EXO - Fall【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - Fall 歌詞和訳・カナルビ
2017.12.26
EXO Winter Special Album 2017 "Universe"
＊
しがんど じゃむし ぎるる いろっとん ごっ
시간도 잠시 길을 잃었던 곳
時間もしばらく道に迷った場所
はぬらん もむちせ くまん めりょどぇん ちぇろ
하늘한 몸짓에 그만 매료된 채로
ゆらゆらとした身振りについ魅了されたまま
こっちゃぶる す おぷし にが ね あね ぼんじょ
걷잡을 수 없이 네가 내 안에 번져
どうしようもなく君が僕の中に広がって
のろまん がどぅき だむん しや
너로만 가득히 담은 시야
君だけでいっぱいになる視界
すむじょちゃ しる す おんぬん ごる
숨조차 쉴 수 없는 걸
息もできない
(It's not easy baby)
ぼそなりょ はるすろく きぽじょ
벗어나려 할수록 깊어져
抜け出そうとするほど深まる
くにゃん いでろ Fall, fall, fall for you
그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
ただこのまま Fall, fall, fall for you
のえ ぬぷろ Fall, fall っぱじょが
너의 늪으로 Fall, fall 빠져가
君の沼に Fall, fall 落ちていく
くとぷし
끝없이
果てしなく
ちゃむぎる どぅ ちゃおるぬん すみ
잠길 듯 차오르는 숨이
沈むほど上がる息が
おひりょ ぴょなね ど ぎぷげ
오히려 편안해 더 깊게
むしろ楽になるもっと深く
Fall, fall
っぱじょが
빠져가
落ちていく
おんきん しそね なる めどぅぷじうん ちぇ
엉킨 시선에 날 매듭지은 채
もつれた視線に僕を結んだまま
のむ むえしくっかじ ちむぼまりょ へ
넌 무의식까지 침범하려 해
君は無意識まで侵入する
うぃほまだん ごる あるみょんそ はん ごるむ ど なん たがそ
위험하단 걸 알면서 한 걸음 더 난 다가서
危ないと分かっていながらもう一歩僕は近付く
すむじょちゃ しる す おんぬん ごる
숨조차 쉴 수 없는 걸
息もできない
(It's not easy baby)
へおなりょ はるすろく じとじょ
헤어나려 할수록 짙어져
抜け出そうとするほど濃くなる
くにゃん いでろ Fall, fall, fall for you
그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
ただこのまま Fall, fall, fall for you
のえ ぬぷろ Fall, fall っぱじょが
너의 늪으로 Fall, fall 빠져가
君の沼に Fall, fall 落ちていく
っくとぷし
끝없이
果てしなく
ちゃむぎる どっ ちゃおるぬん すみ
잠길 듯 차오르는 숨이
沈むほど上がる息が
おひりょ ぴょなね ど ぎぷげ
오히려 편안해 더 깊게
むしろ楽になるもっと深く
Fall, fall
っぱじょが
빠져가
落ちていく
ふぃみはげ びちん はぬれ
희미하게 비친 하늘에
かすかに照らす空に
なるる くりょじょ と じっけ (くりょじょ ど なる)
나를 그려줘 더 짙게 (그려줘 더 날)
僕を描いてもっと濃く (描いてもっと僕を)
おれっどんあん のえ きおげ (のえ きおげ Baby)
오랫동안 너의 기억에 (너의 기억에 Baby)
長い間君の記憶に (君の記憶に Baby)
なるる せぎょじょ と きぷげ (せぎょじょ と きぷげ)
나를 새겨줘 더 깊게 (새겨줘 더 깊게)
僕を刻んでもっと深く (刻んでもっと深く)
Yeah こじんまるん っそ あるみょんそ こじんまるる っそ
Yeah 거짓말은 써 알면서 거짓말을 써
Yeah 嘘をついてると知りながら嘘をついて
っぱじん ごら へっちまん さしる なる っぱとぅりん のん きぽ
빠진 거라 했지만 사실 날 빠트린 넌 깊어
ハマったと言ったけど実際僕を落とした君は深い
っくち おぷし ぼよ すみょどぅろ じょよ
끝이 없이 보여 스며들어 조여
果てしなく見える 染み込む 締め付ける
いろぼりょ た どぃどるりる すん おぷそ
잃어버려 다 되돌릴 순 없어
失われたらすべて取り戻せない
ちょんちょに どぅりきょ うぃみ おんぬん すむ
천천히 들이켜 의미 없는 숨
ゆっくり飲み込む 無意味な息
まれじょ ちぐむ のる へが っけぎ じょん
말해줘 지금 널 해가 깨기 전
教えて今君を 日が昇る前に
ぼねじょ よんうぉに なえ ぷむろ
보내줘 영원히 나의 품으로
おいで 永遠に僕の胸に
ちゃむぎる ごっ がた すむ しる ってまだ
잠길 것 같아 숨 쉴 때마다
沈んでいくようだ息をするたびに
くにゃん いでろ Fall, fall, fall for you
그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
ただこのまま Fall, fall, fall for you
のえ ぷむろ Fall, fall っぱじょが
너의 품으로 Fall, fall 빠져가
君の胸に Fall, fall 落ちていく
っくとぷし
끝없이
果てしなく
っこじる どぅ あどぅけじん ぬっきむ
꺼질 듯 아득해진 느낌
消えるように遠くなる感覚
い すんがん なん のまん ほらくどぇ
이 순간 난 너만 허락돼
この瞬間僕は君だけ受け入れる
Fall, fall なん ねげ
Fall, fall 난 네게
Fall, fall 僕は君に
っぱじょが
빠져가
落ちていく
EXO - Stay【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - Stay 歌詞和訳・カナルビ
2017.12.26
EXO Winter Special Album 2017 "Universe"
＊
Hey ふとじ のんぎ
Hey 흩어진 온기
Hey 散らばった温もり
いびょる うぃろ なるる みろねん ぱど
이별 위로 나를 밀어낸 파도
別れの上で僕に押し寄せる波
ぶそじ ぬりる だま
부서진 우릴 담아
壊れた僕たちを乗せて
ぱだえ っとぃうぉ と もるり
바다에 띄워 더 멀리
海に浮かべる もっと遠くへ
Hey のえ びん ごんがん
Hey 너의 빈 공간
Hey 君の空いた空間
しがぬん っかまっけ ぐとじょ ぐまん
시간은 까맣게 굳어져 그만
時間はすっかり固まって
しそぬる どるりょ うぇ のん
시선을 돌려 왜 넌
なぜ視線を逸らすの君は
ねげぬん あぱ くげ ど
내게는 아파 그게 더
僕には苦しいそれがすごく
Can’t believe can’t believe
さらんい もじょったん のえ まる
사랑이 멎었단 너의 말
愛が止んだという君の言葉
もどぅ ぶそじん うりえ ちゅおく
모두 부서진 우리의 추억
すべて壊れた僕達の思い出
のえ ちゃね そぐる だし ころが なん
너의 잔해 속을 다시 걸어가 난
君の残骸の中をまた歩いてきた僕は
Can’t believe can’t believe
いろっけ もむちょ そん のるる なん
이렇게 멈춰 선 너를 난
こうして立ち止まっていた君を僕は
よんうぉぬる くりん うりぬん おでぃ
영원을 그린 우리는 어디
永遠を描いた僕たちはどこ？
きょるぐく っくんね ねが はじ もたん まる stay
결국 끝내 내가 하지 못한 말 stay
結局ついに僕が言えなかった言葉 stay
Hey おぐっな ぬり
