宇宙少女 - 설레는 밤(Starry Moment)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 설레는 밤(ときめく夜) 宇宙少女 - Starry Moment 歌詞和訳・カナルビ
2018.02.27
WJSN 4th Mini Album "Dream Your Dream"
＊
かっかい おる って まだ ね まむん くん くん
가까이 올 때 마다 내 맘은 쿵 쿵
近くに来るたびに私の心はドキドキ
とじる ごっまん がとぅんごる
터질 것만 같은걸
はちきれそうなの
(とじる ごっ がた)
(터질 것 같아)
(はちきれそう)
のる もるれ ぼる ってまだ ね ぬぬる っかむっぱっ
널 몰래 볼 때마다 내 눈은 깜빡
あなたをこっそり見るたびに私の目はうっかり
ちゃっく のまん ぼよ なぬん いじぇ おっとけ
자꾸 너만 보여 나는 이제 어떡해
何度もあなただけを見る 私はもうどうしよう
っと てぃが なげ ぷっくろぷげ
또 티가 나게 부끄럽게
またバレて恥ずかしそうに
なる ぼぬん のえ みそるる ぼみょん
날 보는 너의 미소를 보면
私を見るあなたの微笑みを見たら
うぇ まるる あ なるっか
왜 말을 안 할까
なぜ話さないのかな
きぶん ちょっけ みみょはん っとるりむ
기분 좋게 미묘한 떨림
気分がいい微妙な震え
いじゅる す おんぬん すんがにや
잊을 수 없는 순간이야
忘れられない瞬間よ
そるれぬん ばむ くで ちょ びょるる たご ねりょわ
설레는 밤 그대 저 별을 타고 내려와
ときめく夜 あなたとあの星を伝っておりてくる
ちょあはんだ ねげ まるる へじゅるれよ
좋아한다 내게 말을 해줄래요
好きってあなたに言いたいの
こっくち かんじろぷげ こっ ひゃんぎ どぇお
코끝이 간지럽게 꽃 향기 되어
鼻先が照れるくらいに花の香りになる
のえげろ くで まめ ぷっくろうぉ な
너에게로 그대 맘에 부끄러워 나
あなたに あなたの心に恥ずかしくなる私
っかったっかったっ こげる ひるくみるくむ くでる
까딱까딱 고갤 힐끔힐끔 그댈
こくこく首を ちらちらとあなたを
のど ぬっきょじゃな なえ あいこんてっ
너도 느꼈잖아 나의 아이컨택
あなたも感じるでしょ 私のアイコンタクト
まっ っとるりょ わ な おっちょむ のん
막 떨려 와 나 어쩜 넌
震えてくる私 どうしてあなたは
たっ ちょっけ くれ こっ まっけ ねげん
딱 좋게 그래 꼭 맞게 내겐
ちょうどいいそうぴったりなの私には
そるれぬん ばむ そるれぬん な そるれぬん うり どぅる
설레는 밤 설레는 나 설레는 우리 둘
ときめく夜 ときめく私 ときめく私たちふたり
おんじぇな のわな むぉが いるぉじる ごっ がとぅん
언제나 너와나 뭔가 이뤄질 것 같은
いつもあなたと私 なにか成し遂げたみたいな
くろん きぶに どぅろっそ
그런 기분이 들었어
そんな気がした
(むぉんが とぅくびょらん)
(뭔가 특별한)
(何かが特別)
ちょぐむっしっ ちょぐむっしっ のえ ひゃんぎが ちとじょ
조금씩 조금씩 너의 향기가 짙어져
少しずつあなたの香りが濃くなって
とぅぐんごりむじょちゃ いじぇぬん Stop
두근거림조차 이제는 Stop
ときめきでさえいまは Stop
のるる もっ ぼけっそ
너를 못 보겠어
あなたを見れないの
ちょあはんだ あに あ なんだ
좋아한다 아니 안 한다
好きだなんて言えない
てだぷ おぷぬん こちぷまん ってお
대답 없는 꽃잎만 떼어
答えはない花びらだけを切り離す
ぱらみ ぶろわ のる ね まめ
바람이 불어와 널 내 맘에
風が吹いてきてあなたを私の心に
さらんえ っぱじぬん ごん はん すんがにらにっか
사랑에 빠지는 건 한 순간이라니까
恋に落ちるのは一瞬なのよ
うぇ まるる あ なるっか
왜 말을 안 할까
なぜ話さないのかな
きぶん ちょっけ みみょはん っとるりむ
기분 좋게 미묘한 떨림
気分がいい微妙な震え
いじゅる す おんぬん すんがにや
잊을 수 없는 순간이야
忘れられない瞬間よ
そるれぬん ばむ くで ちょ びょるる たご ねりょわ
설레는 밤 그대 저 별을 타고 내려와
ときめく夜 あなたとあの星を伝っておりてくる
ちょあはんだ ねげ まるる へじゅるれよ
좋아한다 내게 말을 해줄래요
好きってあなたに言いたいの
こっくち かんじろぷげ こっ ひゃんぎ どぇお
코끝이 간지럽게 꽃 향기 되어
鼻先が照れるくらいに花の香りになる
のえげろ くで まめ ぷっくろうぉ な
너에게로 그대 맘에 부끄러워 나
あなたに あなたの心に恥ずかしくなる私
たっちょうん おんど たっ ちょうん ぱらむ
딱 좋은 온도 딱 좋은 바람
ちょうどいい温度 ちょうどいい風
お うんみょんがとぅん さらん ねげ たがおん こじょ
오 운명 같은 사랑 내게 다가온 거죠
Oh 運命みたいな愛 私に近付いてくるでしょ
いじぇん ぷめ あんぎょ ま らるけよ
이젠 품에 안겨 말 할게요
今は胸に抱かれて言うの
さらんへ
사랑해
愛してる
そるれぬん ばむ くで ちょ びょるる たご ねりょわ
설레는 밤 그대 저 별을 타고 내려와
ときめく夜 あなたとあの星を伝っておりてくる
ちょあはんだ ねげ まるる へじゅるれよ
좋아한다 내게 말을 해줄래요
好きってあなたに言いたいの
こっくち かんじろぷげ こっ ひゃんぎ どぇお
코끝이 간지럽게 꽃 향기 되어
鼻先が照れるくらいに花の香りになる
のえげろ くで まめ ぷっくろうぉ な
너에게로 그대 맘에 부끄러워 나
あなたに あなたの心に恥ずかしくなる私
っかったっかったっ こげる ひるくみるくむ くでる
까딱까딱 고갤 힐끔힐끔 그댈
こくこく首を ちらちらとあなたを
のど ぬっきょじゃな なえ あいこんてっ
너도 느꼈잖아 나의 아이컨택
あなたも感じるでしょ 私のアイコンタクト
まっ っとるりょ わ な おっちょむ のん
막 떨려 와 나 어쩜 넌
震えてくる私 どうしてあなたは
たっ ちょっけ くれ こっ まっけ ねげん
딱 좋게 그래 꼭 맞게 내겐
ちょうどいいそうぴったりなの私には
そるれぬん ばむ そるれぬん な そるれぬん うり どぅる
설레는 밤 설레는 나 설레는 우리 둘
ときめく夜 ときめく私 ときめく私たちふたり
宇宙少女 - 르네상스(Renaissance)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 르네상스 (ルネッサンス) 宇宙少女 - Renaissance 歌詞和訳・カナルビ
2018.02.27
WJSN 4th Mini Album "Dream Your Dream"
＊
のん うぇんじ よんふぁ そっ はん じゃんみょん がたっそ
넌 왠지 영화 속 한 장면 같았어
あなたは何だか映画の中のワンシーンみたいだった
しがにもじゅん ぬっきむ おそ なる てりょが
시간이 멎은 느낌 어서 날 데려가
時間が止まる感じ 早く私を連れて行って
のえ せさん そげ なん こぎ さるご しぽ なん
너의 세상 속에 난 거기 살고 싶어 난
あなたの世界の中で私は生きてたいの
っくむまん がたっそ ぱらる げ おぷそ
꿈만 같았어 바랄 게 없어
夢だと思ってた 望みはないの
もどぅん げ のむ ちょあそ ぷらなん まうむ
모든 게 너무 좋아서 불안한 마음
