宇宙少女 - 너,너,너(You You You)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 너,너,너(あなた あなた あなた) 宇宙少女 - You You You【歌詞和訳・カナルビ】
＊
のにっか
너니까
あなただから
もむちゅじ ま ごるむる ぬっちゅじ ま まうむる
멈추지 마 걸음을 늦추지 마 마음을
止めないで歩みを 緩めないで気持ちを
ぶんみょん だちむへっちゃな のっちじ あんぎろ
분명 다짐했잖아 놓치지 않기로
はっきりと誓ったじゃない 逃さないように
いぼねやまるろ っこっ こべけ
이번에야말로 꼭 고백해
今度こそ必ず告白して
まんそりじ まるご
망설이지 말고
ためらわないで
あむごっと もるぬん ちゃんなんすろん に もすぶ
아무것도 모르는 장난스런 네 모습
誰も知らない意地悪なあなたの姿
ね ぐぐん ぴょじょんうん いるぶんど もっ が
내 굳은 표정은 일분도 못 가
私の硬い表情は一分ももたない
うすみ な くにゃん まっ うすみ な
웃음이 나 그냥 막 웃음이 나
笑っちゃうの ただ笑っちゃう
おっとけ だんだに っぱじょっそ
어떡해 단단히 빠졌어
どうしよう どんどんハマっていく
ね まむ はんかどぅっ っこちゅる ぴうぉじょ
내 맘 한가득 꽃을 피워줘
私の心いっぱいに花を咲かせて
Love love love
いぇっぷげ ど いぇっぷげ じじ あんけ
예쁘게 더 예쁘게 지지 않게
きれいに これ以上綺麗にならないで
くりご な
그리고 나
そして私
た なんぼん ありょに ぴご じる さらんいらみょん
단 한번 아련히 피고 질 사랑이라면
たった一度おぼろげに咲く愛ならば
しじゃっど あ ねっする こや
시작도 안 했을 거야
始めもしなかった
のにっか もどぅんごる じゅご しぽ
너니까 모든걸 주고 싶어
あなただから全てをあげたいの
ちゃっくまん きうろじょ
자꾸만 기울어져
何度も傾く
くれ じぐむちょろむ あっきじ あんこ
그래 지금처럼 아끼지 않고
今みたいに惜しまずに
ね まむる た っすみょん くごるろ へんぼかる ごや
내 맘을 다 쓰면 그걸로 행복할 거야
私の心を全て使えばそれで幸せになるの
のにっか のらそ のえげ まらるれ
너니까 너라서 너에게 말할래
あなただから あなたに言うね
のる ちょあへ
널 좋아해
あなたが好きよ
おんじぇ おっとっけ ねげ おんごんじ
언제 어떻게 내게 온건지
いつどうやって私の所に来たの？
いろん ぬっきむ のど ちょうみん ごじ
이런 느낌 너도 처음인 거지
こんな感じあなたも初めてだよね？
の まりゃ ねが まにゃっ いぶ まっちゅんだみょん
너 말야 내가 만약 입 맞춘다면
ねえ、私がもしキスをしたら
くにゃん どぅ ぬん っこっ がま
그냥 두 눈 꼭 감아
ただ両目をぎゅっと閉じる
Hey の の ね もりっそげ だ の の
Hey 너 너 내 머릿속이 다 너너
Hey あなたよ 私の頭の中が全てあなた
じうぉじじ あんけ もろじじ あんけ
지워지지 않게 멀어지지 않게
消えないように 遠ざからないように
のっちぬん まらじょ
놓지는 말아줘
離さないでね
Baby please love on me
ね ま まん かどぅっ っこちゅる ぴうぉじょ
내 맘 한 가득 꽃을 피워줘
私の心いっぱいに花を咲かせて
Love love love
いっくるりどぅっ ぐ さらむ ねげ おげ
이끌리듯 그 사람 내게 오게
導かれるようにその人は私の所にやってくる
くりご な
그리고 나
そして私
た なんぼん ありょに ぴご じる さらんいらみょん
단 한번 아련히 피고 질 사랑이라면
たった一度おぼろげに咲く愛ならば
しじゃっど あ ねっする こや
시작도 안 했을 거야
始めもしなかった
のにっか もどぅんごる じゅご しぽ
너니까 모든걸 주고 싶어
あなただから全てをあげたいの
ちゃっくまん きうろじょ
자꾸만 기울어져
何度も傾く
くれ ちぐむちょろむ あっきじ あんこ
그래 지금처럼 아끼지 않고
今みたいに惜しまずに
ね まむる だ っすみょん くごるろ へんぼかる ごや
내 맘을 다 쓰면 그걸로 행복할 거야
私の心を全て使えばそれで幸せになるの
のにっか のらそ のえげ まらるれ
너니까 너라서 너에게 말할래
あなただから あなたに言うね
のる ちょあへ
널 좋아해
あなたが好きよ
いじぇん すむぎる すど おぷそ のむ こぼりょっそ
이젠 숨길 수도 없어 너무 커버렸어
もう隠すことも出来ないほどすごく大きくなった
おっちょ みいろる す いっそ
어쩜 이럴 수 있어
どうしてこうなっちゃうの
せさんい おんとん だ の
세상이 온통 다 너
世界中が全てあなたなの
な なん むっこ しぽ のど なる せんがかに
나 난 묻고 싶어 너도 날 생각하니
私は聞きたい あなたも私のことを想ってる？
のろ かどぅき ちぇうぉ
너로 가득히 채워
あなたでいっぱいに満たして
いろん ねが ぼいに
이런 내가 보이니
こんな私が見える？
た なんぼん ありょに ぴご じる さらんいらみょん
단 한번 아련히 피고 질 사랑이라면
たった一度おぼろげに咲く愛ならば
しじゃっど あ ねっする こや
시작도 안 했을 거야
始めもしなかった
のにっか ちゃむどぅろ いっとん
너니까 잠들어 있던
あなただから 眠っていた
まみ っけおなん ごや
맘이 깨어난 거야
心が目覚めたの
おんじぇなちょろむ たじょんひ
언제나처럼 다정히
いつもみたいに優しく
ね いるむる ぶるろじゅみょん
내 이름을 불러주면
私の名前を呼んでくれたら
くごるろ ちゅんぶなる こや
그걸로 충분할 거야
それで十分なの
のにっか のらそ のえげ まらるれ
너니까 너라서 너에게 말할래
あなただから あなたに言うね
のる ちょあへ
널 좋아해
あなたが好きよ
せさんい おんとん だ の
세상이 온통 다 너
世界中が全てあなたなの
宇宙少女 - 부탁해(Save Me, Save You)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 부탁해(お願い) WJSN - Save Me, Save You【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ぶたけ のえ いぇぎる どぅるりょじゅるれ
부탁해 너의 얘길 들려줄래
お願い あなたの話を聞かせて
あるご しぽ ぐれ
알고 싶어 그래
知りたいの
にが ねげ くれっどぅっ ぬる まれっどぅっ
네가 내게 그랬듯 늘 말했듯
あなたが私にしたように いつも言ってたように
ちょしみ ったすひ あなじゅるけ
조심히 따스히 안아줄게
そっと温かく抱きしめてあげる
うり そろ もるらっとん じなちょっどん しがぬん
우리 서로 몰랐던 지나쳤던 시간은
私たちがお互いを知らずにすれ違っていた時間は
もるん ちょっ ぬんがむるけ
모른 척 눈감을게
知らないふりして目をつぶるの
ね そん っくて ごるりん のえ ぬん のえ こ