Hey 어긋난 우리
Hey 食い違った僕たち
ごむん すみょん うぃろ びちぬん のえ いるむ
검은 수면 위로 비치는 너의 이름
黒い水面の上に映る君の名前
く そげ ど ぎぴ っぱじるすろく
그 속에 더 깊이 빠질수록
その中にさらに深く落ちていくほど
ふぁにょんちょろむ のぬん もろじょ が
환영처럼 너는 멀어져 가
歓迎するように君は遠ざかっていく
Hey ね ふんじょ ぐぃろ
Hey 내 흔적 위로
Hey 僕の痕跡の上に
のん だし みるりょわそん もどぅん ごる じうぉ
넌 다시 밀려와선 모든 걸 지워
君はまた押し寄せてきてすべてを消す
なっぷん っくみら まるへ
나쁜 꿈이라 말해
悪い夢だと言って
ねげ のん ぴぐく ぎるご ぎん
내게 넌 비극 길고 긴
僕には長すぎる悲劇
Can’t believe can’t believe
さらんい もじょったん のえ まる
사랑이 멎었단 너의 말
愛が止んだという君の言葉
もどぅ ぶそじん うりえ ちゅおく
모두 부서진 우리의 추억
すべて壊れた僕達の思い出
のえ じゃね そぐる だし ころが なん
너의 잔해 속을 다시 걸어가 난
君の残骸の中をまた歩いてきた僕は
Can’t believe can’t believe
いろっけ もむちょ そん のるる なん
이렇게 멈춰 선 너를 난
こうして立ち止まっていた君を僕は
よんうぉぬる くりん うりぬん おでぃ
영원을 그린 우리는 어디
永遠を描いた僕たちはどこ？
きょるぐく っくんね ねが はじ もたん まる stay
결국 끝내 내가 하지 못한 말 stay
結局ついに僕が言えなかった言葉 stay
なん みどぅる すが おぷそ みっじ あな yeah
난 믿을 수가 없어 믿지 않아 yeah
僕は信じられない 信じない yeah
た じうる すが おぷそ じうじ あな yeah
다 지울 수가 없어 지우지 않아 yeah
全部消せない 消さない yeah
ちゃぐん だ なん ちょがくど いっじ
작은 단 한 조각도 잊지
小さな一欠片も忘れ
まるじゃらぬん まるる じきらん まる
말자라는 말을 지키란 말
ないでという言葉を守るって言葉を
じきりょご なぬ なじく よぎ いっちゃな baby
지키려고 나는 아직 여기 있잖아 baby
守ろうと僕はまだここにいるじゃないか
How you do that to me?
Baby how you do that to me?
I can’t believe this うり ちゅおぐん
I can’t believe this 우리 추억은
I can’t believe this 僕たちの思い出は
killing me softly
なん みっくろじょ いびょる うぃろ のわ っちじょじご
난 미끄러져 이별 위로 너와 찢어지고
僕は滑る別れの上に 君と別れて
ねげ なまいっぬん どぅ がじぬん
내게 남아있는 두 가지는
僕に残る2つは
いびょる うぃろ だ ね じゃるもしじ
이별 위로 다 내 잘못이지
別れ 慰め すべて僕の過ちだ
のる ぶっちゃぶごな なま いっそ たるらん まるど もてっすに
널 붙잡거나 남아 있어 달란 말도 못했으니
君を捕まえたり残ってほしいと言葉に出来なかったから
Woo baby now how we doing?
ちょんまる なみ どぇっじ うり どぅり
정말 남이 됐지 우리 둘이
本当に他人になった僕たち二人
Woo yeah じょんぶ さらじょっじ
Woo yeah 전부 사라졌지
Woo yeah 全部消えた
but i can’t believe
Can’t believe can’t believe
おんじぇんがん ぐぇんちゃなじんだん まる
언젠간 괜찮아진단 말
いつかは良くなるって言葉
ねげぬん いみ と ぎぴ すみん
내게는 이미 더 깊이 스민
僕には既に深く染み付いてる
きょるぐく っくんね ねが はじ もたん まる stay
결국 끝내 내가 하지 못한 말 stay
結局ついに僕が言えなかった言葉 say
Stay stay
ね ぎょて
내 곁에
僕のそばに
EXO - 지나갈 테니(Been Through)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 지나갈 테니(過ぎていくから) EXO - Been Through 歌詞和訳・カナルビ
2017.12.26
EXO Winter Special Album 2017 "Universe"
＊
いくすかげっち っとだし
익숙하겠지 또다시
慣れるだろうかまた
かむぎちょろむ とぅく ごるりん
감기처럼 툭 걸린
風邪みたいにかかった
みるりょどぅぬん じぇっぴちぇ
밀려드는 잿빛에
押し寄せる灰色に
すおぷし じなちょど よじょんひ
수없이 지나쳐도 여전히
数え切れないほど過ぎても変わらず
ちゃまねや へ
참아내야 해
我慢しなきゃ
じながる てに じながる てに
지나갈 테니 지나갈 테니
過ぎていくから
ちゃむっかにみょん どぇ
잠깐이면 돼
束の間でいい
じながる てに じながる てに
지나갈 테니 지나갈 테니
過ぎていくから
じながる てに いみ
지나갈 테니 이미
もう過ぎていくから
ふぃせくぴっ はぬる うぃえん
회색빛 하늘 위엔
灰色の空の上には
ぶんみょんひ ど ばるぐん ぴち
분명히 더 밝은 빛이
確実にもっと明るい光が
もくぐるむ ごちん どぃえん
먹구름 걷힌 뒤엔
暗雲が晴れたあとには
ぬんぶしげ びっなる てに
눈부시게 빛날 테니
眩しく輝くから
You shine like the stars
You light up my heart
おぬれ しりょん っくてん
오늘의 시련 끝엔
今日の試練が終われば
ちゃんらなげ なるる びちょ
찬란하게 나를 비춰
輝かしく僕を照らす
Dadada dadada dum
Dadada dadada dum
じょんしん ちゃりご
정신 차리고
しっかりして
たし いろな とぅるとぅる とるご
다시 일어나 툴툴 털고
また立ち上がってパタパタはたいて
と いさん なえげん
더 이상 나에겐
これ以上僕には
ことんうん すちょがぬん そなぎ
고통은 스쳐가는 소나기
苦痛はかすめていく夕立ち
もどぅ ちゃまねや へ
모두 참아내야 해
全て我慢しなきゃ
じながる てに じながる てに
지나갈 테니 지나갈 테니
過ぎていくから
ちゃむっかにみょん どぇ
잠깐이면 돼
束の間でいい
じながる てに じながる てに
지나갈 테니 지나갈 테니
過ぎていくから
じながる てに いみ
지나갈 테니 이미
もう過ぎていくから
ふぇせくぴっ はぬる うぃえん
회색빛 하늘 위엔
灰色の空の上には
ぶんみょんひ と ばるぐん びち
분명히 더 밝은 빛이
確実にもっと明るい光が
もくぐるむ ごちん どぃえん
먹구름 걷힌 뒤엔
暗雲が晴れたあとには
ぬんぶしげ びっなる てに
눈부시게 빛날 테니
眩しく輝くから
You shine like the stars
You light up my heart
おぬれ しりょん っくてん
오늘의 시련 끝엔
今日の試練が終われば
ちゃんらなげ なるる びちょ
찬란하게 나를 비춰
輝かしく僕を照らす
いげ っくとぅん あにげっち
이게 끝은 아니겠지
これで終わりじゃないだろう
と じとぅん なるど いっげっち
더 짙은 날도 있겠지
もっと暗い日もあるだろう
くなれ っくてど のぬん
그날의 끝에도 너는
その日の終わりにも君は
いろっけ びちょじゅげっち
이렇게 비춰주겠지
こうやって照らしてくれるよね
ぬんぶしん びちゅる がりん もくぐるむ どぃ へ
눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤 해
眩しい光を覆った暗雲の後には
びょなもぷし のん なるる びちゅね よんうぉね
변함없이 넌 나를 비추네 영원해
変わらず君は僕を照らし出す永遠に
ごよはん ごんぎ ったっどぅたん ばらむど はむっけ
고요한 공기 따뜻한 바람도 함께
静かな空気 暖かい風も一緒に
ごぎ くでろ いっそ はんさん がとぅん じゃりえ Yeah
거기 그대로 있어 항상 같은 자리에 Yeah
このままでいて いつも同じ場所に
ふぇせくぴっ はぬる うぃえん
회색빛 하늘 위엔
灰色の空の上には
ぶんみょんひ ど ばるぐん びち
분명히 더 밝은 빛이
確実にもっと明るい光が
もくぐるむ ごちん どぃえん
먹구름 걷힌 뒤엔
暗雲が晴れたあとには
ぬんぶしげ びっなる てに
눈부시게 빛날 테니
眩しく輝くから
You shine like the stars
You light up my heart
おぬれ しりょん っくてん
오늘의 시련 끝엔
今日の試練が終われば
ちゃんらなげ なるる びちょ
찬란하게 나를 비춰
輝かしく僕を照らす
ちゃんらなげ なるる びちょ
찬란하게 나를 비춰
輝かしく僕を照らす
EXO - Universe【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - Universe 歌詞和訳・カナルビ
2017.12.26
EXO Winter Special Album 2017 "Universe"
(MV)
＊
まうむぐぁ ばんでろ あぷん まり なわ
마음과 반대로 아픈 말이 나와
心と反対に心苦しい言葉が出て
のる りむどぅるげ へっとん など ねが ひむどぅん ごる
너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸
君を苦しめた僕も苦しい
たじむぐぁ たるげ なあじん げ おぷそ
다짐과 다르게 나아진 게 없어
約束と違っていいことは無い
ぬる しるまんはげ へっとん など ふいはぬん ごる
늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸
いつも失望させて僕も後悔する
いじゅるす おぷする ごっ がた ばらみ ちゃがうぉじみょん
잊을 수 없을 것 같아 바람이 차가워지면
忘れられないみたいだ 風が冷たくなったら
いぷぎむる ぶろそ すむきょるる まんじどん ばむ
입김을 불어서 숨결을 만지던 밤
息を吐いて 息に触れた夜
へんぼかん うすむそりろ ぽぐに っくろあぬみょ
행복한 웃음소리로 포근히 끌어안으며
幸せな笑い声にふわりと抱きしめながら
びょるぴっちょろむ ぴっなる ねいるる っくむっぐとん ばむ
별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤
星の光のように輝く明日を夢見る夜
I'll search the universe
のる だし ちゃじゅる ってっかじ
널 다시 찾을 때까지
君をまた見つける時まで
のっじ あぬる ごや てぃっくる がとぅん ぎおくど
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないよ 小さな記憶も
けじょれ せぎょじん うりえ ちゅおぐん だし
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕達の思い出はまた
みょ ぼにご どらわ のる ぶるる てにっか
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
何度も戻ってきて君を呼ぶはずだから
うすむぐぁ ぬんむり さんちょわ ちゆが
웃음과 눈물이 상처와 치유가
笑顔と涙が 傷と治癒が
ちるむんぐぁ へだぷどぅり に あね だ いっぬん ごる
질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸
質問と答えが 君の中に全部あるんだよ
なえ せさんうる かじん なえ ちゃぐん うじゅが
나의 세상을 가진 나의 작은 우주가
僕の世界を持つ僕の小さな宇宙が
そみょるはぬん すんがん など さらじげっち
소멸하는 순간 나도 사라지겠지
消滅する瞬間 僕も消える
I'll search the universe
のる だし ちゃじゅる ってかじ
널 다시 찾을 때까지
君をまた見つける時まで
のっじ あぬる ごや てぃっくる がとぅん ぎおくど
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないよ 小さな記憶も
けじょれ せぎょじん うりえ ちゅおぐん だし
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕達の思い出はまた
みょ ぼにご どらわ のる ぶるる てにか
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
何度も戻ってきて君を呼ぶはずだから
きおぐん おんじぇな ぬんむるる でりょわ
기억은 언제나 눈물을 데려와
記憶はいつでも涙を連れてくる
た っしそねん じゃりえ Woo baby
다 씻어낸 자리에 Woo baby
全部洗い流した場所に Woo baby
の はなまん なむぎょ どぅお
너 하나만 남겨 둬
君一人だけ残しておく
たん はるえ たん はんぼね
단 하루에 단 한번에
たった一日に たった一度に
っくのねる す いっぬん まうみ あにらん ごる
끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸
切り取れる気持ちがないって
あぷどろく ぬっきじゃな
아프도록 느끼잖아
痛いほど感じるでしょ
く おでぃらご へど のえげ かぬん な
그 어디라고 해도 너에게 가는 나
どこでも君の元ヘ行く僕
I'll search the universe
のる だし ちゃじゅる ってかじ
널 다시 찾을 때까지
君をまた見つける時まで
のじ あぬる こや てぃっくる がとぅん ぎおくど
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
離さないよ 小さな記憶も
けじょれ せぎょじん うりえ ちゅおぐん だし
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
季節に刻まれた僕達の思い出はまた
きおい とらわ のる ちゃじゅる てにっか
기어이 돌아와 널 찾을 테니까
きっと戻ってきて 君を見つけるはずだから
くげ さらんいにっか
그게 사랑이니까
それが愛だから
さらんいにっか
사랑이니까
愛だから
KARA - CUPID【歌詞和訳・カナルビ】
카라(KARA) - CUPID 歌詞和訳・カナルビ
2015.05.26
KARA 7th Mini Album "In Love"
(MV)
＊
C.U.P.I.D
のる ちょうむ ぼん すんがん Holic! ぬっきみ わっそ
널 처음 본 순간 Holic! 느낌이 왔어
あなたを最初に見た瞬間 Holic! 感じたの
お するっじょく ふむちょぼげ どぇ
오,슬쩍 훔쳐보게 돼
Oh ちらっと盗み見てみる
ま らんまでぃえ っくるっごく まるらおぬん いぷする
말 한마디에 꿀꺽 말라오는 입술
一言でぐっと乾く唇
もむちょじん ね しむじゃんえ Get you cupid chu!