全てが大好きで不安な気持ちを
おれっどんあん ほんじゃ くれっそ
오랫동안 혼자 그랬어
長い間ひとりでもってた そしたら
い もどぅん げ た むるごぷみ どぃるっか ぶぁ
이 모든 게 다 물거품이 될까 봐
全てが水の泡になるんじゃないかって
するぷん いぇがま ちぇばる ぴっながじゅるれ
슬픈 예감아 제발 빗나가줄래
哀しい予感 お願い外れて
(まる あ ねど どぇ)
(말 안 해도 돼)
(言わないでいい)
いじぇ のわ な ちゅむる ちゅるこや
이제 너와 나 춤을 출거야
今はあなたと私はダンスを踊るの
ちょ たるる ぼっ さま
저 달을 벗 삼아
あの月を友だちとして
ね かじゃん あるむだうん しじょる く いるむん のや
내 가장 아름다운 시절 그 이름은 너야
私の一番美しい時代その名前はあなたよ
なえ ちゃんらねっとん けじょる く ちゅんしめん のじゃな
나의 찬란했던 계절 그 중심엔 너잖아
私の輝かしい季節 その中心にはあなたでしょ
ねが のる きおかるけ みあね あ ねど どぇ
내가 널 기억할게 미안해 안 해도 돼
私があなたを覚えてる ごめんねは言わなくていい
くぇんちゃな なん ちょんまる
괜찮아 난 정말
大丈夫 私は本当に
ちゃむっかん なる すちょ じなん うんみょん
잠깐 날 스쳐 지난 운명
少し私にすれ違う運命
(あすらする はげ)
(아슬아슬하게)
(ハラハラする)
ちゃむし なわ いでろ
잠시 나와 이대로
しばらく私とこのまま
(あむ いる おぷとん こるろ)
(아무 일 없던 걸로)
(何も無かった)
せさん かじゃん あるむだうん ちゅむる ちょ
세상 가장 아름다운 춤을 춰
世界で一番美しいダンスをして
っくっなじ あぬる ごっちょろむ ah
끝나지 않을 것처럼 ah
終わらないように ah
かむちゅる ぴみるど ど おぷそ なん
감출 비밀도 더 없어 난
隠す秘密もない私は
あすらん じゅるたぎる れ
아슬한 줄타기를 해
危ない綱渡りをして
そぬる ちゃば まじまっ ちゅむる ちょ
손을 잡아 마지막 춤을 춰
手を握って最後のダンスを踊って
かじゃん あるむだうん ぴょじょんうろ
가장 아름다운 표정으로
一番美しい表情で
No way ちょ たるぴっ ったら
No way 저 달빛 따라
No way あの月光を連れて
Go away ちょ ぱらむ ったら とらおぬん (の)
Go away 저 바람 따라 돌아오는 (너)
Go away あの風を連れて帰ってくる (あなた)
く いるむ love true love
그 이름 love true love
その名前は love true love
おぬるったら うぇんじ ね おっじゃん そげそ
오늘따라 왠지 내 옷장 속에서
今日に限って何故か私のタンスの中で
じぇる いぇっぷん おする いぷご なおご しぷどら
젤 예쁜 옷을 입고 나오고 싶더라
一番綺麗な服を着て出かけたいと思ったの
のえ もりっそげん ぬる はんさん わんびょかん ちぇろ
너의 머릿속엔 늘 항상 완벽한 채로
あなたの頭の中にはいつも完璧なままで
うっぬん おるぐろ なむごまん しぽ
웃는 얼굴로 남고만 싶어
笑った顔で残ってたいの
なん にが のむ ちょあそ くれそ ちゃっく
난 네가 너무 좋아서 그래서 자꾸
私はあなたが大好きよ だから何度も
ぱぼ がとぅん まみ どぅろそ
바보 같은 맘이 들어서
バカみたいに心に立ち入るの
い すんがぬる た まんちょのっけ どぇるっか ぶぁ
이 순간을 다 망쳐놓게 될까 봐
この瞬間が全部台無しになる気がして
おぬる はるまん ちょるで うるじ あぬるれ
오늘 하루만 절대 울지 않을래
今日1日だけは絶対に泣かない
(まる あ ねど どぇ)
(말 안 해도 돼)
(言わないでいい)
のえ まじまっ ちゅむる ちゅるこや
너와 마지막 춤을 출거야
あなたと最後のダンスを踊るの
ちょ たるる ぼっ さま
저 달을 벗 삼아
あの月を友として
ね かじゃん あるむだうん しじょる く いるむん のや
내 가장 아름다운 시절 그 이름은 너야
私の一番美しい時代その名前はあなたよ
なえ ちゃんらねっとん けじょる く ちゅんしめん のじゃな
나의 찬란했던 계절 그 중심엔 너잖아
私の輝かしい季節 その中心にはあなたでしょ
ねが のる きおかるけ みあね あ ねど どぇ
내가 널 기억할게 미안해 안 해도 돼
私があなたを覚えてる ごめんねは言わなくていい
くぇんちゃな なる ちょんまる
괜찮아 난 정말
大丈夫 私は本当に
のど いっち あなっすみょ ね
너도 잊지 않았으면 해
あなたも忘れて欲しくない
ねが のえ まむえ
내가 너의 맘에
私があなたの心に
(っこちゅる ぴうぉっそったん ごる)
(꽃을 피웠었단 걸)
(花を咲かせたことを)
なる っとなや はる ってん どぃど とらぼじ ま
날 떠나야 할 땐 뒤도 돌아보지 마
私から離れる時は後ろも振り向かないで
(くろむ ねが)
(그럼 내가)
(それなら 私が)
ね まみ やけじぬん ごる
내 맘이 약해지는 걸
私の心が弱くなるの
ね かじゃん あるむだうん しじょる く いるむん のや
내 가장 아름다운 시절 그 이름은 너야
私の一番美しい時代その名前はあなたよ
なえ ちゃんらねっとん けじょる く ちゅんしめん のじゃな
나의 찬란했던 계절 그 중심엔 너잖아
私の輝かしい季節 その中心にはあなたでしょ
ねが のる きおかるけ みあね あ ねど どぇ
내가 널 기억할게 미안해 안 해도 돼
私があなたを覚えてる ごめんねは言わなくていい
くぇんちゃな なる ちょんまる
괜찮아 난 정말
大丈夫 私は本当に
ちゃむっかん なる すちょ じなん うんみょん
잠깐 날 스쳐 지난 운명
少し私にすれ違う運命
(あすらすらげ)
(아슬아슬하게)
(ハラハラする)
ちゃむし なわ いでろ
잠시 나와 이대로
しばらく私とこのまま
(あむ いる おぷとん こるろ)
(아무 일 없던 걸로)
(何も無かった)
せさん かじゃん あるむだうん ちゅむる ちょ
세상 가장 아름다운 춤을 춰
世界で一番美しいダンスをして
っくっなじ あぬる ごっちょろむ ah
끝나지 않을 것처럼 ah
終わらないように ah
宇宙少女 - 호두까기 인형(Love O'clock)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 호두까기 인형 (くるみ割り人形) 宇宙少女 - Love O'clock 歌詞和訳・カナルビ
2018.02.27
WJSN 4th Mini Album "Dream Your Dream"
＊
ばろばろ Twe Twe Twelve O’Clock
바로바로 Twe Twe Twelve O’Clock
はやく Twe Twe Twelve O’Clock
Tic Tic ちょむぢょむ たがわ
Tic Tic 점점 다가와
Tic Tic だんだん近づいてきて
もどぅん げ た ぱっくぃおぼりん まぽべ せげ
모든 게 다 바뀌어버린 마법의 세계
全てが変わってしまった魔法の世界
しじゃっどぇぬん Love Love Love O’Clock
시작되는 Love Love Love O’Clock
始まる Love Love Love O’Clock
おぬるばむん なるなる じきょじょ
오늘밤은 날날 지켜줘
