つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - 시선 둘 , 시선 하나(What If..)【歌詞和訳】

엑소 - 시선 둘,시선 하나(視線ふたつ、視線ひとつ) EXO - What If.. 歌詞和訳

2015.03.30
EXO 2nd Full Album "EXODUS"


 


서로 바라보는 시선
お互い見つめる視線

서로 바라보는 시선
お互い見つめる視線

하나 남아 버린 시선
ひとつ残ってしまった視線


Oh 많이 행복해 보여 행복해 보여
On とても幸せそうに見える
슬프도록 아름다운 널 보면
悲しいほどに美しい君を見れば
그가 싫지는 않아 싫지는 않아
君が嫌いではない
너를 천사처럼 웃게 하니까
君を天使のように笑わせるから


(Oh oh yeah) 꺼내기 전에
(Oh oh yeah) 取り出す前に
이젠 비밀처럼 되어 버린 말
秘密のようになってしまった言葉

(Oh oh yeah) 난 그래선 안 된다는 것
(Oh oh yeah) 僕はそんなことじゃだめだってこと


서로 마주 보는 시선 둘
互いに交わる視線

하나 남은 시선 길을 잃은 시선
ひとつ残った視線 道を失った視線

굳게 닫혀 버린 시선 둘
固く閉ざされた視線をふたつ

늦어 버린 시선 너를 놓친 시선
遅れてしまった視線 君を逃した視線


괜히 자꾸만 미안해져
わけもなく何度も謝る

이런 맘을 갖고 너를 보고 있는걸
こんな気持ちを持って君を見つめてること


서로 마주 보는 시선 둘
互いに交わる視線ふたつ

하나 남은 시선
ひとつ残った視線

길을 잃은 하나의 시선
道に迷ったひとつの視線

 

큰 착각을 했어 착각을 했어
大きな勘違いをした
내 안에서만 자라 왔던 꿈
僕の中でだけ育ててきた夢
저 시간이 바람처럼
あの時間が風のよう
널 내 곁에 데려올 거란
君を僕のそばに連れてくる


(Oh oh yeah) 도화지에
(Oh oh yeah) 画用紙に
하얀 글씨로 가득했던 말
白い字でみちた言葉

(Oh oh yeah) 내가 너무 아껴 뒀나 봐
(Oh oh yeah) 僕がとても大事にしておいた


서로 마주 보는 시선 둘
互いに交わる視線

하나 남은 시선 길을 잃은 시선
ひとつ残った視線 道を失った視線

굳게 닫혀 버린 시선 둘
固く閉ざされた視線をふたつ

늦어 버린 시선 너를 놓친 시선
遅れてしまった視線 君を逃した視線


괜히 자꾸만 미안해져
わけもなく何度も謝る

이런 맘을 갖고 너를 보고 있는걸
こんな気持ちを持って君を見つめてること


서로 마주 보는 시선 둘
互いに交わる視線ふたつ

하나 남은 시선
ひとつ残った視線

길을 잃은 하나의 시선
道に迷ったひとつの視線

 

이젠 내 서랍 속에 영원히
もう僕の引き出しの中に永遠に
너를 간직해야 하겠지만
君を大切にしまっておかなきゃいけないけど
가끔 꺼내 봐도 되겠니 Oh
時々取り出して眺めてもいい? Oh


널 그리는 나의 맘이
君を描く僕の心が
작은 별이 되어도
小さな星になっても

나는 멀리서나마
僕は遠くからでも
난 마음속으로나마
僕は心の中でも
너를 따스하게 비춰 줄게 Oh
君を暖かく照らすよ Oh


서로 마주 보는 시선 둘 (시선)
互いに交わる視線ふたつ (視線)

하나 남은 시선 길을 잃은 시선
ひとつ残った視線 道に迷った視線

굳게 닫혀 버린 시선 둘 (닫힌 시선 둘)
固く閉ざされた視線ふたつ (閉ざされた視線ふたつ)

늦어 버린 시선 너를 놓친 시선
遅れてしまった視線 君を逃した視線


괜히 자꾸만 미안해져 (미안해져)
訳もなく何度も謝る (ごめんね)

이런 맘을 갖고 너를 보고 있는걸
こんな気持ちを持って君を見つめてること

(너를 보고 있는 마음이)
(君を見つめている心が)


서로 마주 보는 시선 둘 (Girl I’m missing you)
互いに交わる視線ふたつ

하나 남은 시선
ひとつ残った視線

길을 잃은 하나의 시선
道を失ったひとつの視線


그게 나였다면
それが僕だったら

네 그 두 눈 속에서
君のその目の中で

너를 보고 있는 그의 시선
君を見ている彼の視線

(너를 보는 시선)
(君を見てる視線)


그게 나였다면
それが僕だったら

네 그 두 눈 속에서
君のその目の中で

너를 보고 있는 그의 시선
君を見ている彼の視線