내 손 끝에 걸린 너의 눈 너의 코
私の指先にかかった あなたの目 あなたの鼻
のえ いぷする っくめ じょじゅん じなん なる
너의 입술 꿈에 젖은 지난 날
あなたの唇 夢に濡れて過ぎた日
あに ど いさん ほんじゃが あにらご
아니 더 이상 혼자가 아니라고
もうひとりじゃないって
きじょっちょろむ のん まれ
기적처럼 넌 말해
奇跡みたいにあなたは言うの
ぶたけ のえ いぇぎる どぅるりょじゅるれ
부탁해 너의 얘길 들려줄래
お願い あなたの話を聞かせて
あるご しぽ ぐれ
알고 싶어 그래
知りたいの
すむぎりょ はじ ま のえ ぴょに どぇ じゅるけ
숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠さないで あなたの味方になってあげる
もくそりる ったら のえ ほふぶる ったら
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
声に乗って あなたの呼吸に合わせて
た じょねじょ おっと なぷむ おっとん するぷむ
다 전해져 어떤 아픔 어떤 슬픔
全て伝わる どんな痛み どんな悲しみも
ねげ まるへじょ おそ まるへじょ Save me
내게 말해줘 어서 말해줘 Save me
私に話して 早く話してよ Save me
くれ うり にろっけ かっかうぉじょ ちょぐむしっ
그래 우린 이렇게 가까워져 조금씩
そう私達はこうやって少しずつ近づいていくの
ねげ まるへじょ かむっさ あんごそ Save you
내게 말해줘 감싸 안고서 Save you
私に話して 抱きしめて Save you
のわ なえ くぃっかえ めむどぬん まる
너와 나의 귓가에 맴도는 말
あなたと私の耳元で回る言葉
Save me Save you
たちじ あんけ ちょしむすろぷけ
다치지 않게 조심스럽게
傷つかないように慎重に
よりん のる じきょじゅるけ
여린 널 지켜줄게
弱いあなたを守ってあげる
ちゃぐん そんちてど ある す いっそ
작은 손짓에도 알 수 있어
小さな仕草でも分かる
に まむ そっ ぎぷんごっ
네 맘 속 깊은곳
あなたの心の中の深い場所
あぷむ ぎおぐん だ no more
아픈 기억은 다 no more
苦しい記憶は全て no more
かむっさ あなじゅるけ いじぇ まれじゅるれ のる
감싸 안아줄게 이제 말해줄래 널
抱きしめてあげる もう話してよ
ね まむる とぅどぅりん っとるりむぐぁ
내 맘을 두드린 떨림과
私の心を打ち鳴らすときめきと
えとぅたん のえ みそ なん うぇ いくすかんごるっか
애틋한 너의 미소 난 왜 익숙한걸까
切ないあなたの微笑み どうして慣れてるのかな
うぇんじ のわ な いろっけ
왠지 너와 나 이렇게
何だかあなたと私 こうやって
みょっ ぼにご まんなん ごっまん がとぅんで
몇 번이고 만난 것만 같은데
何度も会ってるみたいだね
ぶたけ のえ いぇぎる どぅるりょじゅるれ
부탁해 너의 얘길 들려줄래
お願い あなたの話を聞かせて
あるご しぽ ぐれ
알고 싶어 그래
知りたいの
すむぎりょ はじ ま のえ ぴょに どぇ じゅるけ
숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠さないで あなたの味方になってあげる
もくそりる ったら のえ ほふぶる ったら
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
声に乗って あなたの呼吸に合わせて
た じょねじょ おっと なぷむ おっとん するぷむ
다 전해져 어떤 아픔 어떤 슬픔
全て伝わる どんな痛み どんな悲しみも
ねげ まるへじょ おそ まるへじょ Save me
내게 말해줘 어서 말해줘 Save me
私に話して 早く話してよ Save me
くれ うり にろっけ かっかうぉじょ ちょぐむしっ
그래 우린 이렇게 가까워져 조금씩
そう私達はこうやって少しずつ近づいていくの
ねげ まるへじょ かむっさ あんごそ Save you
내게 말해줘 감싸 안고서 Save you
私に話して 抱きしめて Save you
のわ なえ くぃっかえ めむどぬん まる
너와 나의 귓가에 맴도는 말
あなたと私の耳元で回る言葉
Save me
がち ちぇうぉがみょん どぇ はなはな
같이 채워가면 돼 하나하나
一緒に満たしていけばいい ひとつひとつ
いぇっぷげ のわ ねが はむっけ
예쁘게 너와 내가 함께
綺麗にあなたと私が一緒に
ちゃぐん ばらめ のる っぺぎじ あんけ
작은 바람에 널 뺏기지 않게
小さな風にあなたを奪われないように
ちゃぐん ばれみ まむ ぎぴ ど だっけ
작은 바램이 맘 깊이 더 닿게
小さな希望が心深くに届くように
かんじょれ にが ど あるご しぷ に ばむ
간절해 네가 더 알고 싶은 이 밤
切実にあなたがもっと知りたいこの夜
ねが どぅるりょ
내가 들려
私が聞こえる？
やくそけ いじぇ うり さいえ
약속해 이제 우리 사이에
約束してもう私たちの間の
びょぐ のむろじげ
벽은 허물어지게
壁は崩れるように
ど もろじじ あんげ たががるけ
더 멀어지지 않게 다가갈게
これ以上遠くならないように近づくわ
のるる ちゃ らら ぬっきる す いっすにっか
너를 잘 알아 느낄 수 있으니까
あなたをよく分かってる 感じられるから
た ちょねじにっか
다 전해지니까
全て伝わるから
ぶたけ のえ いぇぎる どぅるりょじゅるれ
부탁해 너의 얘길 들려줄래
お願い あなたの話を聞かせて
あるご しぽ ぐれ
알고 싶어 그래
知りたいの
すむぎりょ はじ ま のえ ぴょに どぇ じゅるけ
숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠さないで あなたの味方になってあげる
もくそりる ったら のえ ほふぶる ったら
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
声に乗って あなたの呼吸に合わせて
ちょねじにっか
전해지니까
伝わるから
うり そろ もるらっとん じなちょっとん しがんっかじ
우리 서로 몰랐던 지나쳤던 시간까지
私たちお互いを知らずにすれ違った時間まで
のるる ちゃ らら ぬっきる す いっすにっか
너를 잘 알아 느낄 수 있으니까
あなたをよく分かってる 感じられるから
EXO - Wait【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - Wait【歌詞和訳・カナルビ】
＊
のん ちぐむ むすん せんがけ
넌 지금 무슨 생각해
君は今何を考えてるの
なぬん のるる せんがけ
나는 너를 생각해
僕は君を想ってるよ
ね せさんうん おんとん のろ がどぅけ
내 세상은 온통 너로 가득해
僕の世界は全て君でいっぱいだ
きおんな
기억나
覚えてる？
いまむって そるれどん のわ な babe
이맘때 설레던 너와 나 babe
これくらいの時ときめいていた君と僕 babe