今夜は私を守って
っちゃりたん に そぬる ちゃぷご ならぶぁFly Fly
짜릿한 네 손을 잡고 날아봐 Fly Fly
ピリッとするあなたの手を握って飛んでみる Fly Fly
きだりょっとん しがに わっそ ぴみるすろぷげ(Secret)
기다렸던 시간이 왔어 비밀스럽게 (Secret)
待ってた時間が来たの秘密よ (Secret)
もるれWake up Wake up おぬるばみや (Follow)
몰래 Wake up Wake up 오늘밤이야 (Follow)
密かに Wake up Wake up 今夜だよ (Follow)
とぅるりね いそんはん そり むぉるっか っくるりね
들리네 이상한 소리 뭘까 끌리네
聞こえる不思議な音 なにか惹かれる
ちょぐむまん と たがが ぼるっか おもな
조금만 더 다가가 볼까 어머나
もう少しだけ近づいて行ってみようか あら
ぱまぬれ はな どぅるっしっ っけおな (Idols)
밤하늘에 하나 둘씩 깨어나 (Idols)
夜空に ひとつふたつずつ目覚める (Idols)
じょんぶ っくみんが ひょんしりんが へっかるりょ
전부 꿈인가 현실인가 헷갈려
全部夢か現実か判断出来ないの
(いげ むぉや)
(이게 뭐야)
(これは何？)
ぬぬる ってる す おんぬん にが なえげ
눈을 뗄 수 없는 네가 나에게
目を離せないあなたが私に
(まる れ)
(말을 해)
(言って)
うりが まんなる しがにや
우리가 만날 시간이야
僕たちが会う時間だよ
ばろばろ Twe Twe Twelve O’Clock
바로바로 Twe Twe Twelve O’Clock
はやく Twe Twe Twelve O’Clock
Tic Tic ちょむぢょむ たがわ
Tic Tic 점점 다가와
Tic Tic だんだん近づいてきて
もどぅん げ た ぱっくぃおぼりん まぽべ せげ
모든 게 다 바뀌어버린 마법의 세계
全てが変わってしまった魔法の世界
しじゃっどぇぬん Love Love Love O’Clock
시작되는 Love Love Love O’Clock
始まる Love Love Love O’Clock
おぬるばむん なるなる じきょじょ
오늘밤은 날날 지켜줘
今夜は私を守って
っちゃりたん に そぬる ちゃぷご ならぶぁFly Fly
짜릿한 네 손을 잡고 날아봐 Fly Fly
ピリッとするあなたの手を握って飛んでみる Fly Fly
おっとっけ のる のっちる す いっそ
어떻게 널 놓칠 수 있어
どうしよう あなたを逃しちゃう
ね そん っこっ ちゃば
내 손 꼭 잡아
私の手をぎゅっと握って
ちょむど Wait up Wait up
좀더 Wait up Wait up
もう少し Wait up Wait up
おぬるばみや (きだりょ おん)
오늘밤이야 (기다려 온)
今夜よ (待ってたの)
っくむそっ きぴ じぇる す おぷぬん いさんはん せげ
꿈속 깊이 잴 수 없는 이상한 세계
夢の中深く探れない不思議な世界
ちょぐむまん と きだりょ ぼるっか おんじっかじ
조금만 더 기다려 볼까 언제까지
もう少しだけ待ってみようか いつまで
のまぬる のまぬる
너만을 너만을
あなただけを あなただけを
ぱまぬれ はな どぅるっしっ っけおな (Idols)
밤하늘에 하나 둘씩 깨어나 (Idols)
夜空に ひとつふたつずつ目覚める (Idols)
じょんぶ っくみんが ひょんしりんが へっかるりょ
전부 꿈인가 현실인가 헷갈려
全部夢か現実か判断出来ないの
(いげ むぉや)
(이게 뭐야)
(これは何？)
ぬぬる ってる す おんぬん ねが なえげ
눈을 뗄 수 없는 네가 나에게
目を離せないあなたが私に
(まる れ)
(말을 해)
(言って)
うりが まんなる しがにや
우리가 만날 시간이야
僕たちが会う時間だよ
ばろばろ Twe Twe Twelve O’Clock
바로바로 Twe Twe Twelve O’Clock
はやく Twe Twe Twelve O’Clock
Tic Tic ちょむぢょむ たがわ
Tic Tic 점점 다가와
Tic Tic だんだん近づいてきて
もどぅん げ た ぱっくぃおぼりん まぽべ せげ
모든 게 다 바뀌어버린 마법의 세계
全てが変わってしまった魔法の世界
しじゃっどぇぬん Love Love Love O’Clock
시작되는 Love Love Love O’Clock
始まる Love Love Love O’Clock
おぬるばむん なるなる じきょじょ
오늘밤은 날날 지켜줘
今夜は私を守って
っちゃりたん に そぬる ちゃぷご ならぶぁFly Fly
짜릿한 네 손을 잡고 날아봐 Fly Fly
ピリッとするあなたの手を握って飛んでみる Fly Fly
に そぬる ちゃぷご ちょぎ はぬる のぴ
네 손을 잡고 저기 하늘 높이
あなたの手を握ってあの空高く
もどぅが のるらどろっ keep on rolling
모두가 놀라도록 keep on rolling
みんなが驚くように keep on rolling
どしえ ぶるぴっどぅり あんぼよ
도시의 불빛들이 안보여
都市の灯りが見えない
hey のわ どぅるまん かどぅかん ばむ
hey 너와 둘만 가득한 밤
hey あなたとふたりだけで満たされる夜
Bam blah bam しむじゃんい ぶらなん まむ
Bam blah bam 심장이 불안한 맘
Bam blah bam 心臓が不安な気持ち
ぼるっそ huh っくっなみょん Oh no
벌써 huh 끝나면 Oh no
もう huh 終われば Oh no
はん ばくぃまん と どるじゃ Na na
한 바퀴만 더 돌자 Na na
ひとつの車輪だけもっと回る Na na
Zzz もんろんへ な
Zzz 몽롱해 나
Zzz 朦朧とする私
まぽび ぷるりご なぬん っと たし
마법이 풀리고 나는 또 다시
魔法が解けて私はまた
いでろ ちゃむどぅるぎん しろ
이대로 잠들긴 싫어
このまま眠るのは嫌
ちぇばる かじま ちじま なる うぃへ
제발 가지마 지지마 날 위해
どうか行かないで 負けないで 私のために
よんうぉに Love with you
영원히 Love with you
永遠に Love with you
ばろばろ Twe Twe Twelve O’Clock
바로바로 Twe Twe Twelve O’Clock
はやく Twe Twe Twelve O’Clock
Tic Tic ちょむぢょむ たがわ
Tic Tic 점점 다가와
Tic Tic だんだん近づいてきて
もどぅん げ た ぱっくぃおぼりん まぽべ せげ
모든 게 다 바뀌어버린 마법의 세계
全てが変わってしまった魔法の世界
しじゃっどぇぬん Love Love Love O’Clock
시작되는 Love Love Love O’Clock
始まる Love Love Love O’Clock
おぬるばむん なるなる じきょじょ
오늘밤은 날날 지켜줘
今夜は私を守って
っちゃりたん に そぬる ちゃぷご ならぶぁFly Fly
짜릿한 네 손을 잡고 날아봐 Fly Fly
ピリッとするあなたの手を握って飛んでみる Fly Fly
