EXO - 너의 손짓(Touch It)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 너의 손짓(君の仕草) EXO - Touch It 歌詞和訳・カナルビ
2016.08.18
EXO 4th Full Album "THE WAR"
＊
Yeah yeah yeah uh
おっとん まるど のるる でしなる す おんぬんごる
어떤 말도 너를 대신할 수 없는걸
どんな言葉も君の代わりにはなれない
ぴりょ おぷするごる ぴょひょなる す おんぬんごる
필요 없을걸 표현할 수 없는걸
必要ないだろ 表現出来ないだろ
ったん ごん ぴりょおぷそ くちょ のまん いっすみょん
딴 건 필요 없어 그저 너만 있으면
他は必要ない ただ君さえいれば
たるん おっとん ごっと くれ のまん いっすみょん
다른 어떤 것도 그래 너만 있으면
他のどんなことも そう君さえいれば
あっちらん のえ しるえっ
아찔한 너의 실루엣
くらっとする君のシルエット
のん くりむじゃまじょ あるむだうぉ
넌 그림자마저 아름다워
君は影までも美しくて
なる みちげ まんどぅぬん
날 미치게 만드는
僕を狂わせる
ちょ ちゃぐん へんどんっかじ た
저 작은 행동까지 다
あの小さな動きまで
さるっちゃく もりる っすろ おるりん
살짝 머릴 쓸어 올린
さっと髪をかきあげて
ちょ Sexy はん そんちっ そんちっ Baby
저 Sexy한 손짓 손짓 Baby
あの Sexyな手ぶり Baby
に そんちっ そんちっ
니 손짓 손짓
君の手ぶり
ねげ っくるりむ まむる どぅるきん
네게 끌린 맘을 들킨
君に惹かれた心がバレて
きる りるん そんちっ そんちっ Baby
길을 잃은 손짓 손짓 Baby
行き場を失う手 Baby
ね そんちっ そんちっ
내 손짓 손짓
僕の手ぶり
Ay and she goes like
Nana nana nanana
Nana nana nanana
Ay all the girls go
Nana nana nanana
Nana nana nanana
Oh yeah
Uh にが ね あぺ ちぐむ わんじょん
Uh 니가 내 앞에 지금 완전
Uh 君が僕の目の前に今完全に
Feeling good now (Feeling good now)
Yeah I’m feeling good now
くんで もりっそぐん Boom むすん まるる はるっか
근데 머릿속은 Boom 무슨 말을 할까
そして頭の中は Boom どんな話をしようか
What what もりっそぐん Black out uh
What what 머릿속은 Black out uh
What what 頭の中は Black out uh
さんさんりょぐ りるっけうぉ
상상력을 일깨워
想像力を呼び起こして
すべく かじ もすぺ のるる くりょ
수백 가지 모습의 너를 그려
数百種類の姿の君を描いて
ちゃぐん もむちし じょんぶ に もくそり がた
작은 몸짓이 전부 니 목소리 같아
小さい身振りが全部君の声みたいで
さるちゃく もりる っすろ おるりん
살짝 머릴 쓸어 올린
さっと髪をかきあげて
ちょ Sexy はん そんちっ そんちっ Baby
저 Sexy한 손짓 손짓 Baby
あの Sexyな手ぶり Baby
に そんちっ そんちっ (ちょしむすれ っくるりん)
니 손짓 손짓 (조심스레 끌린)
君の手ぶり (慎重に惹かれた)
ねげ っくるりん まむる どぅるきん (Oh woo)
네게 끌린 맘을 들킨 (Oh woo)
君に惹かれた心がバレて (Oh woo)
きる りるん そんちっ そんちっ Baby
길을 잃은 손짓 손짓 Baby
行き場を失った手 Baby
ね そんちっ そんちっ
내 손짓 손짓
僕の手ぶり
All my ladies say yeah