ゆなんひど ぱんちゃぎどん はやん けじょり
유난히도 반짝이던 하얀 계절이
ひときわ輝いてた白い季節が
ちょ だちん ちゃんうる のも ぶろわ
저 닫힌 창을 넘어 불어와
あの閉じた窓を越えて吹いてくる
はる じょんいる のる くりみょ っとっがとぅん じゃりる
하루 종일 널 그리며 똑같은 자릴
一日中君を思い描いて同じ場所で
きだりぬん ね まむ らるっか
기다리는 내 맘을 알까
待ってる僕の心を分かってるかな
ぬに おる ごっ がとぅんで
눈이 올 것 같은데
雪が降りそうだ
(ばっくる ぶぁ おぬせ)
(밖을 봐 어느새)
(外を見るといつのまにか)
のむ ぬじゅみょ なん どぇ
너무 늦으면 안 돼
遅くなったらダメだよ
(やくそけ)
(약속해)
(約束して)
うりが まんなぬん ぎり おっかるりじ あんけ
우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕らが出会う道が行き違わないように
Now all I do
(All I do)
All I do is wait
ちゅうぃる まに たぬん の
추윌 많이 타는 너
寒がりな君
かむぎ にくすかだん の
감긴 익숙하단 너
風邪には慣れてる君
い ぎょうり ねげん だじょんへっすむ じょっげっそ
이 겨울이 네겐 다정했음 좋겠어
この冬が君にとって優しければいいのに
いっちゃな くげ ね そうぉん じゅん はなや babe
있잖아 그게 내 소원 중 하나야 babe
それが僕の願いの中のひとつだ babe
おぬるったら うぇ いろっけ ぽご しぷんじ
오늘따라 왜 이렇게 보고 싶은지
今日に限ってなぜこんなに会いたいのか
のる ちょしむすれ っこねぼだが
널 조심스레 꺼내보다가
君をそっと取り出してみて
ぎょんでぃる まね さじん そっ くりう のるぐり
견딜 만해 사진 속 그리운 얼굴이
耐えられそうだ 写真の中の懐かしい顔が
なるる ぼみょ うそじゅにっか
나를 보며 웃어주니까
僕を見て笑ってくれるから
ぬに おる ごっ がとぅんで
눈이 올 것 같은데
雪が降りそうだ
(ばっくる ぶぁ おぬせ)
(밖을 봐 어느새)
(外を見るといつのまにか)
のむ ぬじゅみょ なん どぇ
너무 늦으면 안 돼
遅くなったらダメだよ
(やくそけ)
(약속해)
(約束して)
うりが まんなぬん ぎり おっかるりじ あんけ
우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕らが出会う道が行き違わないように
Now all I do
(All I do)
All I do is wait
I’m waiting for you
Wait
I’m waiting for you
Wait
I’m waiting for you
You
ぬに おる ごっ がとぅんで
눈이 올 것 같은데
雪が降りそうだ
のむ ぬじゅみょ なんどぇ
너무 늦으면 안 돼
遅くなったらダメだよ
(やくそけ)
(약속해)
(約束して)
うりが まんなぬん ぎり おっかるりじ あんけ
우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕らが出会う道が行き違わないように
Now all I do
(All I do)
All I do
Oh All I do
(All I do)
All I do
All I do
All I do is wait
EXO - 트라우마(Trauma)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 트라우마(トラウマ) EXO - Trauma【歌詞和訳・カナルビ】
＊
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
ね まむそげ おれん villain
내 맘속의 오랜 villain
僕の心の中にずっといる villain
せる す おぷし まむる っちるりん
셀 수 없이 맘을 찔린
数えきれないほど心を突き刺した
きおぎ ねげ みちる
기억이 내게 미칠
記憶が僕に及ぼす
く じゃのかめ じちむ
그 잔혹함의 지침
その残酷さの指針
いじゅる まんはみょん っと だし oh yeah
잊을 만하면 또 다시 oh yeah
忘れるころにまた oh yeah
いくすかん ふぁみょん そっ がち oh yeah
익숙한 화면 속 같이 oh yeah
見慣れた画面の中のように oh yeah
どぇさらなぬん さんちょ
되살아나는 상처
蘇る傷
ぴはだ めぼん だちょ
피하다 매번 다쳐
避けても毎回怪我する
まむる だちょ yeah
맘을 다쳐 yeah
心を怪我する yeah
あら なまん いろっけっそ
알아 나만 이렇겠어
知ってる 僕だけがこうなんでしょ
むぉ なま にろっけっそ
뭐 나만 이렇겠어
どうして僕だけこうなんだ
きおく のも ちゃぐん むん
기억 너머 작은 문
記憶の向こうの小さな扉
(えっそ ちゃむぐぉどぅん むん)
(애써 잠궈둔 문)
(必死に閉めた扉)
よろぼりょ っくどぷし
열어버려 끝없이
開けてしまう 終わり無く
(いじぇん よろどぅぉ)
(이젠 열어둬)
(もう開けておいて)
どぅりましん すむ
들이마신 숨
吸い込んだ息
(かどぅっ ましょ ど)
(가득 마셔 더)
(いっぱい吸って もっと)
こるる ってっかじ
고를 때까지
落ち着くまで
きおく そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじょがど どぇぬ にる
잊어가도 되는 일
忘れてもいい事
とろぼりょ とぅっ びょるご あに にる
털어버려 툭 별거 아닌 일
打ち明けてもいい 何でもない事
いじゅる ってっかじ っくっかじ
잊을 때까지 끝까지
忘れる時まで 最後まで
きおく そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじぇ びょるご あに にる
이제 별거 아닌 일
もう何でもないこと
どかん きおっどぅるまん ましょ
독한 기억들만 마셔
つらい記憶だけ飲み込んで
ちょむぢょむ ぎぴ まめ ばっきょ
점점 깊이 맘에 박혀
どんどん心深くに刻まれて
せげ だぐちご もらぶちょ
세게 다그치고 몰아붙여
強く責め立て追い詰める
すぷぐぁんじょぎん じゃちぇっまじょ
습관적인 자책마저
習慣的な自責まで
おっちょる す おっとん っごっかじ oh yeah
어쩔 수 없던 것까지 oh yeah
仕方のなかったことまで oh yeah
ぎぴ うごじん ぎょっかじ oh yeah
깊이 우거진 곁가지 oh yeah
深く生い茂った小枝 yeah
ちゃるらね なむぎもぷし
잘라내 남김없이
切りだして残らず
はなど なむぎもぷし
하나도 남김없이
ひとつも残さず
みりょ のぷし yeah
미련 없이 yeah
未練はない yeah
いげ なるる うぃはん ちぇそん
이게 나를 위한 최선
これが僕のための最善だ
ど なるかろうん しそん
더 날카로운 시선
さらに鋭い視線
きおく のも ちゃぐん むん