宇宙少女 - 꿈꾸는 마음으로(Dreams Come True)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 꿈꾸는 마음으로(夢見る心で) 宇宙少女 - Dreams Come True 歌詞和訳・カナルビ
2018.02.27
WJSN 4th Mini Album "Dream Your Dream"
(MV)
＊
な いっちゃな かっくむ あじゅ
나 있잖아 가끔 아주
私ね たまにすごく
あっちらん さんさんえ っぱじょどぅるごん へ
아찔한 상상에 빠져들곤 해
ぞっとするような想像に陥ってるの
すちょがぬん うり たいにん どぅっ うり
스쳐가는 우리 타인인 듯 우리
すれ違う私たち 他人みたいな私たち
もるん ちぇ じなちょ さんさんじょちゃ しろ
모른 채 지나쳐 상상조차 싫어
知らないまま過ぎていくって想像さえいやよ
のえげ なぬん おでぃちゅむ
너에게 나는 어디쯤
あなたに私はどこまで
っと なえげ のぬん おでぃちゅむ
또 나에게 너는 어디쯤
私にあなたはどこまで
ぶんみょんへ いとろっ じとぅん ほぎしみ
분명해 이토록 짙은 호기심이
はっきりして こんなに深い好奇心が
きじょぎ どぇる てに
기적이 될 테니
奇跡になるはずよ
いっくろ じゅる てに
이끌어 줄 테니
導いてくれるはずよ
た いるお じゅる てに
다 이루어 줄 테니
全て成し遂げてくれるはずよ
Trust なる みどじょ い すんがぬる
Trust 날 믿어줘 이 순간을
Trust 私を信じて この瞬間を
っくぁっ ちゃば と よんぎるる じょ なえげ
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
しっかり握って もっと勇気をちょうだい私に
っくむっくぬん まうむろ
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で
っくむっくとん に ぷむろ が
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てたあなたの胸に行くの
oh なん あんどぇみょん どぇげ へ
oh 난 안되면 되게 해
oh 私は出来なくてもやるの
Trust in me trust in you
うりん おっとっけどぅん っこっ まんな
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちはどうしても必ず出会うの
ちゃじゃねるけ たりるりょかるけ
찾아낼게 달려갈게
探すよ 走っていくよ
oh なん かんへじょ の ってめ
oh 난 강해져 너 땜에
oh 私は強くなる あなたのために
なん まち おどぅむ そげ っぱじょいっぬん ごっ がた
난 마치 어둠 속에 빠져있는 것 같아
私はまるで暗闇の中に落ちていくみたい
あんどぇぬんごん っと あんどぇぬんごっ
안되는건 또 안되는 것
出来ないことはまたできないみたい
せさんえ てだぷ かちが おぷぬん
세상의 대답 가치가 없는
世界の答え 価値はない
に か おぷぬん っくむん くぉど
네 가 없는 꿈은 꿔도
あなたがいない夢は見ても
あむろん ぴち おぷぬん
아무런 빛이 없는
なにも光がないの
のらぬん せさん あねそ
너라는 세상 안에서
あなたという世界の中で
なん ぱらご いっそ
난 바라고 있어
私は願ってるの
あんどぇぬん ごん おぷそ
안되는 건 없어
出来ないことはないって
のあかげ なぬん いまんくむ
너에게 나는 이만큼
あなたに私はこんなに
っと なえげ のぬん いまんくむ
또 나에게 너는 이만큼
私にあなたはこんなに
ぶんみょんへ むしむこ
분명해 무심코
はっきりして うっかり
ふるりん ね ぱれみ
흘린 내 바램이
流した私の願いが
きじょぎ どぇる てに
기적이 될 테니
奇跡になるはずよ
いっくろ じゅる てに
이끌어 줄 테니
導いてくれるはずよ
た いるお じゅる てに
다 이루어 줄 테니
全て成し遂げてくれるはずよ
Trust なる みどじょ い すんがぬる
Trust 날 믿어줘 이 순간을
Trust 私を信じて この瞬間を
っくぁっ ちゃば と よんぎるる じょ なえげ
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
しっかり握って もっと勇気をちょうだい私に
っくむっくぬん まうむろ
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で
っくむっくとん に ぷむろ が
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てたあなたの胸に行くの
oh なん あんどぇみょん どぇげ へ
oh 난 안되면 되게 해
oh 私は出来なくてもやるの
Trust in me trust in you
うりん おっとっけどぅん っこっ まんな
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちはどうしても必ず出会うの
ちゃじゃねるけ たりるりょかるけ
찾아낼게 달려갈게
探すよ 走っていくよ
oh なん かんへじょ の ってめ
oh 난 강해져 너 땜에
oh 私は強くなる あなたのために
っくっね まじゅ ぽご そる す いっするっか
끝내 마주 보고 설 수 있을까
最後までまで向き合っていられるかな
へぴえんでぃん そげ
해피엔딩 속에
ハッピーエンドの中で
くろん みれが うりる きだりきる ぱれ
그런 미래가 우릴 기다리길 바래
そんな未来が私たちを待ってると願う
っくむっくぬん でろ くりょじる のわ な
꿈꾸는 대로 그려질 너와 나
夢見た通りに描く あなたと私
っくむっくぬん でろ た いるぉじる こや
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야
夢見た通り全て叶うの
っくむっくぬん でろ くりょじる のわ な
꿈꾸는 대로 그려질 너와 나
夢見た通りに描く あなたと私
っくむっくぬん でろ た いるぉじる こや
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야
夢見た通り全て叶うの
Trust なる みどじょ い すんがぬる
Trust 날 믿어줘 이 순간을
Trust 私を信じて この瞬間を
っくぁっ ちゃば と よんぎるる じょ なえげ
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
しっかり握って もっと勇気をちょうだい私に
っくむっくぬん まうむろ
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で
っくむっくとん に ぷむろ が
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てたあなたの胸に行くの
oh なん あんどぇみょん どぇげ へ
oh 난 안되면 되게 해
oh 私は出来なくてもやるの
Trust in me trust in you
うりん おっとっけどぅん っこっ まんな
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちはどうしても必ず出会うの
とるご とらがるすろっ
돌고 돌아갈수록
回れば回るほど
えとぅてじるすろっ ちょあ
애틋해질수록 좋아
切ないほどいい