멈춰진 내 심장에 Get you cupid chu!
止まった私の心臓に Get you cupid chu!
ふぁさるる たんぎょ ごちもぷし Shoot it out!
화살을 당겨 거침없이 Shoot it out!
矢を引いて遠慮せずに Shoot it out!
うんみょんえ まっきょ っちゅっぴょっちゅっぴょっ でじま
운명에 맡겨 쭈뼛쭈뼛 대지마
運命に任せておどおどしてないで
ほしたむたむ のえ びん とぅむる のりよっそ
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
虎視眈々とあなたの隙を狙ってたの
ぐぁんし もんぬん ちょ げっじまん
관심 없는 척 했지만
関心のないフリしたけど
じゅんびが どぇっそ もどぅ っくっなっそ
준비가 됐어 모두 끝났어
準備が出来た全部終わった
にが ぬん っかむっぱ かる さい
니가 눈 깜빡 할 사이
あなたが瞬きをする間に
(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)
あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはひやひやする
(っこちょ) っこむっちゃく もたげ
(꽂혀) 꼼짝 못하게
(刺さる) 身動きが取れない
(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)
あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはひやひやする
(っこちょ) うんみょんえ ふぁさるる たんぎょ
(꽂혀) 운명의 화살을 당겨
(刺さる) 運命の矢を引いて
いじぇ Shoot it out shoot it out right now!
이제 Shoot it out shoot it out right now!
もう Shoot it out shoot it out right now!
I’ll never give it up give it up tonight!
っとるりょおぬん ごる ど じょしむすれ たがが
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
震えるの もっと慎重に近づいて
じゅんびが どぇっそ Oh cupid Chu!
준비가 됐어 Oh cupid Chu!
準備が出来た Oh cupid Chu!
C.U.P.I.D
なる ちょうむ ぼん すんがん Holic! ぬっきみ わっに？
날 처음 본 순간 Holic 느낌이 왔니?
私を見た瞬間 Holic 感じた？
お むぉんが ちょぐむ おせけ
오,뭔가 조금 어색해
Oh, 何か少しよそよそしい
ばねぼりん ごん ほくし の いるちど もるら
반해버린 건 혹시 너 일지도 몰라
惚れてしまったのはもしかしてあなたかもしれない
かむちよじん ね しむじゃんえ Get you cupid chu!
감춰진 내 심장에 Get you cupid chu!
隠された私の心臓に Get you cupid chu!
そるじき まるへ なむじゃだぷげ Shoot it out
솔직히 말해 남자답게 Shoot it out
正直に言って 男らしく Shoot it out
うぇ まるる もて もるぬん ちょ けじゅるけ
왜 말을 못해 모르는 척 해줄게
なぜ言えないの？知らないフリしてあげる
ほしたむたむ のえ びん とぅむる のりょっそ
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
虎視眈々とあなたの隙を狙ってたの
ぐぁんし もんぬん ちょ けっちまん
관심 없는 척 했지만
関心のないフリしたけど
じゅんびが どぇっそ もどぅ っくっなっそ
준비가 됐어 모두 끝났어
準備が出来た全部終わった
にが ぬん っかむっぱ かる さい
니가 눈 깜빡 할 사이
あなたが瞬きをする間に
(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)
あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはひやひやする
(っこちょ) っこむっちゃく もたげ
(꽂혀) 꼼짝 못하게
(刺さる) 身動きが取れない
(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)
あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはひやひやする
(っこちょ) うんみょんえ ふぁさるる たんぎょ
(꽂혀) 운명의 화살을 당겨
(刺さる) 運命の矢を引いて
Oh おるぴっ ぶぁど っぱじょどぅぬん ぬんぴっ！
Oh 얼핏 봐도 빠져드는 눈빛!
Oh ちらっと見てもハマる眼差し！
ちゅんどくどぇ くまん No more pain
중독돼 그만 No more pain
中毒になるの やめて No more pain
ふぁさるる っさじょよ Cupid
화살을 쏴줘요 Cupid
矢を射ってよ Cupid
よぎじょぎ はんぬん ぱぬん Stupid
여기저기 한 눈 파는 Stupid
あちこちよそ見する Stupid
なまん ばらぼる す いっけ (じるとぅなにっか)
나만 바라볼 수 있게 (질투나니까)
私だけ見つめられるように (嫉妬するから)
なまん ぼる す いっけ (あっかうにっか)
나만 볼 수 있게 (아까우니까)
私だけ見られるように (もったいないから)
そん でる す おぷげ (よんうぉに のん ねっこ)
손 댈 수 없게 (영원히 넌 내꺼)
手をつけられないように (永遠にあなたは私のもの)
(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)
あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたがひやひやする
(っこちょ) っこむっちゃく もたげ
(꽂혀) 꼼짝 못하게
(刺さる) 身動きが取れない
のえ しむじゃんえ Shoot it out
너의 심장에 Shoot it out
あなたの心臓に Shoot it out
っちりっちりて ねげ ほるりん どぅ て
찌릿 찌릿해 네게 홀린 듯 해
ピリピリする あなたに惚れたみたい
(っこちょ) うんみょんえ ふぁさるる たんぎょ
(꽂혀) 운명의 화살을 당겨
(刺さる) 運命の矢を引いて
いじぇ Shoot it out shoot it out right now
이제 Shoot it out shoot it out right now
もう Shoot it out shoot it out right now
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
I’ll never give it up give it up tonight
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
っとるりょおぬん ごる た じょしむすれ たがが
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
震えるの もっと慎重に近づいて
じゅんびが どぇっそ Oh cupid Chu!
준비가 됐어 Oh cupid Chu!
準備が出来た Oh cupid Chu!