기억 너머 작은 문
記憶の向こうの小さな扉
(えっそ ちゃむぐぉどぅん むん)
(애써 잠궈둔 문)
(必死に閉めた扉)
よろぼりょ っくどぷし
열어버려 끝없이
開けてしまう 終わり無く
(いじぇん よろどぅぉ)
(이젠 열어둬)
(もう開けておいて)
どぅりましん すむ
들이마신 숨
吸い込んだ息
(かどぅっ ましょ ど)
(가득 마셔 더)
(いっぱい吸って もっと)
こるる ってっかじ
고를 때까지
落ち着くまで
きおく そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじょがど どぇぬ にる
잊어가도 되는 일
忘れてもいい事
とろぼりょ とぅっ びょるご あに にる
털어버려 툭 별거 아닌 일
打ち明けてもいい 何でもない事
いじゅる ってっかじ っくっかじ
잊을 때까지 끝까지
忘れる時まで 最後まで
きおく そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじぇ びょるご あに にる
이제 별거 아닌 일
もう何でもないこと
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
ぬる っくとっとん おどぅむ
늘 끝없던 어둠
いつも終わりのない闇の
そげ きょぬん ぶる
속에 켜는 불
中で灯るあかり
ど くげ よろどぅる
더 크게 열어둘
もっと大きく開けておく
なるる かどぅん むん
나를 가둔 문
僕を閉じ込めた扉
Jump on the scene
Hit you with the lean
かびょうぉじる まうむろ ぬっきん っとるりむ
가벼워진 마음으로 느낀 떨림
軽くなった心で感じた震え
っくっど おぷし なる っけうどん あんもんうん
끝도 없이 날 깨우던 악몽은
いつまでも僕を目覚めさせる悪夢は
ねが せっ せみょん っさっ さらじょ
내가 셋 세면 싹 사라져
僕が3つ数えると消える
っとぅごうぉじん ね あぬる てうぉ もどぅ
뜨거워진 내 안을 태워 모두
熱い僕の中を全て燃やして
はんぎょる かびょうぉじぬん なえ はる
한결 가벼워지는 나의 하루
いっそう軽くなる僕の一日
すんがぬる っとぃおのも
순간을 뛰어넘어
瞬間を乗り越えて
なるる かどぅん びょぐる のも
나를 가둔 벽을 넘어
僕を閉じ込めた壁を越えて
っとっとっき ぶぁ ちぐむ ね ぬなぺ
똑똑히 봐 지금 내 눈앞에
しっかり見える 今僕の目の前で
むのじぬん おじぇえ trauma
무너지는 어제의 trauma
崩れる昨日の trauma
っくどぷし べいご だちん oh yeah
끝없이 베이고 다친 oh yeah
何度も切られて傷ついた oh yeah
きおぐる じうぎっかじん oh yeah
기억을 지우기까진 oh yeah
記憶を消すまでは oh yeah
しがに ぴりょへっそ
시간이 필요했어
時間が必要だ
と まに ちゃまねっそ
더 많이 참아냈어
たくさん我慢した
いぎょねっそ yeah
이겨냈어 yeah
勝ち抜いたんだ yeah
てやんうる ねげ っくろたんぎょ
태양을 내게 끌어당겨
太陽を僕に引き寄せる
Oh しじゃっどぇぬん ばんじょん
Oh 시작되는 반전
Oh 始まる反転
きおく のも ちゃぐん むん
기억 너머 작은 문
記憶の向こうの小さな扉
(えっそ ちゃむぐぉどぅん むん)
(애써 잠궈둔 문)
(必死に閉めた扉)
よろぼりょ っくとぷし
열어버려 끝없이
開けてしまう 終わり無く
(いじぇん よろどぅお)
(이젠 열어둬)
(もう開けておいて)
くげ しぬん すむ
크게 쉬는 숨
大きく息をする
(せろ ちぇうぉ のる)
(새로 채워 널)
(新たに満たす君を)
ね まむ かどぅき
내 맘 가득히
僕の心いっぱいに
きおっ そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじょがど どぇぬ にる
잊어가도 되는 일
忘れてもいい事
もるり だし ぶん ぱらむ っくっかじ
멀리 다시 분 바람 끝까지
遠くまた吹いた風の果てまで
いじぇ と もるり と もるり
이제 더 멀리 더 멀리
今はもっと遠く
ぼらんどぅし いぎょね
보란듯이 이겨내
これ見よがしに勝つ
たるらじぬん ね ぬんぴっ
달라지는 내 눈빛
変わる僕の眼差し
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
EXO - Love Shot【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - Love Shot【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ちゃがぷどろっ そろる ぎょぬん ちぇ
차갑도록 서롤 겨눈 채
冷たいほど互いを狙ったまま
なり そん どぅっ く もくそりえん
날이 선 듯 그 목소리엔
刃が立つようなその声には
すむまきぬん ごっまん かどぅけ
숨막히는 것만 가득해
息が詰まるものだけが満ちる
Oh oh oh oh oh
Aye ye
ぬぬる がりん ちぇろ ぐろっけ
눈을 가린 채로 그렇게
目を覆ったまま そうやって
ぐっげ ただぼりん そろえ
굳게 닫아버린 서로의
固く閉ざしてしまったお互いの
まみ えっそ うぇみょなぬん ごる
맘이 애써 외면하는 걸
心が必死に目を背ける
Ah たどぅろが
Ah 타들어가
Ah 燃えていく
かるらじる どぅっ すみ まきょわ
갈라질 듯 숨이 막혀와
裂けるように息が苦しい
かるじゅんい な
갈증이 나
喉が渇く
い はん じゃぬる かどぅき だま
이 한 잔을 가득히 담아
この一杯を満たして
のむちる どぅたん
넘칠 듯한
溢れそうな
うぃてろ のぬる ばむる なん
위태론 오늘 밤을 난
危ない今夜を僕は
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
びとぅるりょぼりん love & hate
비틀려버린 love & hate
捻れてしまった love & hate
あるむだうぉっとん ぎおっどぅる
아름다웠던 기억들
美しかった記憶
はやっけ むるどぅりょじょ
하얗게 물들여져
白く染っていく
ちょぐむしっ ぱれおが
조금씩 바래어가
少しずつ色褪せていく
めいる ど ぎぽじょ
매일 더 깊어져
日に日にもっと深まる
calm down
さんちょが どぇぬん まるぐぁ
상처가 되는 말과
傷になる言葉と
こむげ たぼりん まうむ
검게 타버린 마음
黒く焼けた心
Where is love
Yeah yeah yeah yeah
ぬんぐぁ くぃるる まっこ
눈과 귀를 막고
目と耳をふさいで
おっじろ へめぶぁど
억지로 헤매봐도
無理にさまよってみても
きょるぐく ちょんだぶん love
결국 정답은 love
結局正解は love
too much egoえ
too much ego에
too much egoに
じゅりん べるる ぶるりご
주린 배를 불리고
空腹を満たして
びおぼりん はん じゃね