oh なん かんへじょ の ってめ
oh 난 강해져 너 땜에
oh 私は強くなる あなたのために
っくむっくぬん でろ た いるぉじる こや woo
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야 woo
夢見た通り全て叶うの woo
LOOΠΔ Yeojin - 키스는 다음에(Kiss Later)【歌詞和訳・カナルビ】
이달의 소녀 여진 - 키스는 다음에(キスはおあずけ) LOOΠΔ Yeojin - Kiss Later 歌詞和訳・カナルビ
2017.01.16
LOOΠΔ Single Album "Yeojin"
(MV)
＊
めいる あちむ あほぷし ってん
매일 아침 아홉시 땡
毎朝9時ぴったりに
はみょん なたな
하면 나타나
なれば現れる
めいる ぼぬんでど
매일 보는데도
毎日見てるのに
ね まうむる っと そるれ
내 마음을 또 설레
私の心はまたときめく
くぇに おせかご あじく
괜히 어색하고 아직
やたらぎこちなくてまた
ちょむ っすくすろぷじまん
좀 쑥스럽지만
少し照れくさいけど
など ちょあへ
나도 좋아해
私も好きよ
ねがうぉんれ ぴょひょぬる
내가원래 표현을
私が元々表現を
ちゃる もて そとぅるろ
잘 못해 서툴러
上手くできなくて不器用なの
ぐぢ ま らねど
굳이 말 안해도
あえて言わなくても
ね まうむ ちゃる あるじゃな
내 마음 잘 알잖아
私の心をよく分かってるでしょ
など のる ぢょあへ
나도 널 좋아해
私もあなたを好きよ
など のるる みど ぐろむ
나도 너를 믿어 그럼
私もあなたを信じてるだから
ね まむど あらじょ
내 맘도 알아줘
私の心も分かってね
の っかむっちゃく っかむっちゃく
너 깜짝 깜짝
びっくり
ちゃっく のるれきじま
자꾸 놀래키지마
何度も驚かせないで
いぇご おぷし
예고 없이
予告無しに
に いぷする がった でじま
니 입술 갖다 대지마
あなたの唇をつけないで
のむ ぐぺ
너무 급해
せっかちね
くにゃん あなじょ
그냥 안아줘
ただ抱きしめて
きすぬん だうめ
키스는 다음에
キスはおあずけ
めるろ よんふぁ そく
멜로 영화 속
恋愛映画の中の
じゅいんごん がっちん あなど
주인공 같진 않아도
主人公とは違っても
まにゃん おりねちょろむ
마냥 어린애처럼
ただ子どものように
かびょぷじど あんじょ
가볍지도 않죠
軽くもないでしょ
よじゃぬん いっち ちゃっく
여자는 있지 자꾸
女の子は何度も
ちゃっくまん ふぁぎなご しぷだんまりゃ
자꾸만 확인하고 싶단말야
何度も確認したいの
ちょろんぬん あいちょろむ
철없는 아이처럼
分別のない子どもみたいに
って っすみょん おっとけ
떼 쓰면 어떡해
駄々こねたらどうする？
どぅんどぅなん おっぱちょろむ
든든한 오빠처럼
頼もしいオッパみたいに
むくむぎ なる ぶぁじょ
묵묵히 날 봐줘
黙々とわたしを見てて
なる ちょあ はんだみょん
날 좋아 한다면
私が好きなら
くげ に ちんしみらみょん
그게 니 진심이라면
それがあなたの本心なら
どうく みっけ へじゅるれ
더욱 믿게 해줄래
もっと信じさせて
の っかむっちゃく っかむっちゃく
너 깜짝 깜짝
びっくり
ちゃっく のるれきじま
자꾸 놀래키지마
何度も驚かせないで
いぇご おぷし
예고 없이
予告無しに
に いぷする がった でじま
니 입술 갖다 대지마
あなたの唇をつけないで
のむ ぐぺ
너무 급해
せっかちね
くにゃん あなじょ
그냥 안아줘
ただ抱きしめて
きすぬん だうめ
키스는 다음에
キスはおあずけ
さるっちゃく さるっちゃく
살짝 살짝
そっと
に そに だぎまん へど
니 손이 닿기만 해도
あなたの手が触れるだけでも
とぅぐん とぅぐん っどるりんだんまりゃ
두근 두근 떨린단말야
ドキドキ震えるの
そくどるる まっちょじょ
속도를 맞춰줘
速度を合わせてよ
あぷじるろ かじんま
앞질러 가진마
先を行かないで
ちゃんなにん ちょく っぴじん ちょく
장난인 척 삐진 척
ふざけたフリ すねたフリ
そよん おぷそ
소용 없어
効果はないの
まうめ じゅんびが ぴりょへ きだりょ
마음의 준비가 필요해 기다려
心の準備が必要よ 待ってて
など にが ちょあ
나도 니가 좋아
私もあなたが好きよ
くちまん おぬるん あなじょ
그치만 오늘은 안아줘
でも今日は抱きしめて
のむ ぐぺ
너무 급해
せっかちね
おぬるん いまん
오늘은 이만
今日はこれだけ
きすぬん だうめ
키스는 다음에
キスはおあずけ
LOOΠΔ Haseul - 소년,소녀(Let Me In)【歌詞和訳・カナルビ】
이달의 소녀 하슬 - 소년,소녀(少年 少女) LOOΠΔ Haseul - Let Me In 歌詞和訳・カナルビ
2016.12.15
LOOΠΔ Single Album "Haseul"
(MV)
＊
ね まむ ぎぷすかん く おどぅうん ごっ
내 맘 깊숙한 그 어두운 곳
私の心深くのその暗い場所
ぶるっすく どぅろおん の
불쑥 들어온 너
突然入ってきたあなた
おんじぇんがん だし ちゃむどぅろぼりる
언젠간 다시 잠들어버릴
いつかまた眠ってしまう
ね せさんうる っけうぉじょ
내 세상을 깨워줘
私の世界を目覚めさせて
うよにみょ なんどぇよ
우연이면 안돼요
偶然じゃないの
そどぅるみょ なんどぇよ
서두르면 안돼요
急いじゃダメよ
くぃっかえ だるこまん そくさぎむ
귓가에 달콤한 속삭임
耳元であまい囁き
ばまぬる のも
밤하늘 너머
夜空の向こう
Let me in
だり っとぅご
달이 뜨고
月が昇って
なぬん にがどぇお がねよ
나는 니가 되어 가네요
私はあなたになっていく
のむ たるらっとん うり どぅり
너무 달랐던 우리 둘이
すごく違ってた私たちふたり
ね まうみ
내 마음이
私の心が
のろ むるどぅろじょ がねよ
너로 물들어져 가네요
あなたに染まっていく
そにょぬん そにょね そにょ
소녀는 소년의 소녀
少女は少年の少女
ぱらみ ぶるろ ね まむ ぎぷん ごっ
바람이 불어 내 맘 깊은 곳
風が吹く 私の心の深いところ
っこいぷる っとぃうご
꽃잎을 띄우고
花びらを浮かべて
おっちょみょん だし っと ちゃがうぉじる
어쩌면 다시 또 차가워질
もしかしたらまた冷たくなるかも
ね まうむる のぎょじょ
내 마음을 녹여줘
私の心を溶かして
とぅどぅりぬん の
두드리는 너
叩くあなた
まんそりょじぬん な
망설여지는 나
迷ってる私
きん ばむ っくめそ ぬぬる っとぅみょん
긴 밤 꿈에서 눈을 뜨면
長い夜の夢から目を覚ますと
ねが のるっか にが ないるっか
내가 널까 니가 나일까
私があなたか あなたが私か
のむな まに きだりょったご
너무나 많이 기다렸다고
ずっと待ってたの
だり っとぅご
달이 뜨고
月が昇って
なぬん にが どぃお がねよ
나는 니가 되어 가네요
私はあなたになっていく
のむ だるらっとん うり どぅり
너무 달랐던 우리 둘이
すごく違ってた私たちふたり
ね まうみ
내 마음이
私の心が
のろ むるどぅろじょ がねよ
너로 물들어져 가네요
あなたに染まっていく
そにょぬん そにょね そにょ
소녀는 소년의 소녀
少女は少年の少女
のるる だるまぼりん
너를 닮아버린
あなたに似てる
ねげ きるどぅりょじん
네게 길들여진
あなたに夢中な