C.U.P.I.D
Girl's Day - Something【歌詞和訳・カナルビ】
걸스데이(Girl's Day) - Something 歌詞和訳・カナルビ
2014.01.03
Girl's Day 3rd Everyday "Everyday Ⅲ"
(MV)
＊
don’t you look
into my eyes and lie again
im sick of being alone
ふんどぅりぬん ぴょじょん まるとぅえ
흔들리는 표정 말투에
動揺してる表情と口調に
のん むぉんが いっぬん どぅて
넌 뭔가 있는 듯해
あなたは何か隠してるみたい
に もめ べいん なっそん ひゃんぎえ
네 몸에 베인 낯선 향기에
あなたの体に染み付いた不慣れな香りに
むぉんがえ ほるりん どぅて
뭔가에 홀린 듯해
何かに惑わされてるみたい
ね ちょげ っちるりなぶぁ
내 촉에 찔리나봐
私の矢の先に刺されてるみたい
ほるる っちるにっか のくし なが
허를 찌르니까 넋이 나가
不意をつかれて気が抜ける
あぷどぃが いれった ちょれった (うぇ ぐろに)
앞뒤가 이랬다 저랬다 (왜 그러니)
前後がああだこうだと (なんだって言うの)
ね ちょげ っちるりなぶぁ
내 촉에 찔리나봐
私の矢先に刺されてるみたい
ほるる っちるにっか のくし なが
허를 찌르니까 넋이 나가
不意をつかれて気が抜ける
うぇ どるこく こびな
왜 덜컥 겁이나
どうしてびくっと怖くなるの
いそん のぁ なる そぎじま
이손 놔 날 속이지마
この手を離して私を騙さないで
なまん もるらっそっとん something
나만 몰랐었던 something
私だけ知らなかった something
ぶんみょんひ ぬっきょじょ must be something
분명히 느껴져 must be something
明らかに感じる must be something
っぼなん のえ こじんまる
뻔한 너의 거짓말
分かりきってるあなたの嘘
くまん よぎっかじまん
그만 여기까지만
もうここまでよ
nothing, it’s something,
stop it no uh
ふりん はぬる そく く むじげ
흐린 하늘 속 그 무지개
曇り空の中のあの虹
するぴ うぬん ぴあの
슬피 우는 피아노
悲しく泣くピアノ
に もめ べいん なっそん ひゃんぎえ
네 몸에 베인 낯선 향기에
あなたの体に染み付いた不慣れな香りに
むぉんがえ ほるりんどぅて
뭔가에 홀린듯해
何かに惑わされてるみたい
ね ちょげ っちるりなぶぁ
내 촉에 찔리나봐
私の矢の先に刺されてるみたい
ほるる っちるにっか のくし なが
허를 찌르니까 넋이 나가
不意をつかれて気が抜ける
あぷどぃが いれった じょれった (うぇ ぐろに)
앞뒤가 이랬다 저랬다 (왜 그러니)
前後がああだこうだと (なんだって言うの)
ね ちょげ っちるりなぶぁ
내 촉에 찔리나봐
私の矢先に刺されてるみたい
ほるる っちるにっか のくし なが
허를 찌르니까 넋이 나가
不意をつかれて気が抜ける
うぇ どるこく こびな
왜 덜컥 겁이나
どうしてびくっと怖くなるの
いそん のぁ なる そぎじま
이손 놔 날 속이지마
この手を離して私を騙さないで
なまん もるらっそっとん something
나만 몰랐었던 something
私だけ知らなかった something
ぶんみょんひ ぬっきょじょ must be something
분명히 느껴져 must be something
明らかに感じる must be something
っぽなん のえ こじんまる
뻔한 너의 거짓말
分かりきってるあなたの嘘
くまん よぎっかじまん
그만 여기까지만
もうここまでよ
nothing, it’s something,
stop it no uh
さらんうる しぷげ
사랑을 쉽게
愛を簡単に
おどぅりょご はじま
얻으려고 하지마
得られると思わないで
ふふぃ はじま
후회 하지마
後悔しないで
そぎご よじゃる っと うるりぬん
속이고 여잘 또 울리는
騙して女をまた泣かせる
のん よぎっかじ
넌 여기까지
あなたはここまでよ
bye bye bye out
なまん もるらっそっとん something
나만 몰랐었던 something
私だけ知らなかった something
ぶんみょんひ ぬっきょじょ must be something
분명히 느껴져 must be something
明らかに感じる must be something
っぼなん のえ こじんまる
뻔한 너의 거짓말
分かりきってるあなたの嘘
くまん よぎっかじまん
그만 여기까지만
もうここまでよ
nothing, it’s something,
stop it no uh
ねが じゅん さらんい のん うすうぉっに
내가 준 사랑이 넌 우스웠니
私の愛があなたにはおかしかった？
ねが じゅん さらんい じぎょうぉじょっに
내가 준 사랑이 지겨워졌니
私の愛にうんざりした？
に あぺそ ぼいぎ しろ
니 앞에서 보이기 싫어
あなたの前で見せるのは嫌よ
ちゃまっとん ぬんむる
참았던 눈물
堪えていた涙
ねが じゅん さらんい のん うすうぉっに
내가 준 사랑이 넌 우스웠니
私の愛があなたにはおかしかった？
ねが じゅん さらんい じぎょうぉじょっに
내가 준 사랑이 지겨워졌니
私の愛にうんざりした？
うりん よぎっかじに
우린 여기까지니
私たちはここまで
うりん よぎっかじに
우린 여기까지니
私たちはここまでよ
EXO-CBX - Cherish【歌詞和訳・カナルビ】
첸백시(EXO-CBX) - Cherish 歌詞和訳・カナルビ
2016.10.31
EXO-CBX 1st Mini Album "Hey Mama!"
＊
ぬんぴちぇ ごり (Yeah)
눈빛의 거리 (Yeah)
眼差しの距離 (Yeah)
みみょはん い じゅるだりぎ
미묘한 이 줄다리기
微妙なこの綱引き
すむ しる とぅ もぷし (Uh uh)
숨 쉴 틈 없이 (Uh uh)
息する暇もなく(Uh uh)
かむじょんそぬる ぱごどぅん さい
감정선을 파고든 사이
感情線に入り込んだ間
ね もりっそげ (Woo)
내 머릿속에 (Woo)
僕の頭の中に (Woo)
まぼぶちょろむ にが わ
마법처럼 니가 와
魔法のように君が来た
じゅむぬる ごろ (That's right)
주문을 걸어 (That’s right)
呪文をかけられて (That’s right)
おんとん だ のろ ぼよ
온통 다 너로 보여
すべてが君に見える
(Hello) っぱじょ ぼりる どぅたん ぎぶん ぬん
(Hello) 빠져 버릴 듯한 깊은 눈
(Hello) 落ちてしまいそうな深い目
(Hello) ひゃんぎろ ふっなるりぬん もりっぎょる
(Hello) 향기로 흩날리는 머릿결
(Hello) 香りが舞い散る髪
(Hello) まみ もんじょ あるご っどぃおが
(Hello) 맘이 먼저 알고 뛰어가
(Hello) 気持ちが先走って
そくどる じゅりる す おぷし っぱじょ が
속돌 줄일 수 없이 빠져 가
速度を落とさず落ちていく
(Hello) けそく のえ いるむ ぶるろ ぶぁ
(Hello) 계속 너의 이름 불러 봐
(Hello) 君の名前を呼び続ける
(Hello) おでぃるる がど にが せんがくな
