つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

Red Velvet - Lucky Girl【歌詞和訳】

레드벨벳(Red Velvet) - Lucky Girl 歌詞和訳

2016.09.07
Red Velvet 3rd Mini Album "Russian Roulette"


 

Mm-bob-bob 무슨 얘길 할까
Mm-bob-bob 何の話をしようか

Mm-bob-bob 넌 무뚝뚝해
Mm-bob-bob あなたは無愛想

Mm-bob-bob, enjoy the show


나 속으로만 세어댔지 1, 2, 3
私の中でだけ数えてた 1, 2, 3

또 반응 없는 너를 보면 Down
また反応出来ないあなたを見たら Down

자꾸 이럴 거면 나도 지치지
何度もこうするのは私も疲れるの

Mm-ba-ra-bob-bob
Mm-ba-ra-bob


Hey 차갑기만 한 너
Hey 冷たいだけのあなた

친구들 그만두라고
友だちはやめた方がいいって

네 곁에 밤새 있고 싶어 솔직히
あなたのそばで一晩中いたいの正直


Sssh Wait, listen!


난 너의 행운
わたしはあなたの幸運

난 그대의 Honeydew
私はあなたの Honeydew

Boy I won’t let you go

All I wanna do is be your girl

너의 Lucky girl
あなたの Lucky girl

너의 인생을 바꿔줄게요
あなたの人生を変えてあげられる

그런 느낌이 왔어
そんな感じがするの

Lucky girl (Lucky girl)
Lucky girl, lu-lucky girl

 

사실 너란 아이
実はあなたという子

참 따뜻한 아이지
すごく暖かい子なんでしょ

겉으론 관심 없는 척
表向きは関心のないフリ

날 챙겨줬잖아
私を気にかけてくれた


이젠 다른 날을 세자 1, 2, 3
今はほかの日を数える 1, 2, 3

오늘부터 우리 둘이 많이
今日から私たちふたり たくさん

사랑해요 이런 말도 해
愛してる こんな言葉も言って

Give me, give me, give me
Give me, give me, give me


Hey 시간이 없어요
Hey 時間が無いの

더는 망설이지 말고
これ以上躊躇しないで

네 곁에 밤새 있고 싶어 솔직히
あなたのそばで一晩中いたい正直

있고 싶어 솔직히
いたいの正直


난 너의 행운
わたしはあなたの幸運

난 그대의 Honeydew
私はあなたの Honeydew

Boy I won’t let you go

All I wanna do is be your girl

너의 Lucky girl
あなたの Lucky girl

너의 인생을 바꿔줄게요
あなたの人生を変えてあげられる

그런 느낌이 왔어
そんな感じがするの

Lucky girl (Lucky girl)
Lucky girl, lu-lucky girl

 

Lucky girl, I’ll be your,
I’ll be your lucky girl


난 너의 행운
私はあなたの幸運

난 그대의 Honeydew
私はあなたの Honeydew

Boy I won’t let you go
All I wanna do is be your girl

너의 Lucky girl
あなたの Lucky girl

너의 인생을 바꿔줄게요
あなたの人生を変えてあげられる

그런 느낌이 왔어
そんな感じがするの

나를 잡아요 맘이 말하고 있어
私を抱きしめてって心が言ってるの

잘 될 거야 다 그런 느낌이 왔어
上手くいくよ そんな感じがするの


Lucky girl, lu-lucky girl