんじょ がっそ (What?)
이유 없이 (Huh?) 번져 갔어 (What?)
理由もなく (Huh?) 広がっていく (What?)
のるる がるまんはん ね もくまるむ
너를 갈망한 내 목마름
君を渇望する僕の渇き
ぴょんみょんじょぎん のわ なえ ぐぁんげ
평면적인 너와 나의 관계
平面的な君と僕の関係
っちゃよ いっぬん さらん こんしく のえ はんげ
짜여 있는 사랑 공식 너의 한계
構成されている愛 公式 君の限界
うぇごくどぇん かむがくぐぁ
왜곡된 감각과
歪曲された感覚と
ぶるとぅみょんはん ひょんしれ ぎょんげ
불투명한 현실의 경계
不透明な現実の境界
She don’t love me
ねげん Artificial love
내겐 Artificial love
僕には Artificial love
すんぎょるへっとん のえ Artificial love
순결했던 너의 Artificial love
純潔な君の Artificial love
むぉが じんしりご こじしんじ まるへ じょ
뭐가 진실이고 거짓인지 말해 줘
何が真実でうそなのか教えてくれ
Can’t trust this
You got that
こじっ みそ Artificial love
거짓 미소 Artificial love
嘘の微笑み Artificial love
こじっ ぬんむる Artificial love
거짓 눈물 Artificial love
嘘の涙 Artificial love
こじっ さらん Artificial love
거짓 사랑 Artificial love
嘘の愛 Artificial love
くげ ばろ のえ のえ
그게 바로 너의 너의
それはまさに君の
Love love oh oh No no oh oh
あにん ご らるみょんそど
아닌 걸 알면서도
違うとわかっていながらも
のる ちゃげ どぇぬん な
널 찾게 되는 나
君を探す僕
あん どぇる ご らるみょんそど
안 될 걸 알면서도
だめだと分かっていながらも
ぽぎぬん しるん な
포기는 싫은 나
諦めたくない僕
Now you wanna play me
ねが うぉなぬん ごん だ かじん の
내가 원하는 건 다 가진 너
僕が欲しいものを全部もってる君
うぁんびょかげ そるげどぇん ちゃがうん
완벽하게 설계된 차가운
完璧に設計された冷たい
Artificial love
Artificial lover
ちさりゃんうる のむぎん えじょん
치사량을 넘긴 애정
致死量を超えた愛情
とんじぇ もたん ちゅんどく
통제 못한 중독
統制できなかった中毒
さんちょるる っしぽ べと
상처를 씹어 뱉어
傷をかんで吐き出す
いぇちゅく もたる かむじょん ふるむ
예측 못할 감정 흐름
予測できない感情の流れ
しむじゃん そげ ぬんむる こよ
심장 속에 눈물 고여
心臓の中に涙が溜まる
もれ うぃえ みるむるちょろむ
모래 위의 밀물처럼
砂の上の潮のように
たし ちゃおるじ のん ど
다시 차오르지 넌 더
また押し寄せる
せびょく こんぎえ のん
새벽 공기에 넌
夜明けの空気に君は
ちゃがうん いぷぎんちょろむ
차가운 입김처럼
冷たい息のように
しりん ほごん がるみょ
시린 허공 가르며
冷たい空を切って
ふく さらじぬん っこる
훅 사라지는 꼴
ふと消える姿
えっそ のらん ぶるる っこ
애써 너란 불을 꺼
努めて君という火を消す
じゃんさん まじょ だ じうぉ
잔상 마저 다 지워
残像さえも消す
You know why, artificial lover
She don’t love me
くれ Artificial love
그래 Artificial love
そう Artificial love
(She don’t love me, no)
そぎ とん びん Artificial love (Oh love)
속이 텅 빈 Artificial love (Oh love)
中がからっぽの Artificial love (Oh love)
むぉが ちんしりご こじしんじ まるへ じょ
뭐가 진실이고 거짓인지 말해 줘
何が真実で嘘なのか教えてくれ
Can’t trust this
You got that
こじっ みそ Artificial love
거짓 미소 Artificial love
嘘の微笑み Artificial love
こじっ ぬんむる Artificial love
거짓 눈물 Artificial love
嘘の涙 Artificial love
こじっ さらん Artificial love
거짓 사랑 Artificial love
嘘の愛 Artificial love
くげ ばろ のえ のえ
그게 바로 너의 너의
それはまさに君の
Love love oh oh (No あにゃ はぎん)
Love love oh oh (No 아냐 하긴)
Love love oh oh (No そうじゃない)
No no oh oh (Why you gotta act like that?)
Love love oh oh (Uh, come here)
No no oh oh (Uh, listen up)
ねげ やくそかん
내게 약속한
僕に約束した
すんすはん ね さらん なぬん うぉねっそ
순수한 네 사랑 나는 원했어
純粋な君の愛が僕は欲しかった
せろうん きるる ばるきょ じゅる
새로운 길을 밝혀 줄
新しい道を照らしてくれる
はんなじぇ だるこまん
한낮의 달콤한
まひるの甘い
たんじゃめ っくめ なる がどぅる ごや
단잠의 꿈에 날 가둘 거야
夢の世界の夢に僕を陥れるだろう
Yeah, turn it up
Artificial lover (Artificial love)
(っくむる っぐぬん ごるっか)
(꿈을 꾸는 걸까)
(夢を見ているのか)
Artificial lover (Artificial love)
(かしくじょぎん さらん)
(가식적인 사랑)
(上辺だけの愛)
Artificial lover (Bibibimbodobobo)
(のる っとなやげっそ)
(널 떠나야겠어) (Dumbibidobobo)
(君と別れなきゃいけない) (Dumbibidobobo)
Can’t trust this (Oh woah oh)
You got that
こじっ みそ Artificial love
거짓 미소 Artificial love
嘘の微笑み Artificial love
(Come on, artificial, artificial)
こじっ ぬんむる Artificial love
거짓 눈물 Artificial love
嘘の涙 Artificial love
(Artificial love)
こじっ さらん Artificial love
거짓 사랑 Artificial love
嘘の愛 Artificial love
(Artificial love)
くげ ばろ のえ のえ
그게 바로 너의 너의
それはまさに君の
(Come on, come on)
Doodoo love oh yeah
(I don’t want your artificial love)
Woah woah woah
(Nanananananana)
Woah ooh
(Artificial love, artificial love)
Artificial lover