비어버린 한 잔의
空っぽになった一杯の
compassion
いじぇ だし ちぇうぉ どぅろぼじゃ だ
이제 다시 채워 들어보자 다
また満たして入ってみようか
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
People come and people go
せさんえ もむちょそん のわ なん
세상에 멈춰선 너와 난
世界に立ち止まる君と僕は
むでょじん かむじょんどぅれ
무뎌진 감정들에
鈍くなった感情に
そそひ いくすけじょが
서서히 익숙해져가
じわじわと慣れていく
しむじゃんい た
심장이 타
心臓が焼ける
めまるだ かるらじる どぅたん
메마르다 갈라질 듯한
かわいて割れるような
みどぅめ なん
믿음에 난
信頼に僕は
のろ じょくしょ とぅむる ちぇうぉが
너로 적셔 틈을 채워가
君で浸して隙間を埋めていく
っこじる どぅたん
꺼질 듯한
消えそうな
ね まめ ぶふる ぶちょのぁ
내 맘에 불을 붙여놔
僕の心に火をつけておいて
Yeah
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
EXO - 오아시스(Oasis)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 오아시스(オアシス) EXO - Oasis【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ふぁりょへっとん もどぅん げ
화려했던 모든 게
華やかだった全てが
なる ゆほかどぅっ いおじん
날 유혹하듯 이어진
僕を誘惑するように続いた
くごっまに せさんえ
그곳만이 세상의
その場所だけが世界の
じょんぶいん じゅるま ならっそ
전부인 줄만 알았어
全部だと思っていた
こちろじん すむ
거칠어진 숨
荒れた呼吸
へだぶる ちゃっぎ ばっぷん ぬん
해답을 찾기 바쁜 눈
答えを探すことに忙しい目
まるらがぬん ね いぷする
말라가는 내 입술
乾いていく僕の唇
くどぷし いおじん い き るりん
끝없이 이어진 이 길 우린
果てしなく続くこの道 僕らは
ちょぐむ ど もるり ど もるり
조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く
あどぅかん い ぎるる ったら
아득한 이 길을 따라
遥かなこの道に沿って
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
き なるるる
긴 하루를
長い一日を
Run Run Run Run
まんどぅろじん ぎれん きょるぐく もどぅ
만들어진 길엔 결국 모두
作られた道には結局全て
っくち いったぬん ごる あらぼりん
끝이 있다는 걸 알아버린
終わりがあることを知った
ねげ むんどぅっ だぶる どぃむっどぅっ
내게 문득 답을 되묻듯
僕に答えを聞き返すように
に もってろ が
네 멋대로 가
君は思うままに行く
ぐち もむちゅじぬん ま
굳이 멈추지는 마
止まらなくていい
ばんひゃん ったうぃん じぇじま
방향 따윈 재지마
方向なんて決めなくていい
へめるすろっ もぎ た yeah yeah
헤맬수록 목이 타 yeah yeah
さまようほどに喉が渇く yeah yeah
ぶるけ むるどぅん desert
붉게 물든 desert
赤く染った desertを
のも おあしす ちゃじゃ なそ
너머 오아시스 찾아 나서
超えてオアシスを見つける
ちょぐむ ど もるり ど もるり
조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く
あどぅかん い ぎるる ったら
아득한 이 길을 따라
遥かなこの道に沿って
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
き なるるる
긴 하루를
長い一日を
Run Run Run Run
うりん ど もるり ど もるり
우린 더 멀리 더 멀리
僕らはもっと遠くに
かん じょっ おんぬん ぎるる ちゃじゃ
간 적 없는 길을 찾아
行ったことのない道を探す
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
Yeah I’m on the road
ぼだ もん くごする ど
보다 먼 그곳을 더
より遠いその場所を
なぬん かるまんはぬん ごる
나는 갈망하는 걸
僕は渇望している
たどぅろ がる もっまるめ なん oh
타들어 갈 목마름에 난 oh
焼け付く喉の乾きに僕は oh
ちょぐむ ど もるり ど もるり
조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く
あどぅかん い ぎるる ったら
아득한 이 길을 따라
遥かなこの道に沿って
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
き なるるる
긴 하루를
長い一日を
Run Run Run Run
うりん ど もるり ど もるり
우린 더 멀리 더 멀리
僕らはもっと遠くに
かん じょっ おんぬん ぎるる ちゃじゃ
간 적 없는 길을 찾아
行ったことのない道を探す
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
Yeah I’m on the road
Run Run Run Run
Yeah I’m on the road
EXO - 여기 있을게(Smile On My Face)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 여기 있을게(ここにいるよ) EXO - Smile On My Face【歌詞和訳・カナルビ】
＊
おりょむぷたん ぎおげ
어렴풋한 기억에
おぼろげな記憶に
くまじょど いじぇん っくぇ ふぃみへ
그마저도 이젠 꽤 희미해
それさえも今はかなり微かになった
いるむじょちゃ ちゃる っとおるじ あな
이름조차 잘 떠오르지 않아
名前さえよく思い出せない
くなるん のむ っとりょったんで
그날은 너무 또렷한데
あの日はすごくはっきりしてたのに
おっちょみょん のん heartbreaker
어쩌면 넌 heartbreaker
もしかしたら君は heartbreaker
ね まむる あぷげ へっとん げ ぶんみょんはんで
내 맘을 아프게 했던 게 분명한데
僕の心を苦しめていたに違いないのに
いろっけ あむろっち あぬん なる ぼみょん
이렇게 아무렇지 않은 날 보면
こうしてなんともない僕を見たら
いじぇん だ ぐぇんちゃぬんがぶぁ
이젠 다 괜찮은가봐
もう大丈夫みたいだ
くれっとん のる うよに まじゅちん ごや
그랬던 널 우연히 마주친 거야
そんな君に偶然出会ったんだ
はやっけ いじょじん のぬん っと くろっけ
하얗게 잊혀진 너는 또 그렇게
すっかり忘れられた君はそうして
すちょ じながぬん ぱらむちょろむ のん
