つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

EXO - Stay【歌詞和訳】

엑소(EXO) - Stay 歌詞和訳

2017.12.26
EXO Winter Special Album 2017 "Universe"
https://m.youtube.com/watch?v=ZI7LQwbu2ds


 

 

Hey 흩어진 온기
Hey 散らばった温もり

이별 위로 나를 밀어낸 파도
別れの上で僕に押し寄せる波

부서진 우릴 담아
壊れた僕たちを乗せて

바다에 띄워 더 멀리
海に浮かべる もっと遠くへ


Hey 너의 빈 공간
Hey 君の空いた空間

시간은 까맣게 굳어져 그만
時間はすっかり固まって

시선을 돌려 왜 넌
なぜ視線を逸らすの君は

내게는 아파 그게 더
僕には苦しいそれがすごく


Can’t believe can’t believe

사랑이 멎었단 너의 말
愛が止んだという君の言葉

모두 부서진 우리의 추억
すべて壊れた僕達の思い出

너의 잔해 속을 다시 걸어가 난
君の残骸の中をまた歩いてきた僕は


Can’t believe can’t believe

이렇게 멈춰 선 너를 난
こうして立ち止まっていた君を僕は

영원을 그린 우리는 어디
永遠を描いた僕たちはどこ?

결국 끝내 내가 하지 못한 말 stay
結局ついに僕が言えなかった言葉 stay

 

Hey 어긋난 우리
Hey 食い違った僕たち

검은 수면 위로 비치는 너의 이름
黒い水面の上に映る君の名前

그 속에 더 깊이 빠질수록
その中にさらに深く落ちていくほど

환영처럼 너는 멀어져 가
歓迎するように君は遠ざかっていく


Hey 내 흔적 위로
Hey 僕の痕跡の上に

넌 다시 밀려와선 모든 걸 지워
君はまた押し寄せてきてすべてを消す

나쁜 꿈이라 말해
悪い夢だと言って

내게 넌 비극 길고 긴
僕には長すぎる悲劇


Can’t believe can’t believe

사랑이 멎었단 너의 말
愛が止んだという君の言葉

모두 부서진 우리의 추억
すべて壊れた僕達の思い出

너의 잔해 속을 다시 걸어가 난
君の残骸の中をまた歩いてきた僕は


Can’t believe can’t believe

이렇게 멈춰 선 너를 난
こうして立ち止まっていた君を僕は

영원을 그린 우리는 어디
永遠を描いた僕たちはどこ?

결국 끝내 내가 하지 못한 말 stay
結局ついに僕が言えなかった言葉 stay

 

난 믿을 수가 없어 믿지 않아 yeah
僕は信じられない 信じない yeah

다 지울 수가 없어 지우지 않아 yeah
全部消せない 消さない yeah

작은 단 한 조각도 잊지
小さな一欠片も忘れ

말자라는 말을 지키란 말
ないでという言葉を守るって言葉を

지키려고 나는 아직 여기 있잖아 baby
守ろうと僕はまだここにいるじゃないか

How you do that to me?
Baby how you do that to me?

I can’t believe this 우리 추억은
I can’t believe this 僕たちの思い出は

killing me softly


난 미끄러져 이별 위로 너와 찢어지고
僕は滑る別れの上に 君と別れて

내게 남아있는 두 가지는
僕に残る2つは

이별 위로 다 내 잘못이지
別れ 慰め すべて僕の過ちだ

널 붙잡거나 남아 있어 달란 말도 못했으니
君を捕まえたり残ってほしいと言葉に出来なかったから

Woo baby now how we doing?

정말 남이 됐지 우리 둘이
本当に他人になった僕たち二人

Woo yeah 전부 사라졌지
Woo yeah 全部消えた

but i can’t believe


Can’t believe can’t believe

언젠간 괜찮아진단 말
いつかは良くなるって言葉

내게는 이미 더 깊이 스민
僕には既に深く染み付いてる

결국 끝내 내가 하지 못한 말 stay
結局ついに僕が言えなかった言葉 say


Stay stay

내 곁에
僕のそば