(Hello) 어디를 가도 니가 생각나
(Hello) どこにいても君を想ってる
せさんい のろ だ むるどぅろ が
세상이 너로 다 물들어 가
世界が君ですべて染まっていく
きじょくちょろむ ぬんぶしょ
기적처럼 눈부셔
奇跡みたいに眩しい
のむ あるむだうんごる
너무 아름다운걸
すごく美しい
っぐんね のるる まんなりょ
끝내 너를 만나려
やっと君に会うために
おれ へめん ごんが ぶぁ
오래 헤맨 건가 봐
随分迷ったみたいだ
い すんがん I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
のえ どぅ ぬん そぐる へおむちょ
너의 두 눈 속을 헤엄쳐
君の目の中を泳いで
い すんがん I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
びんとぅもぷし ねげ っぱじんごる
빈틈없이 네게 빠진걸
抜け目なく君にハマったんだ
まれ ぶぁ むぉどぅん (Uh uh)
말해 봐 뭐든 (Uh uh)
言ってみてなんでも (Uh uh)
じょんぶ ねが はりょどん ちゃむ
전부 내가 하려던 참
全部僕がしてみるから
のん じゃぐん Bubble (It’s okay)
넌 작은 Bubble (It’s okay)
君は小さな Bubble (It’s okay)
もどぅん げ だ じょしんすろ
모든 게 다 조심스러
すべてが慎重になる
どどはん もすぷ (Woo)
도도한 모습 (Woo)
高慢な姿 (Woo)
ぼるすろく ど みちげった
볼수록 더 미치겠다
見るほどもっとおかしくなりそうだ
ねが ちゃっとん ぽじゅる (Yeah)
내가 찾던 퍼즐 (Yeah)
僕が探してたパズル (Yeah)
まじまく なむん はなえ じょがく
마지막 남은 하나의 조각
最後に残ったひとつの欠片
(I know) のえ いさんひょんうん あにんごる
(I know) 너의 이상형은 아닌걸
(I know) 君のタイプじゃない
(I know) はじまん に ぎじゅぬる ばっくぃぉ ぬぁ
(I know) 하지만 니 기준을 바꿔 놔
(I know) でも君の基準を変えてみせる
(I know) かすむ とぅぐんでぬん じゃしんがむ
(I know) 가슴 두근대는 자신감
(I know) 胸をときめかせる自信
にが なる よんぎ いっけ まんどぅろ
니가 날 용기 있게 만들어
君が僕に勇気をくれる
(I know) はん ごるむ だがおん のえ まむ
(I know) 한 걸음 다가온 너의 맘
(I know) 一歩近づいた君の心
(I know) な もんじょ っどぃおどぅるみょん おっとるっか
(I know) 나 먼저 뛰어들면 어떨까
(I know) 僕が先に飛び込んだらどうなるだろう
ふむっぽく っと のえげ っぱじぬん な
흠뻑 또 너에게 빠지는 나
どっぷりまた君にハマる僕
きじょくちょろむ ぬんぶしょ
기적처럼 눈부셔
奇跡みたいに眩しい
のむ あるむだうんごる
너무 아름다운걸
すごく美しい
っぐんね のるる まんなりょ
끝내 너를 만나려
やっと君に会うために
おれ へめん ごんが ぶぁ
오래 헤맨 건가 봐
随分迷ったみたいだ
い すんがん I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
のえ どぅ ぬん そぐる へおむちょ
너의 두 눈 속을 헤엄쳐
君の目の中を泳いで
い すんがん I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
せさんい おじく のろ ちぇうぉじょ
세상이 오직 너로 채워져
世界がただ君で埋め尽くされる
めいる っくぬん のらん っくむ
매일 꾸는 너란 꿈
毎日見る君という夢
けそく いるぉじぬん じゅん
계속 이뤄지는 중
叶い続ける
ねげ っぽどぅん もどぅん ぎる
네게 뻗은 모든 길
君に伸びたすべての道
どぅる さいる いっぬん ぴっ
둘 사일 잇는 빛
ふたりをつなぐ光
はん ぼん ど I’m gonna cherish you
한 번 더 I’m gonna cherish you
もう一度 I’m gonna cherish you
せさん もどぅん ごし せろうぉ
세상 모든 것이 새로워
世界の全てが新しい
はん ぼん ど I’m gonna cherish you
한 번 더 I’m gonna cherish you
もう一度 I’m gonna cherish you
びんとぅもぷし ねげ っぱじんごる
빈틈없이 네게 빠진걸
抜け目なく君にハマったんだ
You’re my everything
じょんぶる だ ごろ じきょ ね のる
전불 다 걸어 지켜 내 널
全部をかけて守り抜く君を
なえげ おぬん きる
나에게 오는 길
僕へ続く道
ひむどぅるじ あんけ だるりょがるげ
힘들지 않게 달려갈게
疲れないように駆けつける
たがおる のえ めいり
다가올 너의 매일이
やってくる君の毎日が
へんぼかん っくめ さるげ はるげ
행복한 꿈에 살게 할게
幸せな夢で生きれるようにする
おん せさん うりろ むるどぅろ が
온 세상 우리로 물들어 가
全世界が僕たちで染まっていく
たし かむん ぬぬる っと
다시 감은 눈을 떠
再び閉じた目を開けて
のるる ふぁぎなる ってみょん
너를 확인할 때면
君を確認したら
ぽくじゅくちょろむ はぬるろ
폭죽처럼 하늘로
花火のように空に
ならがぬん ごっ がた
날아가는 것 같아
飛んでいけそうだ
い すんがん I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
のえ どぅ ぬん そぐる へおむちょ
너의 두 눈 속을 헤엄쳐
君の目の中を泳いで
い すんがん I’m gonna cherish you
이 순간 I’m gonna cherish you
この瞬間 I’m gonna cherish you
せさんい おじく のろ ちぇうぉじょ
세상이 오직 너로 채워져
世界がただ君で埋め尽くされる
めいる っくぬん のらん っくむ
매일 꾸는 너란 꿈
毎日見る君という夢
げそく いるぉじぬん じゅん
계속 이뤄지는 중
叶い続ける
ねげ っぽどぅん もどぅん ぎる
네게 뻗은 모든 길
君に伸びたすべての道
どぅる さい りっぬん ぴっ
둘 사일 잇는 빛
ふたりをつなぐ光
はん ぼん ど I’m gonna cherish you
한 번 더 I’m gonna cherish you
もう一度 I’m gonna cherish you
せさん もどぅん ごし せろうぉ
세상 모든 것이 새로워
世界の全てが新しい
はん ぼん ど I’m gonna cherish you
한 번 더 I’m gonna cherish you
もう一度 I’m gonna cherish you
びんとぅもぷし ねげ っぱじんごる
빈틈없이 네게 빠진걸
抜け目なく君にハマったんだ
びんとぅもぷし ねげ っぱじんごる
빈틈없이 네게 빠진걸
抜け目なく君にハマったんだ
EXO-CBX - Hey Mama!【歌詞和訳・カナルビ】
첸백시(EXO-CBX) - Hey Mama! 歌詞和訳・カナルビ
2016.10.31
EXO-CBX 1st Mini Album "Hey Mama!"