おろじ のまね そにょ
오로지 너만의 소녀
ただあなただけの少女
だり っとぅご
달이 뜨고
月が昇って
なぬん にが どぇお がねよ
나는 니가 되어 가네요
私はあなたになっていく
のむ だるらっとん うり どぅり
너무 달랐던 우리 둘이
すごく違ってた私たちふたり
のまん ぼみょん
너만 보면
あなただけを見てたら
まみ むんくれじょ がねよ
맘이 뭉클해져 가네요
心がジンとしてくるの
そにょぬん そにょね そにょ
소녀는 소년의 소녀
少女は少年の少女
そにょぬん そにょえ そにょん
소년은 소녀의 소년
少年は少女の少年
そにょぬん そにょね そうぉん
소녀는 소년의 소원
少女は少年の願い
LOOΠΔ Haseul,Heejin,Hyunjin - The Carol【歌詞和訳・カナルビ】
이달의 소녀 하슬,희진,현진(LOOΠΔ Haseul,Heejin,Hyunjin) - The Carol 歌詞和訳・カナルビ
2016.12.15
LOOΠΔ Single Album "Haseul"
(MV)
＊
Is it you ooh ooh
Ooh ooh ooh baby
っくむっくぉわっとん じゃぐん そうぉん
꿈꿔왔던 작은 소원
夢見てきた小さな願い
のま なむっけ いっそじゅんだみょん く のれちょろむ
너만 함께 있어준다면 그 노래처럼
あなたと一緒にいられたら その歌みたいに
くぃがえ じょんそりど
귓가에 종소리도
耳元で鐘の音も
きだりん はやん ぬんど
기다린 하얀 눈도
待っていた白い雪も
せはやん こりまだ とぅるりぬん
새하얀 거리마다 들리는
真っ白な街に聞こえる
くりすます めるろでぃ
크리스마스 멜로디
クリスマスメロディー
そるれよ きだりどん しびうぉれ く なり
설레여 기다리던 12월의 그 날이
わくわくしながら待ってた12月のその日が
おぬせ いろぼりん おれ じょん ちゅおく どぇっちまん
어느새 잃어버린 오래 전 추억 됐지만
いつのまにか失くして昔の思い出になってたけど
はるっ ばむ せ はやっけ びょなん せさん
하룻 밤 새 하얗게 변한 세상
一晩で白く変わった世界
むぉんが いるぉじるどぅて
뭔가 이뤄질듯해
何か起こるみたいだね
ぱんっちゃっごりぬん ちゃぐん ぶるぴっ
반짝거리는 작은 불빛
輝く小さな灯りが
ね まめ ねりみょん
내 맘에 내리면
私の心に降ってきたら
よんぎ ね ま らるれ
용기 내 말 할래
勇気出して話すね
きだりん しがにんごる
기다린 시간인걸
待ってた時間だから
Is it you ooh ooh
Ooh ooh ooh baby
っくむっくぉわっとん ちゃぐん そうぉん
꿈꿔왔던 작은 소원
夢見てきた小さな願い
のま なむっけ いっそじゅんだみょん (only you)
너만 함께 있어준다면 (only you)
あなたと一緒にいられるだけで (only you)
くぃがえ ちょんそりど
귓가에 종소리도
耳元で鐘の音も
きだりん はやん ぬんど
기다린 하얀 눈도
待っていた白い雪も
ねまむ かどぅく っさよが うり どぅるまね
내 맘 가득 쌓여가 우리 둘만의
私の心いっぱいに積もっていく 私たち二人だけの
It’s Christmas time
きぷん ばむ そるれいめ
깊은 밤 설레임에
深い夜 ときめきに
なまね そうぉぬる びるみょ
나만의 소원을 빌며
私だけの願いを込めて
ちゃむどぅるみょ なん どぇ ばむせ きだりん
잠들면 안 돼 밤새 기다린
寝たらダメ 一晩中待ってた
ちゅおぐ かどぅく っとおるら
추억 가득 떠올라
思い出がいっぱい浮かんで
ばんっちゃっごりぬん ちゃぐん
반짝거리는 작은
輝く小さな
ぶるぴっ はな どぅる きょじみょん
불빛 하나 둘 켜지면
灯りがひとつふたつ灯れば
よんぎ け ま らるれ
용기 내 말 할래
勇気出して話すね
きだりん しがにんごる
기다린 시간인걸
待ってた時間だから
Is it you ooh ooh
Ooh ooh ooh baby
っくむっくぉわっとん ちゃぐん そうぉん
꿈꿔왔던 작은 소원
夢見てきた小さな願い
のま なむっけ いっそじゅんだみょん (only you)
너만 함께 있어준다면 (only you)
あなたと一緒にいられるだけで (only you)
くぃがえ ちょんそりど
귓가에 종소리도
耳元で鐘の音も
きだり なやん ぬんど
기다린 하얀 눈도
待っていた白い雪も
ね まむ かどぅく っさよが うり どぅるまね
내 맘 가득 쌓여가 우리 둘만의
私の心いっぱいに積もっていく 私たち二人だけの
It’s Christmas time
しびうぉ りだれ そにょ がとぅん そるれむ
12월 이달의 소녀 같은 설렘
12月の今月の少女みたいなときめき
のわ はむっけみょん たし っとおるら
너와 함께면 다시 떠올라
あなたと一緒にまた浮かんで
むぉどぅんじ いるぉじる ごっまん がた with you
뭐든지 이뤄질 것만 같아 with you
なんでもできるみたい with you
ちゃっく とぅぐん どぅぐん どぅぐんでじょ
자꾸 두근 두근 두근대죠
何度も ドキドキする
ぱれわっとん ちゃぐん きじょく
바래왔던 작은 기적
願ってきた小さな奇跡
のまん ねげ いっそじゅんだみょん (only you)
너만 내게 있어준다면 (only you)
あなたさえ私のそばにいたら (only you)
おりる ちょくちゅおくどぅるど
어릴 적 추억들도
子どもの頃の思い出も
そじゅんはん ぎおくどぅるど
소중한 기억들도
大事な記憶も
たし どら おんどぅて
다시 돌아 온듯해
また戻って来たみたいね
はむっけ へじょよ
함께 해줘요
一緒にいてよ
My Christmas time
LOOΠΔ Hyunjin - 다녀가요(Around You)【歌詞和訳・カナルビ】
이달의 소녀 현진 - 다녀가요(通り過ぎる) LOOΠΔ Hyunjin - Around You 歌詞和訳・カナルビ
2016.11.17
LOOΠΔ Single Album "Hyunjin"
(MV)
＊
おぬるど おぎむおぷし おげ どぇじょ
오늘도 어김없이 오게 되죠
今日も間違いなく来るでしょ
まじゅちみょ のっとけ
마주치면 어떡해
出会ったらどうしよう
ちょしむすろぷげ きだりご いっちょ
조심스럽게 기다리고 있죠
慎重に待ってるね
あむごっと ばらぬん ごん おぷじょ
아무것도 바라는 건 없죠
何も望んでないの
もんはに もんはに ぱらまん ぼだが かよ
멍하니 멍하니 바라만 보다가 가요
ぼんやりと見つめながら歩く
もるりそ もるりそ なまん ぶぁっすむ へよ
멀리서 멀리서 나만 봤음 해요
遠くから私だけ見てほしい
Hey you ね ま まるご いっなよ
Hey you 내 맘 알고 있나요
Hey you 私の心を知ってるの？
よじゅむ な めいる おりんあい
요즘 나 매일 어린아이
最近私は毎日子ども
がち もるれ すも ばらぼじょ
같이 몰래 숨어 바라보죠
みたいにこっそり隠れてみてるの
You ね まる どぅっこ いっなよ
You 내 말 듣고 있나요
You 私の話聞いてるの？
あじく な よんぎなじる あなよ
아직 나 용기나질 않아요
まだ私は勇気がないの
まろぷし っと たにょがよ
말없이 또 다녀가요
何も言わずまた通り過ぎるの
ぬぬる がまぶぁど せんがぎ なじょ