스쳐 지나가는 바람처럼 넌
通り過ぎていく風のように君は
さらじょが じゃよんすれ
사라져가 자연스레
自然に消えていく
I did it all with a smile on my face
ね きおげ さらじん ふんじょっどぅり
내 기억에 사라진 흔적들이
僕の記憶に消えた痕跡が
なえげ だし どらおるっかぶぁ
나에게 다시 돌아올까봐
僕の元にまた戻ってきたら
うすみょ だし どるりょぼねるげ
웃으며 다시 돌려보낼게
笑ってまた送り返す
I did it all with a smile on my face
あむど あぱはじ あなど どぇ
아무도 아파하지 않아도 돼
誰も苦しまなくてもいい
もろじょがぬん のる ぶっちゃっじ あな
멀어져가는 널 붙잡지 않아
遠ざかる君を捕まえたりしない
なん うすみょ のる っとなぼね
난 웃으며 널 떠나보내
僕は笑って君を見送る
With a smile on my face
はんちゃむる もんはに そそ
한참을 멍하니 서서
しばらく呆然と立ち尽くして
じょまんち もろじょがん のる ぱらぼね
저만치 멀어져간 널 바라보네
遠ざかっていく君を見つめる
うぇ いろぬんじ など いへが あんどぇ
왜 이러는지 나도 이해가 안돼
どうしてこうなのか僕も理解できない
のる ぼねっとん ぐなるちょろむ
널 보냈던 그날처럼
君と別れたあの日のように
むろっそ いゆが むぉに
물었어 이유가 뭐니
尋ねた 理由は何？
あむ ま ろぷし なる っこっ あなじょっこ
아무 말 없이 날 꼭 안아줬고
何も言わずに僕をぎゅっと抱きしめて
くげ うりえ っくちん ごる あらっそ
그게 우리의 끝인 걸 알았어
それが僕らの終わりだと知った
くろっけ もろじょがん の
그렇게 멀어져간 너
そして離れていった君
さしる のえではん もどぅん ごん そんみょんへ
사실 너에 대한 모든 건 선명해
実は君のことは全てはっきりしてる
に いるむ ぬんぴっ まるとぅっかじ もどぅん げ
네 이름 눈빛 말투까지 모든 게
君の名前 眼差し 口調まで全て
さらんへっとん きおっ まうむ ぎぷすぎ
사랑했던 기억 마음 깊숙이
愛していた記憶が心の深くに
むどどぅるれ じゃよんすれ
묻어둘래 자연스레
自然に埋めておく
I did it all with a smile on my face
ね きおげ さらじん ふんじょっどぅり
내 기억에 사라진 흔적들이
僕の記憶に消えた痕跡が
なえげ だし どらおるっかぶぁ
나에게 다시 돌아올까봐
僕の元にまた戻ってきたら
うすみょ だし どるりょぼねるげ
웃으며 다시 돌려보낼게
笑ってまた送り返す
I did it all with a smile on my face
あむど あぱはじ あなど どぇ
아무도 아파하지 않아도 돼
誰も苦しまなくてもいい
もろじょがぬん のる ぶっちゃっじ あな
멀어져가는 널 붙잡지 않아
遠ざかる君を捕まえたりしない
なん うすみょ のる っとなぼね
난 웃으며 널 떠나보내
僕は笑って君を見送る
With a smile on my face
うぉなんだみょん な いっするけ いっするけ
원한다면 나 있을게 있을게
望むのなら僕はいるよ
よぎ いでろ な いっするけ ねが いっするけ
여기 이대로 나 있을게 내가 있을게
ここにこのまま僕はいるよ 僕がいるよ
EXO - 후폭풍(Bad Dream)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 후폭풍(後遺症) EXO - Bad Dream【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ぶらなん じょんじょっ
불안한 정적
不安な静寂
のん ぐ うぃろ どっちょ
넌 그 위로 덮쳐
君はその上で襲われる
のん おぬ とぅめ
넌 어느 틈에
君はどの隙間に
っと おぬ とぅめ
또 어느 틈에
どの隙間に
ちょんへぶぁど ちゃむん ぢょむぢょむ だらなご いっそ
청해봐도 잠은 점점 달아나고 있어
寝ようとしても眠りはどんどん逃げていく
ちょうん もどぅん ぎおぐん
좋은 모든 기억은
全ての良い記憶は
ふふぇらぬん せげ むるどぅろ
후회라는 색에 물들어
後悔の色に染まる
oh no no no
にが おぷたぬん さしり な なん みっきょ
네가 없다는 사실이 난 안 믿겨
君がいない事実が僕は信じられない
ゆなにど くん しげ そり
유난히도 큰 시계 소리
際立つ大きな時計の音
ぶるる っくん どぃ ぬぬる かむご ぬうみょん
불을 끈 뒤 눈을 감고 누우면
明かりを消して目を閉じて横になれば
おでぃそんが ぢゃんぢゃなげ ぶろわ
어디선가 잔잔하게 불어와
どこかから静かに吹いてくる
Woo いごん のいん ごっ がた
Woo 이건 너인 것 같아
Woo これは君みたいだ
にが ふっなるりぎ しじゃけ
네가 흩날리기 시작해
君が舞い上がり始める
Woo とん びん ばらむ そりん
Woo 텅 빈 바람 소린
Woo 空っぽの風の音は
ちょむぢょむ ぽっぷんい どぇお
점점 폭풍이 되어
だんだん嵐になる
いさんはる まんくむ こよへっとん ねげろ
이상할 만큼 고요했던 내게로
不思議なくらい静かだった僕の元に
さむきる どぅし たがおぬん なっぷん っくむ
삼킬 듯이 다가오는 나쁜 꿈
飲み込むように近付いてくる悪い夢
なん まびどぇん ちぇ うむじぎる す おぷそ
난 마비된 채 움직일 수 없어
僕は麻痺したまま動けない
ふぃもらちん に あね ちゃむぎょ
휘몰아친 네 안에 잠겨
吹き荒れる君の中に閉じ込められる
もどぅん かむじょんい はんっこぼね
모든 감정이 한꺼번에
全ての感情が一度に
のわえ いびょり はんっこぼね
너와의 이별이 한꺼번에
君との別れが一度に
た ちぐむ よぎ はんっこぼね どっちょ
다 지금 여기 한꺼번에 덮쳐
全て今ここで一度に襲う
なん なん なん ふぃもらちん に あね いっそ
난 난 난 휘몰아친 네 안에 있어
僕は吹き荒れる君の中にいる
まじもて あんにょん くげ ちぇそにおったご
마지못해 안녕 그게 최선이었다고
止むを得ず別れる それが最善だったと
たんじょん じおぼりょっとん
단정 지어버렸던
決めつけて消してしまった
くってえ なる ぬが まるりょじょ
그때의 날 누가 말려줘
あの時の僕を誰か止めて
oh no no no
くごん ちんしみ あにおった まれど
그건 진심이 아니었다 말해도
あれは本心じゃなかったと言っても
のえ まむん だ だちょっげっち
너의 맘은 다 닫혔겠지
君の心は閉ざされたんだろう
とらがる す おんぬん とぅむる すちご
돌아갈 수 없는 틈을 스치고
戻れない隙間を掠めて
なるる べおぼりん なるかろうん すむ
나를 베어버린 날카로운 숨
僕を切り裂く鋭い息
Woo いごん のいん ごっ がた
Woo 이건 너인 것 같아
Woo これは君みたいだ
にが あぱおぎ しじゃけ
네가 아파오기 시작해
君が苦しみ始める
Woo いじぇそや
Woo 이제서야
Woo 今になって
