つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - Heaven【歌詞和訳】

엑소(EXO) - Heaven 歌詞和訳

2016.06.09
EXO 3rd Full Album "Ex'act"


 


Hello angel 그림 같아
Hello angel 絵のようだ

하늘을 보면 너만 보여
空を見れば君だけが見える

City street lights 불이 꺼지고
City street lights 火が消えて

달이 사라져도 눈이 부신 건
月が消えても眩しいのは

하늘이 떨어뜨린 별
空が落とした星

그게 바로 너니까
それはまさに君だから


웃음이 나와 왠지 매일 밤
笑えてくるんだ なぜだか毎晩

눈을 감아도 잠이 안 와
目を閉じても眠れない

네 생각에 또 밤을 새 나
君を想ってまた夜を明かす僕

빛나는 네 미소가 숨쉬게 해 날
輝く君の微笑みが息できるようにする


아마도 넌 넌
多分君は 君は

등 뒤에다 날개를 숨기며 지낼 걸
背中に翼を隠して過ごすのだろう

누가 봐도 넌 나만의 천사
誰が見ても君は僕だけの天使

너와 함께면 날아 갈 수 있어 나
君と一緒なら飛んでいける


너에게 저 하늘은
君にあの空は

모든 것을 다 주고
すべてを与えた

나에게 이 세상은 너를 준 거야
僕にこの世界は君をくれた


내 곁에 너를 두고
僕のそばに君を置いて

하늘로 못 도망가게
空に逃げないように

너를 잡아둘래
君を捕まえておく

너를 가둬둘래 널 안아줄게
君を閉じ込めておく 君を抱きしめてあげる


Hello angel 그림 같아
Hello angel 絵のようだ

하늘을 보면 너만 보여
空を見れば君だけが見える

City street lights 불이 꺼지고
City street lights 火が消えて

달이 사라져도 눈이 부신 건
月が消えても眩しいのは

하늘이 떨어뜨린 별
空が落とした星

그게 바로 너니까
それはまさに君だから

그게 바로 너니까
それはまさに君だから

 

She says 쉽게 쉽게
She says 簡単に 簡単に

장난처럼 예쁘다는 말은 말아줘
冗談のように綺麗だと言わないで

이불처럼 좀 더 따듯하게 안아줘
布団のようにもう少し暖かく抱きしめて

처음처럼 변함없이 곁에 남아줘
初めのように変わらずそばにいて


I'll be 항상 상상 하던 너와 함께
I'll be いつも想像してた君と一緒に

영원할 수 있다면 나 뭐든지 할게
永遠にいられるなら僕はなんでもする

꿈이라면 쭉 깨지 않길
夢ならずっと覚めないで

And I just wanna know

너의 매일
君の毎日


너에게 저 하늘은
君にあの空は

모든 것을 다 주고
すべてを与えた

나에게 이 세상은 너를 준거야
僕にこの世界は君をくれた


네 맘 다치지 않게
君の心を痛めないように

절대 흠이 가지 않게
絶対に傷つかないように

너를 지켜줄게
君を守るよ

너를 위해 살게 약속할게
君のために生きると約束する


Hello angel 그림 같아
Hello angel 絵のようだ

하늘을 보면 너만 보여
空を見れば君だけが見える

City street lights 불이 꺼지고
City street lights 火が消えて

달이 사라져도 눈이 부신 건
月が消えても眩しいのは

하늘이 떨어뜨린 별
空が落とした星

그게 바로 너니까
それはまさに君だから

 

가장 화려한 천국의 보석도
最も華やかな天国の宝石も

이토록 눈부신 너보다는 못할 걸
こんな眩しい君には勝てない

멀어지지 말아줘
離れないで

Baby won't you stay

언제까지 너만 사랑할게
いつまでも君だけを愛する


Hello angel 그림 같아
Hello angel 絵のようだ

하늘을 보면 너만 보여
空を見れば君だけが見える

City street lights 불이 꺼지고
City street lights 火が消えて

달이 사라져도 눈이 부신 건
月が消えても眩しいのは

하늘이 떨어뜨린 별
空が落とした星

그게 바로 너니까
それはまさに君だから

그게 바로 너니까
それはまさに君だから