(MV)
＊
おんじょんいる もらちん のむ ぱっぶ にる
온종일 몰아친 너무 바쁜 일
1日中責め立てるとても忙しい仕事
ごるむごりっがじ ね げ あにんで
걸음걸이까지 내 게 아닌데
歩き方まで僕じゃないみたいで
ばみ のむ もっちんごる ちべ がぎえん
밤이 너무 멋진걸 집에 가기엔
夜が素敵すぎる家に帰るには
あじく けふぇがん ごん あむごっと おぷじまん
아직 계획한 건 아무것도 없지만
まだ計画は何もしてないけど
きぶんまんくむん Highじ
기분만큼은 High지
気分だけは Highだ
びょる やくそ ごんぬんで じょなはみょん じょ もって
별 약속 없는데 전화하면 좀 어때
大した約束はないけど電話するのはどう？
What you think about that
What you think about that that
ちょ だり みちげ うりる ぶるろ でぬんで
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데
あの月が狂おしいほど僕たちを呼んでるのに
What you think about that
What you think about that that
Hey Mama ちぐむ ばろ い すんがん
Hey Mama 지금 바로 이 순간
Hey Mama 今まさにこの瞬間
Let’s make a night (Woo oh woo oh)
Just you and I (Woo oh woo oh)
Hey Mama とぅくびょらん ごっ おんぬん ばむ
Hey Mama 특별할 것 없는 밤
Hey Mama 特別なことは無い夜
Let’s make a night (Woo oh woo oh)
Just you and I (Woo oh woo oh)
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
もどぅ いっこ よぎ もよ ぶぁ
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まってみて
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
ちぐむ ばろ のるらげ へ ぶぁ なる
지금 바로 놀라게 해 봐 날
今すぐ驚かせてみて僕を
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
ばむる でぃっご びょれ おるら ぶぁ
밤을 딛고 별에 올라 봐
夜を越えて星に登ってみる
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
ちぐむ ねげ っどぃおどぅぬん なる ぶぁ
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て
(That’s right)
Yo ってっかるなげ ちゃりょいぶる ぴりょ おぷそ
Yo 때깔나게 차려입을 필요 없어
Yo 派手に着飾る必要は無い
いらだ まるご おん げ むぉが おって
일하다 말고 온 게 뭐가 어때
仕事の途中で出てきたのが何だっていうんだ
おるれぼるれ ちゃりょいぷご っくみだ ばむせ
얼레벌레 차려입고 꾸미다 밤새
適当に着飾って一晩中
いみ のん くるらすが だるん もて
이미 넌 클라스가 다른 모태
すでに君はクラスが他と違う
のん むぉる いぼど さしる Hotへ
넌 뭘 입어도 사실 Hot해
君は何を着ても実際 Hotだ
けふぇく っちゃご くれ ぶぁっじゃ っぽね
계획 짜고 그래 봤자 뻔해
計画したって目に見えてる
よゆ ぶりる とぅみ おぷじゃな
여유 부릴 틈이 없잖아
余裕ぶってる暇はないだろ
へが っじゃるばじご いったご
해가 짧아지고 있다고
日が短くなってる
なん ちぐむ いろっけ にが ぼご しぷんで
난 지금 이렇게 니가 보고 싶은데
僕は今こんなに君に会いたいけど
What you think about that
What you think about that that
い よるぎ そぐる なん はむっけ なるご しぷんで
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데
この熱気の中を僕は一緒に飛びたいけど
What you think about that
What you think about that that
Hey Mama ちぐむ ばろ い すんがん
Hey Mama 지금 바로 이 순간
Hey Mama 今まさにこの瞬間
Let’s make a night (Woo oh woo oh)
Just you and I (Woo oh woo oh)
Hey Mama とぅくびょらん ごっ おんぬん ばむ
Hey Mama 특별할 것 없는 밤
Hey Mama 特別なことは無い夜
Let’s make a night (Woo oh woo oh)
Just you and I (Woo oh woo oh)
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
もどぅ いっご よぎ もよ ぶぁ
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まってみて
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
ちぐむ ばろ のるらげ へ ぶぁ なる
지금 바로 놀라게 해 봐 날
今すぐ驚かせてみて僕を
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
ばむる でぃっご びょれ おるら ぶぁ
밤을 딛고 별에 올라 봐
夜を越えて星に登ってみる
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
ちぐむ ねげ っどぃおどぅぬん なる ぶぁ
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て
(That’s right)
Ah yeah, are you ready? (That’s right)
Everybody put your hands up
Now 1 2 3
いるさんうる もどぅ がち どぃちぼ
일상을 모두 같이 뒤집어
日常をみんなで一緒にひっくり返す
(どぃちぼ もどぅ どぃちぼ)
(뒤집어 모두 뒤집어)
(ひっくり返す みんなひっくり返す)
Everyday is a party day
(It’s a party day, it’s a party day)
せさんうる だ どぃじぼ
세상을 다 뒤집어
世界を全てひっくり返す
だ っすろじる っでっがち All night
다 쓰러질 때까지 All night
みんな倒れるまで All night
Hey Mama ちぐむ もどぅ いろな
Hey Mama 지금 모두 일어나
Hey Mama 今みんな起き上がれ
Let’s make a night (Woo oh woo oh)
Just you and I (Woo oh woo oh)
Hey Mama はむっけら とぅくびょらん ばむ
Hey Mama 함께라 특별한 밤
Hey Mama 一緒だから特別な夜
Let’s make a night (Woo oh woo oh)
Just you and I (Woo oh woo oh)
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
もどぅ いっご よぎ もよ ぶぁ
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まってみて
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
ちぐむ ばろ のるらげ へ ぶぁ なる
지금 바로 놀라게 해 봐 날
今すぐ驚かせてみて僕を
(Let’s make a night baby)
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
ばむる でぃっご びょれ おるら ぶぁ
밤을 딛고 별에 올라 봐
夜を越えて星にのぼってみる
(That’s right) (Ooh whoo whoo)
(びょれ おるら ぶぁ Oh oh)
(별에 올라 봐 Oh oh)
(星にのぼってみる Oh oh)
ちぐむ ねげ っどぃおどぅぬん なる ぶぁ
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て
(That’s right)
Chanyeol,Punch - Stay With Me【歌詞和訳・カナルビ】