っくち なん げ しるがみ なっそ
끝이 난 게 실감이 났어
終わりを実感した
いさんはる まんくむ こよへっとん ねげろ
이상할 만큼 고요했던 내게로
不思議なくらい静かだった僕の元に
さむきる どぅし たがおぬん なっぷん っくむ
삼킬 듯이 다가오는 나쁜 꿈
飲み込むように近付いてくる悪い夢
なん まびどぇん ちぇ うむじぎる す おぷそ
난 마비된 채 움직일 수 없어
僕は麻痺したまま動けない
ふぃもらちん に あね ちゃむぎょ
휘몰아친 네 안에 잠겨
吹き荒れる君の中に閉じ込められる
もどぅん かむじょんい はんっこぼね
모든 감정이 한꺼번에
全ての感情が一度に
のわえ いびょり はんっこぼね
너와의 이별이 한꺼번에
君との別れが一度に
た ちぐむ よぎ はんっこぼね どっちょ
다 지금 여기 한꺼번에 덮쳐
全て今ここで一度に襲う
なん なん なん ふぃもらちん に あね いっそ
난 난 난 휘몰아친 네 안에 있어
僕は吹き荒れる君の中にいる
のるる のっち もて いじぇ わそや どぃぬっげ
너를 놓지 못해 이제 와서야 뒤늦게
君を手放せない 今になって遅れて
いろん なる ぶでぃ あらど もるんちょけ
이런 날 부디 알아도 모른척해
こんな僕に気付いても知らん振りする
あじっ おじぇ がた よじょに
아직 어제 같아 여전히
まだ昨日のようで
しがに じなど
시간이 지나도
時間が経っても
の にろっけ くりょじょ ぼんじょ
넌 이렇게 그려져 번져
君はこうして描かれて広がる
いさんはる まんくむ ごよへっとん ねげろ
이상할 만큼 고요했던 내게로
不思議なくらい静かだった僕の元に
ねげ ちょむぢょむ ど
내게 점점 더
僕にだんだん
さむきる どぅし たがおぬん なっぷん っくむ
삼킬 듯이 다가오는 나쁜 꿈
飲み込むように近付いてくる悪い夢
さむきる どぅし わ
삼킬 듯이 와
飲み込むように迫る
なん まびどぇん ちぇ うむじぎる す おぷそ
난 마비된 채 움직일 수 없어
僕は麻痺したまま動けない
ふぃもらちん に あね ちゃむぎょ
휘몰아친 네 안에 잠겨
吹き荒れる君の中に閉じ込められて
ねげ ちゃむぎょ
네게 잠겨
君に閉じ込められて
もどぅん かむじょんい はんっこぼね
모든 감정이 한꺼번에
全ての感情が一度に
のわえ いびょり はんっこぼね
너와의 이별이 한꺼번에
君との別れが一度に
た ちぐむ よぎ はんっこぼね どっちょ
다 지금 여기 한꺼번에 덮쳐
全て今ここで一度に襲う
なん なん なん ふぃもらちん に あね いっそ
난 난 난 휘몰아친 네 안에 있어
僕は吹き荒れる君の中にいる
ちゃる じねらご へっぬんで
잘 지내라고 했는데
元気でねって言ったのに
いじょだるらご へっぬんで
잊어달라고 했는데
忘れてくれって言ったのに
など ぐろご しぷんで
나도 그러고 싶은데
僕もそうしたいのに
くげ まむでろ ちゃ らんどぇ
그게 맘대로 잘 안돼
思い通りに上手くできない
おん ひむる だへ ぼてぃるげ
온 힘을 다해 버틸게
全力を尽くして耐えてみせる
もどぅん ばらみ ごちる って
모든 바람이 걷힐 때
全ての風がやんだ時
くってん のちょろむ うするけ
그땐 너처럼 웃을게
その時は君みたいに笑うから
EXO - 24/7【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - 24/7【歌詞和訳・カナルビ】
＊
Bye くろっけ のる ぼねご おん ばむ
Bye 그렇게 널 보내고 온 밤
Bye そうやって君を見送った夜
よくし ばむ せ どぃちょきね
역시 밤 새 뒤척이네
やっぱり眠れない
ちょうむ ねが いさんはん のみんじ せんがけ
처음 내가 이상한 놈인지 생각해
初めて僕が変なやつだと思った
うぇ なん なっそん きぶにんで
왜 난 낯선 기분인데
どうして僕は慣れない気分なのか
すおぷし ほんじゃよっとん なる
수없이 혼자였던 날
数えきれないくらい一人だった日
いくすけっとん ぐ こんぎ だ
익숙했던 그 공기 다
慣れていたその空気を全て
はんすんがん ふっ みろね どぅろわ
한순간 훅 밀어내 들어와
一瞬で押し寄せてくる
ね ちゃぐんばん ちゃじはん のらん じょんぐ ぴっ がた
내 작은방 차지한 노란 전구 빛 같아
僕の狭い部屋を占めた黄色い電球の光みたいだ
なる どぴどん の
날 덥히던 너
僕を温めた君
I think about it 24/7
みあね ぼねど じょなぬ のじ あんね
미안해 보내도 전화는 오지 않네
ごめんと送っても電話は来ない
I think about it 24/7
こんほはん きぶぬる っとるちょねる す おんね
공허한 기분을 떨쳐낼 수 없네
空虚な気分を拭いきれない
きな ぎ なる
기나 긴 하루
すごく長い一日
っくむっくぉ next to you
꿈꿔 next to you
夢見る next to you
に せんがっぷにん 24/7
네 생각뿐인 24/7
君を考えるだけの 24/7
そぐん た みちょが ちょぐむっしっ ちゅごが
속은 타 미쳐가 조금씩 죽어가
もやもやして 狂って 少しずつ死んでいく
のん ね もりっそく ぱきょいっこ
넌 내 머릿속 박혀있고
君は僕の頭の中に刻まれて
に まめん おるみ ぱきょっち
네 맘엔 얼음이 박혔지
君の心には氷が刺さった
きん なる どんあん むすん せんがけっするっか
긴 날 동안 무슨 생각했을까
長い一日の中で何を考えてただろう
いじぇん ねが あぷる しがん
이젠 내가 아플 시간
今は僕が苦しむ時間
うぇ ほんじゃよど もるっちょんはん
왜 혼자여도 멀쩡한
どうして一人でも平気だって
あすぃうる げ おったん まる
아쉬울 게 없단 말
惜しくないって言葉
ちゃがぷだご ぬる ちゃんそり どぅっちゃな
차갑다고 늘 잔소리 듣잖아
冷たいっていつも小言が聞こえる
むぉが ぐり ちゃるなそ yeah
뭐가 그리 잘나서 yeah
何でそんなに偉そうに yeah
ちょむ びょるろいん ごる あにっかん こちじゃ せんがけ
좀 별로인 걸 아니깐 고치자 생각해
あまり性格が良くないから直そうと思う
だんすに ねげ じゃる もたぬん ごっぷにんで
단순히 네게 잘 못하는 것뿐인데
単純に君に優しくできないだけなのに
なん ちゃがうん げ あにゃ
난 차가운 게 아냐
僕は冷たくなんかない
くにゃん まに なっぱっそ
그냥 많이 나빴어
ただすごく悪い奴だった
I think about it 24/7
みあね ぼねど じょなぬ のじ あんね
미안해 보내도 전화는 오지 않네
ごめんと送っても電話は来ない
I think about it 24/7
こんほはん きぶぬる っとるちょねる す おんね
공허한 기분을 떨쳐낼 수 없네
空虚な気分を拭いきれない
きな ぎ なる
기나 긴 하루
すごく長い一日
っくむっくぉ next to you
꿈꿔 next to you
夢見る next to you
に せんがっぷにん 24/7
네 생각뿐인 24/7
君を考えるだけの 24/7
そぐん た みちょが ちょぐむっしっ ちゅごが