Nana nana nanana
Ay はん もくそりろ Feel me
Ay 한 목소리로 Feel me
Ay 一斉に Feel me
Nana nana nanana
All my ladies say yeah
Nana nana nanana
(Yo yo) Sing it again
いゆが むぉ ぐり
이유가 뭐 그리
理由なんて
てだなる ぴりょん おぷじゃな
대단할 필욘 없잖아
そんなに必要ないだろ
さそはん に そんち たなろど
사소한 니 손짓 하나로도
些細な君の手ぶりひとつにも
なるる ちゅいご ふんどぅるじゃな
나를 쥐고 흔들잖아
僕を捕まえて揺さぶるだろ
(ふんどぅろ な Babe)
(흔들어 놔 Babe)
(揺さぶって Babe)
Oh you got what I want (Ay ay)
ねげん のまん いっすみょん どぇ
내겐 너만 있으면 돼
僕には君だけいればいい
(くげ だや Babe)
(그게 다야 Babe)
(それが全てだ Babe)
Oh you got what I want (Ay ay)
ね よぺまん いっすみょん どぇ (Ah)
내 옆에만 있으면 돼 (Ah)
僕のそばにだけいればいい
ふふぃはご しぷじん あんじゃな
후회하고 싶진 않잖아
後悔したくないだろ
I can’t help myself
くぇに とむどまん ちょく
괜히 덤덤한 척
訳もなく平然としたフリ
あにん てぃるる ね ぶぁど
아닌 티를 내 봐도
違うフリをしてみても
ちゃっく など もるれ っばじょ のえげ
자꾸 나도 몰래 빠져 너에게
僕も知らないうちにハマってる 君に
ちょむぢょむ のど もるれ のえ どぅ ぬに
점점 너도 몰래 너의 두 눈이
段々君も知らないうちに君の目が
なるる ひゃんへ いっぬん ごる
나를 향해 있는 걸
僕に向かっていること
もるぬん じゅる あらっに Yeah
모르는 줄 알았니 Yeah
気付いてないと思ってた？ Yeah
(Tell me if you want me)
さるっちゃく もりる っすろ おるりん
살짝 머릴 쓸어 올린
さっと髪をかきあげて
ちょ Sexy はん そんちっ そんちっ Baby
저 Sexy한 손짓 손짓 Baby
あの Sexyな手ぶり Baby
に そんちっ そんちっ
니 손짓 손짓
君の手ぶり
ねげ っくるりむ まむる どぅるきん
네게 끌린 맘을 들킨
君に惹かれた心がバレて
きる りるん そんちっ そんちっ Baby
길을 잃은 손짓 손짓 Baby
行き場を失う手 Baby
ね そんちっ そんちっ
내 손짓 손짓
僕の手ぶり
Sing it, sing it baby
Nana nana nanana
Nana nana nanana
Nana nana nanana
(Ay) C’mon c’mon do it again
Nana nana nanana
なわ はむっけへ
나와 함께해
僕と一緒に
(はやん そんっくち)
(하얀 손끝이)
(白い指先が)
Oh なるる ゆほげ ねる どぅし
Oh 나를 유혹해 낼 듯이
Oh 僕を誘惑するような
っと ってろん むしまだん どぅし
또 때론 무심하단 듯이
時には無心のように
(Oh) に そんちっ そんちっ ねげ
(Oh) 니 손짓 손짓 내게
(Oh) 君の手ぶり
なる あっちらっちらげ
날 아찔아찔하게
僕はくらくらする
(ちょむど なるる ぼよ じょ)
(좀 더 너를 보여 줘)
(もう少し君を見せてよ)
Oh のるる じなちょ がる どぅし
Oh 너를 지나쳐 갈 듯이
Oh 君を過ぎていくように
(Watch it baby)
おっちょみょん たががぬん どぅし
어쩌면 다가가는 듯이
もしくは近付くように
(Watch it baby woo)
なん そんちっ そんちっ ねげ
난 손짓 손짓 네게
僕は手招く君に
のん もむちっもむちっ
넌 멈칫멈칫
君はもじもじ