눈을 감아봐도 생각이 나죠
目を閉じてみても考えちゃう
いじぇ おっとかなよ
이제 어떡하나요
もうどうしたらいい？
もどぅどぅる なるる ぱぼ がたじまん
모두들 나를 바보 같다지만
みんな私をバカだっていう
あむごっと ぱらぬん ごん おぷじょ
아무것도 바라는 건 없죠
何も望んでないの
Hey you ね ま まるご いっなよ
Hey you 내 맘 알고 있나요
Hey you 私の心を知ってるの？
よじゅむ な めいる おりんあい
요즘 나 매일 어린아이
最近私は毎日子ども
がち もるれ すも ばらぼじょ
같이 몰래 숨어 바라보죠
みたいにこっそり隠れてみてるの
You ね まる とぅっご いっなよ
You 내 말 듣고 있나요
You 私の話聞いてるの？
あじく な よんぎなじる あなよ
아직 나 용기나질 않아요
まだ私は勇気がないの
まろぷし っと たにょがよ
말없이 또 다녀가요
何も言わずまた通り過ぎるの
(まるる はじ くれ) ちょるで もるご いっじょ
(말을 하지 그래) 절대 모르고 있죠
(言えばいいのに)絶対知らないでしょ
(のっちみょ なんどぇ) な おってよ
(놓치면 안돼) 나 어때요
(逃さないで) 私はどう？
のむ ふなん まる なおじ あなよ
너무 흔한 말 나오지 않아요
ありふれた言葉も出ないの
おぬるど もんはに ぱらまん ぼだが がよ
오늘도 멍하니 바라만 보다가 가요
今日もぼーっと見つめながら歩く
もるりそ もるりそ なまん ぶぁっすむ へよ
멀리서 멀리서 나만 봤음 해요
遠くから私だけ見てほしい
Hey you ね ま まるご いっなよ
Hey you 내 맘 알고 있나요
Hey you 私の心を知ってるの？
よじゅむ な ちゃっく おりんあい
요즘 나 자꾸 어린아이
最近私は何度も子ども
がち ふむちょ ぼごん だらなじょ
같이 훔쳐 보곤 달아나죠
みたいに盗み見して逃げるの
You ね まり どぅるりなよ
You 내 말이 들리나요
You 私の話を聞いてるの？
あじく な よんぎなじる あなそ
아직 나 용기나질 않아서
まだ私は勇気がないの
まろぷし っと たにょがよ
말없이 또 다녀가요
何も言わずまた通り過ぎるの
LOOΠΔ Hyunjin,Heejin - I'll be there【歌詞和訳・カナルビ】
이달의 소녀 현진,희진(LOOΠΔ Hyunjin,Heejin) - I'll be there 歌詞和訳・カナルビ
2016.11.17
LOOΠΔ Single Album "Heejin"
(MV)
＊
まんそりじま boy
망설이지마 boy
迷わないで boy
に ぬんぴち shake shake
네 눈빛이 shake shake
あなたの眼差しが shake shake
とぅぐんどぅぐん でぬん girl
두근두근 대는 girl
ドキドキする girl
きぶん ちょうん feeling
기분 좋은 feeling
気分がいい feeling
じゅじょはじ まるご ねげ たがわじょ
주저하지 말고 내게 다가와줘
躊躇わずに私に近づいてきてよ
にが うそじゅみょん
니가 웃어주면
あなたが笑ってくれたら
Boy you rock my world
You rock me baby
ぴんくぴっ world くでわ な
핑크빛 world 그대와 나
ピンクの world あなたと私
へっさり むるどぅん あるむだう にごせ
햇살이 물든 아름다운 이곳에
陽射しが染まる美しいこの場所で
そるれいむ がとぅく あんご
설레임 가득 안고
ときめきをいっぱい抱いて
ばらみ ぶぬん でろ
바람이 부는 대로
風の吹くままに
Boy you just give me your love
なわ はむっけ can you feel
나와 함께 can you feel
私と一緒に can you feel
24/7 (I’ll be there)
めいる がとぅん day (I’ll be there)
매일 같은 day (I’ll be there)
毎日同じ day (I’ll be there)
がたじぬん まめ うり I will be there
같아지는 맘에 우리 I will be there
同じになる気持ちに私たち I will be there
365 (I’ll be there)
しがん そげ (I’ll be there)
시간 속에 (I’ll be there)
時間の中で (I’ll be there)
はむっけはぬ ぬり I will be there
함께하는 우리 I will be there
一緒にいる私たち I will be there
Day day めいる せろぷげ
Day day 매일 새롭게
Day day 毎日 新しい
きぶん ちょうむ そるれいむ
기분 좋은 설레임
気分のいいときめき
に ぬね ぼよじゅるれ
네 눈에 보여줄래
あなたの目で見てくれる？
I will be there
うり あぺ びょるちょじん
우리 앞에 펼쳐진
私たちの前に広がる
しがん そげ real slow
시간 속의 real slow
時間の中の real slow
くごせ もむちょじん のわ なえ せさん
그곳에 멈춰진 너와 나의 세상
その場所で止まったあなたと私の世界
ぴんびん とらおん っくむがたっとん しがに
빙빙 돌아온 꿈같았던 시간이
ぐるぐる回ってきた夢みたいな時間が
ちぐむ ね ぬなぺ
지금 내 눈앞에
今私の目の前に
Make me feel so high, all the time
ぴんくぴっ world くでわ な
핑크빛 world 그대와 나
ピンクの world あなたと私
へっさり むるどぅん あるむだう にごせ
햇살이 물든 아름다운 이곳에
陽射しが染まる美しいこの場所で
そるれいむ がどぅく あんご
설레임 가득 안고
ときめきをいっぱい抱いて
ばらみ ぶぬん でろ
바람이 부는 대로
風の吹くままに
Boy you just give me your love
なわ はむっけ can you feel
나와 함께 can you feel
私と一緒に can you feel
24/7 (I’ll be there)
めいる がとぅん day (I’ll be there)
매일 같은 day (I’ll be there)
毎日同じ day (I’ll be there)
がたじぬん まめ うり I will be there
같아지는 맘에 우리 I will be there
同じになる気持ちに私たち I will be there
365 (I’ll be there)
しがん そげ (I’ll be there)
시간 속에 (I’ll be there)
時間の中で (I’ll be there)
はむっけはぬん うり I will be there
함께하는 우리 I will be there
一緒にいる私たち I will be there
Day day めいる せろぷげ
Day day 매일 새롭게
Day day 毎日 新しい
きぶん ちょうむ そるれいむ
기분 좋은 설레임
気分のいいときめき
に ぬね ぼよじゅるれ
네 눈에 보여줄래
あなたの目で見てくれる？
I will be there
Ooh baby うりる びちゅぬん sunlight
Ooh baby 우릴 비추는 sunlight
