つれづれなるままに K-POP歌詞和訳

主にK-POPの歌詞和訳を載せていきます。リクエストお待ちしております。リンク切れはコメントにてお知らせください。

miss A - Good-bye baby【歌詞和訳】

미쓰에이(miss A) - Good-bye baby 歌詞和訳

2011.07.18
miss A 1st Full Album "A Class"

(MV)


 

 

Good bye, baby good bye

뒤돌아서 그대로 앞으로 가면 돼
背を向けてそのまま前に行けばいいわ

아무런 말도 하지 말고
何も言わないで

이대로 사라져 주는 거야
このまま消えてあげる

Baby good bye, good bye


내 이름은 수지가 아닌데
私の名前はスジじゃないのに

자꾸만 실수로 수지라 부를 때
何度も間違ってスジって呼ぶ時

그때 알아 차려야 했어 왜 애써
その時気付かなきゃいけなかった なんで頑張って

너를 믿어 주려 했는지 몰라
あなたを信じてあげようとしたのか分からない


니가 어떤 앤지 알았어
あなたがどんな子か分かったわ

괜히 울지 마
訳もなく泣かないで

너의 물건들 다 내놨어
あなたのものは全部出した

연기는 이제 그만
演技はもうやめて


Good bye, baby good bye

뒤돌아서 그대로 앞으로 가면 돼
背を向けてそのまま前に行けばいいわ

아무런 말도 하지 말고
何も言わないで

이대로 사라져 주는 거야
このまま消えてあげる


Good bye, baby good bye

즐거웠어 재미있었다고 생각할게
楽しかった 面白かったと思ってる

그러니 여기까지 하기
だからここまでにするの

너의 쇼는 이제 끝난 거야
あなたのショーはもう終わったの

Baby good bye, good bye

 

친구들이 모두 다 말릴 때
友達がみんな止めた時

그때 그 얘길 들었어야 했는데
その時その話を聞くべきだったのに

왜 나는 너의 그 눈빛이 진실치
なぜ私はあなたのその眼差しが真実

못하다는 걸 전혀 몰랐는지
ではないって分からなかったんだろう


뛰어난 너의 그 연기가
優れたあなたのその演技が

정말 놀라워
本当にびっくりするくらい

너무 뛰어나서 결국엔
すごく上手で結局は

날 울리고 말았어
私を泣かせてしまった


Good bye, baby good bye

뒤돌아서 그대로 앞으로 가면 돼
背を向けてそのまま前に行けばいいわ

아무런 말도 하지 말고
何も言わないで

이대로 사라져 주는 거야
このまま消えてあげる


Good bye, baby good bye

즐거웠어 재미있었다고 생각할게
楽しかった 面白かったと思ってる

그러니 여기까지 하기
だからここまでにするの

너의 쇼는 이제 끝난 거야
あなたのショーはもう終わったの

Baby good bye, good bye

 

어쩜 삐거덕 삐거덕 거리는
どうしてきしむ

소리 하나도 없이
音ひとつなく

그렇게 구렁이 담 넘어가듯
そうやって誤魔化すように

부드럽게 날 속였지
優しく私を騙したの

참 대단한 쇼를 봤어
本当にすごいショーを見たわ

내가 니 덕에 표도 안 사고
私があなたのおかげでチケットも買わずに

다 공짜로 좋은 자리에 딱 하지만
全部無料で良い席で でも

No 이제는 Bye bye
No もう Bye bye


뛰어난 너의 그 연기가
優れたあなたのその演技が

정말 놀라워
本当にびっくりするくらい

너무 뛰어나서 결국엔
すごく上手で結局は

날 울리고 말았어
私を泣かせてしまった


Good bye, baby good bye

뒤돌아서 그대로 앞으로 가면 돼
背を向けてそのまま前に行けばいいわ

아무런 말도 하지 말고
何も言わないで

이대로 사라져 주는 거야
このまま消えてあげる


Good bye, baby good bye

즐거웠어 재미있었다고 생각할게
楽しかった 面白かったと思ってる

그러니 여기까지 하기
だからここまでにするの

너의 쇼는 이제 끝난 거야
あなたのショーはもう終わったの

Baby good bye, good bye