つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

Red Velvet - Bad Dracula【歌詞和訳】

레드벨벳(Red Velvet) - Bad Dracula 歌詞和訳

2016.09.07
Red Velvet 3rd Mini Album "Russian Roulette"


 


보름달 아래 날 마주치면 딱 알아봐
満月の下で私に出会ったらすぐ分かるみたい

놀래 킬 생각은 전혀 없어 없어 Baby
びっくりさせるつもりはない ない Baby

오늘 밤 다가가 살짝 말을 걸어볼까
今夜近付いて少し声をかけてみようかな

다치게 하는 일 절대 난 없어 없어 Baby
怪我させること絶対に私はないない Baby


엄만 날 Bad Dracula
ママは私を Bad Dracula

(Yes I am)

라며 더 무섭게 해라
ってもっと怖くなりなさいって

(Yeah I know, I know)

근데 난 조금 달라 Ha! Woah
だけど私は少し違う Ha! Woah


난 달라 Lalala Bad Dracula
私は違うの Lalala Bad Dracula

매일 Lalala Yeah 빨간 건 케찹
毎日 Lalala Yeah 赤いのはケチャップ

몰래 마차 타고 나가
密かに馬車に乗っていく

사람들 속에 숨어 Party night
人々の中に隠れて Party night


Lalala Bad Dracula

춤을 Lalala Yeah 그의 맘 Get ya
ダンスを Lalala Yeah 彼の心 Get ya

먼저 살짝 안기는 난
そっと抱きしめられた私は

그 사람 품에 숨어 Party night
その人の胸で隠れて Party night


나두 알아 알아
私も分かってる 分かってる

사실 난 Bad Dracula
実は私は Bad Dracula

 

오늘까지만 오늘 하루만 더 만나고 싶어
今日までだけ 今日1日だけ もっといたいの

소녀같이 난 좋아했다고 첫사랑의 고백
女の子みたいに私は好きだっていう初恋の告白


아빤 날 Bad Dracula
パパは私を Bad Dracula

(Yes I am)

라며 더 차갑게 해라
ってもっと冷たくしなさいって

(Yeah I know, I know)

그러다 진짜 탈 나 Ha! Woah
そしたらおかしくなる Ha! Woah


난 달라 Lalala Bad Dracula
私は違うの Lalala Bad Dracula

매일 Lalala Yeah 빨간 건 케찹
毎日 Lalala Yeah 赤いのはケチャップ

몰래 마차 타고 나가
密かに馬車に乗っていく

사람들 속에 숨어 Party night
人々の中に隠れて Party night


Lalala Bad Dracula

춤을 Lalala Yeah 그의 맘 Get ya
ダンスを Lalala Yeah 彼の心 Get ya

먼저 살짝 안기는 난
そっと抱きしめられた私は

그 사람 품에 숨어 Party night
その人の胸で隠れて Party night

 

그의 멋진 뒷모습에 반한 채
彼の素敵な後ろ姿に心奪われたまま

사람들 속에 I just wanna dance
人々の中で I just wanna dance

달에 비친 뒷얘기는 모른 체
月に映った裏話は知らないフリ

그의 품 속에 I just wanna dance
その胸の中で I just wanna dance


사실 난 난 난 Bad Dracula
実は私は 私は Bad Dracula

Lalala Yeah 편견을 깨줘
Lalala Yeah 偏見しないで

겁내지 마 이렇게 난
怖がらないでこんな風に私は

즐기고 싶을 뿐이야 Party night
楽しんでいたいだけよ Party night


Lalala Bad Dracula

춤을 Lalala Yeah 그의 맘 Get ya
ダンスを Lalala Yeah 彼の心 Get ya

먼저 살짝 안기는 난
そっと抱きしめられた私は

그 사람 품에 숨어 Party night
その人の胸で隠れて Party night


그의 멋진 뒷모습에 반한 채
その素敵な後ろ姿に心奪われたまま

사람들 속에 I just wanna dance
人々の中で I just wanna dance

달에 비친 뒷얘기는 모른 체
月に映った裏話は知らないフリ

그의 품 속에 I just wanna dance
その胸の中で I just wanna dance