つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

Red Velvet - Automatic【歌詞和訳】

레드벨벳(Red Velvet) - Automatic 歌詞和訳

2015.03.17
Red Velvet 1st Mini Album "Ice Cream Cake"

(MV)


 


How.. How do you like this to be?
Natural and Automatic for ya


I love the way

내 맘을 감싸 안아 채우고 있어
私の心を包んで 抱いて 満たしてくれる

전엔 몰랐던
前には知らなかった

It just comes Automatic

아주 작은 몸짓에 감각들이 움직여
とても小さい身振りに感覚が動くの

It just comes so natural
It just comes Automatic


매일 기다리던 환상에 어느새
毎日待ってた幻想にいつの間にか

내 심장은 숨 쉬고 있어 네게
私の心臓は動き出してる あなたに

잠시 흐트러진 소리가 너를 닿아
しばらく乱れた音があなたに届いて

사랑이란 진실을 모두 말하게 됐어
愛という真実を全部教えることになった


따뜻한 이 벨벳 Skin
暖かいこのベルベット Skin

빛이 살짝 앉은 Lips
光がそっと止まった Lips

비에 젖은 듯한 Eyes
雨に濡れたような Eyes

모두 아름다워
すべて美しい


I love the way

내 맘을 감싸 안아 채우고 있어
私の心を包んで 抱いて 満たしてくれる

전엔 몰랐던
前には知らなかった

It just comes Automatic

아주 작은 몸짓에 감각들이 움직여
とても小さい身振りに感覚が動くの

It just comes so natural
It just comes Automatic

 

단 한번 나를 스친 Sugar rush
ただ1度私をかすめた Sugar rush

너무도 자연스레 멈춰 서있어 네게
あまりにも自然に止まってるあなたに

눈을 감았다 또다시 떠봐도
目を閉じてまた開けてみても

이미 깊게 빠진 꿈처럼 날 깨울 수 없어
既に深くハマった夢のように私を起こさない


따뜻한 이 벨벳 Skin
暖かいこのベルベット Skin

빛이 살짝 앉은 Lips
光がそっと止まった Lips

비에 젖은 듯한 Eyes
雨に濡れたような Eyes

모두 아름다워
すべて美しい


포근한 네 손 옅게 짓는 미소
柔らかいあなたの手 薄く浮かべる微笑み

너란 세상에선 모두 아름다워
あなたという世界がすべて美しい


I love the way

내 맘을 감싸 안아 채우고 있어
私の心を包んで 抱いて 満たしてくれる

전엔 몰랐던
前には知らなかった

It just comes Automatic

아주 작은 몸짓에 감각들이 움직여
とても小さい身振りに感覚が動くの

It just comes so natural
It just comes Automatic

 

이끌림에 난 또 다가가
導かれて私はまた近づく

It’s Automatic

이 느낌 그대로
この感じのまま

Just hold on


I love the way

네 곁에 나의 발을 맞추고 있어
あなたのそばで私の足を合わせてる

이미 정해진
すでに決められた

It just comes Automatic

계속 너의 공간에 함께 머물고 싶어
あなたの空間で一緒に居続けたい

It just comes so natural
It just comes Automatic
It just comes Automatic