찬열,펀치(Chanyeol,Punch) - Stay With Me 歌詞和訳・カナルビ
2016.12.02
도깨비(トッケビ)OST Part.1
(MV)
＊
なえ とぅ ぬぬる がむみょん
나의 두 눈을 감으면
私の目を閉じると
っとおるぬん ぐ ぬんどんじゃ
떠오르는 그 눈동자
思い出すあの瞳
ちゃっく がすみ しりょそ
자꾸 가슴이 시려서
何度も胸がひりひりして
いじょちぎる ばれっそ
잊혀지길 바랬어
忘れられるよう願った
っくむいらみょん いじぇ っけおなっすみょん ちぇばる
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢ならもう覚めればいいのに お願い
ちょんまる にが なえ うんみょんい ごるっか
정말 네가 나의 운명인 걸까
本当にあなたが私の運命の人なのかな
のん Falling You
넌 Falling You
あなたは Falling You
うんみょんちょろむ のるる Falling
운명처럼 너를 Falling
運命のように君を Falling
っと なるる ぶるね Calling
또 나를 부르네 Calling
また僕を呼ぶ Calling
へお なおる す おぷそ ちぇばる Hold Me
헤어 나올 수 없어 제발 Hold Me
抜け出せないどうか Hold me
ね いにょね っくに のんじ
내 인연의 끈이 넌지
僕の赤い糸は君か
きだりん にが まっぬんじ
기다린 네가 맞는지
待っていたのは君なのか
かすみ もんじょ うぇ ねりょあんぬんじ
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
胸が先になぜドキドキしたのか
(Stay With Me)
ね まむそく ぎぷん ごせ にが さんぬんじ
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
僕の胸の中の深い場所に君が生きてるのか
(Stay With Me)
ね あね すむぎょわっとん じんしる
내 안에 숨겨왔던 진실
僕の中に隠してきた真実
なえ とぅ ぬぬる かむみょん
나의 두 눈을 감으면
私の目を閉じると
っとおるぬん ぐ ぬんどんちゃ
떠오르는 그 눈동자
思い出すあの瞳
ちゃっく がすみ しりょそ
자꾸 가슴이 시려서
何度も胸がひりひりして
いじょちぎる ばれっそ
잊혀지길 바랬어
忘れられるよう願った
っくむいらみょん いじぇ っけおなっすみょん ちぇばる
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢ならもう覚めればいいのに お願い
ちょんまる にが なえ うんみょんい ごるっか
정말 네가 나의 운명인 걸까
本当にあなたが私の運命の人なのかな
のん Falling You
넌 Falling You
あなたは Falling You
かすむん っとぃご いっそ
가슴은 뛰고 있어
胸は高鳴ってる
よじょに のる ぼご いっそ
여전히 널 보고 있어
相変わらず君を見てる
ちゃっくまん すみ まきょそ
자꾸만 숨이 막혀서
何度も息がつまって
あじぐん もるりえそ
아직은 멀리에서
まだ遠くから
のるる じきょぼご しぽ
너를 지켜보고 싶어
君を見守りたい
ねが っと うぇ いろぬんじ
내가 또 왜 이러는지
僕がまたなぜこうなのか
ちょうむ のるる ぼる ってぶと だるげ
처음 너를 볼 때부터 다르게
初めて君を見た時から違って
うんみょんえ しがぬん っと どでぃげ がっち
운명의 시간은 또 더디게 갔지
運命の時間はまた遅れていった
ね かすむん の りゃんへっご
내 가슴은 널 향했고
僕の心は君に向かってる
ね しむじゃんうん たし っと っどぃおっこ
내 심장은 다시 또 뛰었고
僕の心臓はまた高鳴る
っこじょぼりどん ふぃみはん ぶるぴっ
꺼져버리던 희미한 불빛
消えてしまった微かな火
のろ いね だし ておるぬん ぬんぴっ
너로 인해 다시 타오르는 눈빛
君によって再び燃え上がる眼差し
まち おれじょんぶと のる さらんはん ごっ がた
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
まるでずっと前から君を愛してたみたいだ
むおんがえ いっくるりどぅ っくるりょおん ごっ がた
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
なにかに導かれるように惹かれたみたいだ
なえ とぅ ぬぬる かむみょん
나의 두 눈을 감으면
私の目を閉じると
っとおるぬん ぐ ぬんどんじゃ
떠오르는 그 눈동자
思い出すあの瞳
ちゃっく がすみ しりょそ
자꾸 가슴이 시려서
何度も胸がひりひりして
いじょちぎる ばれっそ
잊혀지길 바랬어
忘れられるよう願った
っくむいらみょん いじぇ っけおなっすみょん ちぇばる
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢ならもう覚めればいいのに お願い
ちょんまる にが なえ うんみょんい ごるっか
정말 네가 나의 운명인 걸까
本当にあなたが私の運命の人なのかな
のん Falling You
넌 Falling You
あなたは Falling You
CHEN,BAEKHYUN&XIUMIN - 너를 위해(For You)【歌詞和訳・カナルビ】
CHEN,BAEKHYUN&XIUMIN - 너를 위해(For You) 歌詞和訳・カナルビ
2016.08.25
달의 연인(麗～花萌ゆる8人の皇子たち～)OST Part.1
(MV)
＊
たるん ごんがね だるん しがにじまん
다른 공간의 다른 시간이지만
他の空間の他の時間だけど
ね さらんい まじゅるごや
내 사랑이 맞을거야
僕の愛は正しい
ぱらめ すちぬん のえ ひゃんぎろど
바람에 스치는 너의 향기로도
風にかすめる君の香りも
なん のいんご らるす いっそ
난 너인걸 알수 있어
僕は君だと分かる
But I don’t know
ね まむそげ おんじぇぶと にが さんごんじ
내 맘속에 언제부터 니가 산건지
僕の心の中にいつから君がいるのか
I don’t know
のるる ぼみょん そるれぬ にゆ
너를 보면 설레는 이유
君を見るとときめく理由
なるる すちょ じながど どぇ
나를 스쳐 지나가도 돼
僕をかすめていってもいい
にが なる だ いじょっすにっか
니가 날 다 잊었으니까
君が僕をすべて忘れたから
にが きおかる ってっかじ
니가 기억할 때까지
君が思い出す時まで
なぬん のるる きだりるてにっか
나는 너를 기다릴테니까
僕は君を待ってるから
くでよ なるる ぱらぶぁじょよ
그대여 나를 바라봐줘요
ねえ 僕を見つめてよ
よじょに くでど なるる さらんはなよ
여전히 그대도 나를 사랑하나요
変わらず君も僕を愛してる？
くでよ ねぬる ぽご いぇぎへじょよ
그대여 내눈을 보고 얘기해줘요
ねえ 僕の目を見て話してよ
さらんはぬん まむん すむぎょじじ あなよ
사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요
愛する心は隠せない
のえげん ねが ぎょて いっそっとん
너에겐 내가 곁에 있었단
君には僕がそばに居たって
さしるん ちょるでろ いっじぬん ま
사실을 절대로 잊지는 마
事実を絶対に忘れないで
のる うぃへ もどぅんごる ばちる す いっそっとん
널 위해 모든걸 바칠 수 있었던
君のために全てを捧げられた
ね まうむる じうじま
내 마음을 지우지마
僕の心を消さないで
But I don’t know
ね まむそげ おんじぇぶと にが さんごんじ
내 맘속에 언제부터 니가 산건지
僕の心の中にいつから君がいるのか
I don’t know
のるる ぼみょん そるれぬ にゆ
너를 보면 설레는 이유
君を見るとときめく理由
なるる すちょ じながど どぇ
나를 스쳐 지나가도 돼
僕をかすめていってもいい
にが なる た いじょっすにっか
니가 날 다 잊었으니까
君が僕をすべて忘れたから
にが きおかる ってっかじ
니가 기억할 때까지
君が思い出す時まで
なぬん のるる きだりるてにっか
나는 너를 기다릴테니까
僕は君を待ってるから
がとぅん ごんがん がとぅん しがん はむっけ いっじゃな
같은 공간 같은 시간 함께 있잖아
同じ空間 同じ時間を一緒にすごす
おんじぇらど ね ぎょて わ のえ じゃりろ
언제라도 내 곁에 와 너의 자리로
いつでも僕のそばに来て 君の場所に
With you
のるる うぃへそ
너를 위해서
君のために
くでよ なるる ぱらぶぁじょよ
그대여 나를 바라봐줘요
ねえ 僕を見つめてよ
よじょに くでど なるる さらんはなよ
여전히 그대도 나를 사랑하나요
変わらず君も僕を愛してる？