Ooh baby 私たちを照らす sunlight
I’ll be everything you need
(I’ll be everything you need)
Ooh baby どぅぐんごりぬん moonlight
Ooh baby 두근거리는 moonlight
Ooh baby ドキドキする moonlight
I’ll be everything you need
めいる がとぅん day (I’ll be there)
매일 같은 day (I’ll be there)
毎日同じ day (I’ll be there)
がたじぬん まめ うり I will be there
같아지는 맘에 우리 I will be there
同じになる気持ちに私たち I will be there
365 (I’ll be there)
しがん そげ (I’ll be there)
시간 속에 (I’ll be there)
時間の中で (I’ll be there)
はむっけはぬん うり I will be there
함께하는 우리 I will be there
一緒にいる私たち I will be there
24/7 (I’ll be there)
めいる がとぅん day (I’ll be there)
매일 같은 day (I’ll be there)
毎日同じ day (I’ll be there)
がたじぬん まめ うり I will be there
같아지는 맘에 우리 I will be there
同じになる気持ちに私たち I will be there
365 (I’ll be there)
しがん そげ (I’ll be there)
시간 속에 (I’ll be there)
時間の中で (I’ll be there)
はむっけはぬん うり I will be there
함께하는 우리 I will be there
一緒にいる私たち I will be there
LOOΠΔ Heejin - ViViD【歌詞和訳・カナルビ】
이달의 소녀 희진(LOOΠΔ Heejin) - ViViD 歌詞和訳・カナルビ
(MV)
＊
あちむぶと いみ deja vu
아침부터 이미 deja vu
朝から既に deja vu
なっそろど っと がとぅ なる
낯설어도 또 같은 하루
慣れなくてもまた同じ1日
すもぼるっか たらな ぼるっか
숨어볼까? 달아나 볼까?
隠れてみる？逃げてみる？
こみんごみ ね
고민고민 해
すごく悩んで
っかまん もじゃ そく どぃじょきょど
까만 모자 속 뒤적여도
黒い帽子の中を探してみても
ちゃびぬん ごん っと ぬる がとぅんごる
잡히는 건 또 늘 같은걸
捕まるのはまたいつもみたいに
はやん とっきな びどぅるぎ
하얀 토끼나 비둘기
白いウサギやハト
That’s all same
めいる ね まむそく flash
매일 내 맘속 flash
毎日私の心の中 flash
ぴっなどん rainbow
빛나던 rainbow
輝く rainbow
あむ せっ おんぬん せげ じるへ
아무 색 없는 세계 지루해
何も色のない世界は退屈よ
に そんっくとぅろ ばっくぉじゅるれ
니 손끝으로 바꿔줄래
あなたの指先で変えてくれる？
っぱるじゅのちょ ど じなげ be okay?
빨주노초 더 진하게 be okay?
赤橙黄緑 もっと濃く be okay?
Oh my god yes
Say, oh my god yes
ちれじょ かどぅく なる まぬん せっかるろ
칠해줘 가득 날 많은 색깔로
塗ってよ 私をたくさんの色で
Oh my god yes
Say, oh my goodness
はる じょんいる な うすみ な
하루 종일 나 웃음이 나
1日中笑ってる私
かすみ とぅぐんでどろく
가슴이 두근대도록
心がドキドキするように
まぬん せっかるろ ちぇうぉじょ っぱるじゅのちょ
많은 색깔로 채워줘 빨주노초
たくさんの色でいっぱいにして 赤橙黄緑
Something highlight
Surprising changes
はる じょんいる な うすみな
하루 종일 나 웃음이나
1日中笑ってる私
かすみ とぅぐんでどろく
가슴이 두근대도록
心がドキドキするように
Happy ending っと がとぅん ぎょるまる
Happy ending 또 같은 결말
Happy ending また同じ結末
のおんぬん な so what I can do?
너 없는 나 so what I can do?
あなたがいない私 so what I can do?
びょるご おんぬん れぱとりん
별거 없는 레파토린
大したことないレパートリーは
くまんぐまね
그만그만해
似たり寄ったりね
なん ごっこ しぽ like runway
난 걷고 싶어 like runway
私は歩きたいの like runway
とどへど ちょむ だるら ぼいげ
도도해도 좀 달라 보이게
堂々としてもちょっと違って見える
のえげ なる ぼよじゅるけ
너에게 날 보여줄게
あなたに私を見てほしい
That’s my heart
めいる ね まむそく flash
매일 내 맘속 flash
毎日私の心の中 flash
ぴっなどん rainbow
빛나던 rainbow
輝く rainbow
ぬる がとぅん ふっべぎょんふぁ じるへ
늘 같은 흑백영화 지루해
いつもみたいなモノクロ映画は退屈よ
に そんっくとぅろ ばっくぉじゅるれ
니 손끝으로 바꿔줄래
あなたの指先で変えてくれる？
っぱるじゅのちょ ど じなげ be okay?
빨주노초 더 진하게 be okay?
赤橙黄緑 もっと濃く be okay?
Oh my god yes
Say, oh my god yes
ちれじょ かどぅく なる まぬん せっかるろ
칠해줘 가득 날 많은 색깔로
塗ってよ私をたくさんの色で
Oh my god yes
Say, oh my goodness
はる じょんいる な うすみ な
하루 종일 나 웃음이 나
1日中笑ってる私
のる まんなん ぐ すんがんぶと
널 만난 그 순간부터
あなたに出会ったその瞬間から
Good morning
ぬんっとぅぬん あちむまだ
눈뜨는 아침마다
目覚めるたびに
せろうん なりぎる
새로운 날이길
新しい日になるように
くでろ むでょじぎん
그대로 무뎌지긴
そのまま曖昧なのは
しろ ぴちゅる いるん ねげ
싫어 빛을 잃은 내게
嫌よ 光を失った私
Oh my god yes
Say おぬる がとぅん
Say 오늘 같은
Say 今日みたいに
いでろ かどぅく ど まぬん せっかるろ
이대로 가득 더 많은 색깔로
このままたくさんの色で
っとく がとぅん せく say
똑 같은 색 say
同じ色 say
なむ だるん せく
남 다른 색
ほかの色
もどぅ もどぅが あんだり
모두 모두가 안달이
みんながじれったい
な みちげ とぅぐんでどろく
나 미치게 두근대도록
私が夢中になるように ドキドキするように
まぬん せっかるろ ちぇうぉじょ っぱるじゅのちょ
많은 색깔로 채워줘 빨주노초
たくさんの色でいっぱいにして 赤橙黄緑
Something highlight
Surprising changes
はる じょんいる な うすみな
하루 종일 나 웃음이나
1日中私が笑ってる
にが なる ぱらぼじゃな
니가 날 바라보잖아
あなたが私を見つめてるじゃない