속은 타 미쳐가 조금씩 죽어가
もやもやして 狂って 少しずつ死んでいく
っぽね ぼいん love movie scene
뻔해 보인 love movie scene
平凡に見えた love movie scene
うぇ ぐろん ごっどぅるど うそじょんに
왜 그런 것들도 웃어줬니
どうしてそんなことでも笑ってくれたのか
ちょうむぐぁ だるり びょねぼりん
처음과 달리 변해버린
初めと違って変わってしまった
ね もす ぼれど ちゃまじょっじ
내 모습 오래도 참아줬지
僕の姿をいつも我慢してくれたのか
な なむごっと おぷそ
난 아무것도 없어
僕は何もない
ぬんむる いじぇや ふるろ
눈물 이제야 흘러
涙が今流れて
はるど あに はん しがんど
하루도 아니 한 시간도
一日でも いや、一時間でも
もっ ぎょんでぃげ ぽごぷんで
못 견디게 보고픈데
会いたくてたまらないのに
I think about it 24/7
みあね ぼねど じょなぬ のじ あんね
미안해 보내도 전화는 오지 않네
ごめんと送っても電話は来ない
I think about it 24/7
こんほはん きぶぬる っとるちょねる す おんね
공허한 기분을 떨쳐낼 수 없네
空虚な気分を拭いきれない
きな ぎ なる
기나 긴 하루
すごく長い一日
っくむっくぉ next to you
꿈꿔 next to you
夢見る next to you
に せんがっぷにん 24/7
네 생각뿐인 24/7
君を考えるだけの 24/7
そぐん た みちょが ちょぐむっしっ ちゅごが
속은 타 미쳐가 조금씩 죽어가
もやもやして 狂って 少しずつ死んでいく
EXO - 가끔(With You)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 가끔(時々) EXO - With You【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ふぁに びちゅん じょ びょるどぅるる ぼみょん
환히 비춘 저 별들을 보면
明るく映るあの星を見たら
のるる ぼぬん ごっまん がっち
너를 보는 것만 같지
君を見てるみたいだ
ぱんちゃぎぬん もどぅん ごる だるむん の
반짝이는 모든 걸 닮은 너
輝きは全て君に似ている
ばまぬり じとじょ がみょん
밤하늘이 짙어져 가면
夜空が濃くなれば
おん せさんうん びちぇ むるどぅるご
온 세상은 빛에 물들고
世界中は光に染まって
じゃよんすれ ね そぬる ちゃんぬん のん
자연스레 내 손을 잡는 넌
自然に僕の手を握る君は
おぬせ ねげ ちょむじょむ むるどぅろ
어느새 내게 점점 물들어
いつのまにか僕にどんどん染まる
ぐろん せんがげ がっくむ なん
그런 생각해 가끔 난
そんな考えに時々僕は
ふぁるっちゃっ うする って のるる ぼみょん
활짝 웃을 때 너를 보면
明るく笑う時 君を見れば
どぅ ぬんぐぁ いぷごり もどぅ だ
두 눈과 입꼬리 모두 다
目と口元が全て
なるる だるむん ごっ がた ぼよ
나를 닮은 것 같아 보여
僕に似てるようにみえる
せっかまん どぅ ぬぬん ならん びちゅる もぐも
새까만 두 눈은 나란 빛을 머금어
真っ黒な目は僕という光を宿す
なまんくむ ふぁなげ びんなぬん ごっ がた
나만큼 환하게 빛나는 것 같아
僕くらいに明るく輝くみたいだ
かっくむ なん のるる ぼる ってみょん ねが ぼよ
가끔 난 너를 볼 때면 내가 보여
時々僕は君を見た時に僕が見える
ちゃみ おじ あぬる ごっ がとぅん おぬる ばみ
잠이 오지 않을 것 같은 오늘 밤이
眠れなさそうな今夜が
なん いろっけな ちょうるじん もるらっち
난 이렇게나 좋을진 몰랐지
僕はこんなに良いとは知らなかった
のる ぐりる す いんぬん しがに
널 그릴 수 있는 시간이
君を思い描ける時間が
ゆなに yeah
유난히 yeah
特に yeah
うりん ばむせ いぇぎる なぬご
우린 밤새 얘길 나누고
僕らは一晩中話をする
おぬ らるぬん おってそっにゃご
오늘 하루는 어땠었냐고
今日一日はどうだったのか
ちぐみ じぇいる じょった はぬん の
지금이 제일 좋다 하는 너
今が一番いいと言う君
なん のろ いね ど ぴんなぬん ごる
난 너로 인해 더 빛나는 걸
僕は君のおかげでもっと輝く
ぐろん せんがげ がっくむ なん
그런 생각해 가끔 난
そんな考えに時々僕は
ふぁるっちゃっ うする って のるる ぼみょん
활짝 웃을 때 너를 보면
明るく笑う時 君を見て
どぅ ぬんぐぁ いぷごり もどぅ だ
두 눈과 입꼬리 모두 다
目と口元を全て
なるる だるむん ごっ がた ぼよ
나를 닮은 것 같아 보여
僕に似てるようにみえる
せっかまん どぅ ぬぬん ならん びちゅる もぐも
새까만 두 눈은 나란 빛을 머금어
真っ黒な目は僕という光を宿す
なまんくむ ふぁなげ びんなぬん ごっ がた
나만큼 환하게 빛나는 것 같아
僕くらいに明るく輝くみたいだ
かっくむ なん のるる ぼる ってみょん ねが ぼよ
가끔 난 너를 볼 때면 내가 보여
時々僕は君を見た時に僕が見える
めいるめいる のるる ばらぼご いんぬん な
매일매일 너를 바라보고 있는 나
毎日毎日君を見つめている僕
なるる ぼご いんぬん の
나를 보고 있는 너
僕を見ている君
こうるちょろむ ちゃぐん ぴょじょんぶと
거울처럼 작은 표정부터
鏡のようにわずかな表情から
まるとぅっかじ だ
말투까지 다
言葉まですべて
ね もすび ぬっきょじょ
내 모습이 느껴져
僕の姿が感じられる
ちょむちょ まなが どぇがぬん のわ な
점점 하나가 돼가는 너와 나
だんだんひとつになっていく君と僕
のえ せさんえ な のっとるっか はみょ
너의 세상에 난 어떨까 하며
君の世界で僕はどうしているのか
すぷぐぁんちょろむ のえ ぬんどんじゃ そっ なる ちゃじゃ
습관처럼 너의 눈동자 속 날 찾아
習慣のように君の瞳の中の僕を探す
のる ぱらぼだ ぎぽじぬん ばむ
널 바라보다 깊어지는 밤
君を見つめて深まる夜
しがぬる ちゃむっかん もむちゅごそ なん
시간을 잠깐 멈추고서 난
時間を少し止めて僕は
ね ぬね だまとぅご しぽ のる
내 눈에 담아두고 싶어 널
僕の目に君を焼き付けたい
for me
くろん せんがけ がっくむ なん
그런 생각해 가끔 난
そんな考えに時々僕は
なわ っこっ だるむん のるる ぼみょ
나와 꼭 닮은 너를 보면
僕とよく似た君を見て
さそはん ごっどぅるど もどぅ だ
사소한 것들도 모두 다
些細なことも全て
だるむん ごよっそ ねが のる
닮은 거였어 내가 널
僕が君に似ている
ちぐむ なえげ やくそけ
지금 나에게 약속해
今僕に約束して
もどぅん びち さらじる って
모든 빛이 사라질 때
全ての光が消える時
っこっ おぬる ばむちょろむ おんじぇな
꼭 오늘 밤처럼 언제나
今夜のようにいつも
なわ よんうぉに びんなじょ
나와 영원히 빛나줘
僕と永遠に輝いて
Love you
