宇宙少女 - 2월의 봄(You&I)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 2월의 봄(2月の春) 宇宙少女 - You&I【歌詞和訳・カナルビ】
＊
うり ちょうむ まんなっそっとん いうぉれ おぬ なる
우리 처음 만났었던 2 월의 어느 날
私たちが初めて出会った2月のある日
ちょんまる ったっとぅてっそ まち ぼむなれ はん すんがん
정말 따뜻했어 마치 봄날의 한 순간
本当に暖かかった まるで春の日の一瞬
あるむだうん ぬんぴちゅろ
아름다운 눈빛으로
美しい眼差しに
ちょしむすれ ねげ たがわっとん の
조심스레 내게 다가왔던 너
控えめに私の元に近づいてきたあなた
うり うじょん ごまぷたご
우리 우정 고맙다고
私たちのウジョンにありがとうと
ねげ まるはご しぽ
내게 말하고 싶어
私は言いたい
ちょんまる しんぎへ おっちょ みろっけ いぇっぷるっか
정말 신기해 어쩜 이렇게 예쁠까
本当に不思議ね どうしてこんなに綺麗なのかな
へが じご おどぅみ ちゃじゃわど
해가 지고 어둠이 찾아와도
陽が落ちて暗闇が訪れて来ても
ふぁなげ なる びちょじゅん
환하게 날 비춰준
明るく私を照らしてくれる
のる ぐりょぼだ ちゃむどぅろ めいる がち
널 그려보다 잠들어 매일 같이
あなたを描いて眠る 毎日のように
Oh まじゅはん どぅ そぬる っこっ ちゃぷご
Oh 마주한 두 손을 꼭 잡고
Oh 向き合って両手をぎゅっと握って
You & I はむっけ ごろがる って
You & I 함께 걸어갈 때
You & I 一緒に歩いていく時
もむちょじん しがん そげそど
멈춰진 시간 속에서도
止まった時間の中でも
はむっけはぎる きどへ
함께하길 기도해
一緒にいられるよう願う
ぬっきる す いっそ なん へねる す いっそ
느낄 수 있어 난 해낼 수 있어
感じられる 私は出来るって
な くでわ はむっけらみょん
나 그대와 함께라면
私はあなたと一緒なら
いうぉれ ぼむちょろむ おんじぇな ったっとぅたん のわ
2월의 봄처럼 언제나 따뜻한 너와
2月の春みたいにいつも暖かいあなたと
まに あぷご じちん なる
많이 아프고 지친 날
すごく苦しくて疲れた日
のる せんがかみょ はるるる ぎょんでょ
널 생각하며 하루를 견뎌
あなたを想って一日を耐えるの
うり うじょん ごまぷたご
우리 우정 고맙다고
私たちのウジョンにありがとうと
ねげ まるはご しぽ
내게 말하고 싶어
私は言いたい
ちょんまる しんぎへ おっちょ みろっけ いぇっぷるっか
정말 신기해 어쩜 이렇게 예쁠까
本当に不思議ね どうしてこんなに綺麗なのかな
へが じご おどぅみ ちゃじゃわど
해가 지고 어둠이 찾아와도
陽が落ちて暗闇が訪れて来ても
ふぁなげ なる びちょじゅん
환하게 날 비춰준
明るく私を照らしてくれる
のる ぐりょぼだ ちゃむどぅろ めいる がち
널 그려보다 잠들어 매일 같이
あなたを描いて眠る 毎日のように
Oh まじゅはん どぅ そぬる っこっ ちゃぷご
Oh 마주한 두 손을 꼭 잡고
Oh 向き合って両手をぎゅっと握って
You & I はむっけ ごろがる って
You & I 함께 걸어갈 때
You & I 一緒に歩いていく時
もむちょじん しがん そげそど
멈춰진 시간 속에서도
止まった時間の中でも
はむっけはぎる きどへ
함께하길 기도해
一緒にいられるよう願う
ぬっきる す いっそ なん へねる す いっそ
느낄 수 있어 난 해낼 수 있어
感じられる 私は出来るって
な くでわ はむっけらみょん
나 그대와 함께라면
私はあなたと一緒なら
いうぉれ ぼむちょろむ おんじぇな ったっとぅたん のわ
2월의 봄처럼 언제나 따뜻한 너와
2月の春みたいにいつも暖かいあなたと
うりが ごろがる ぎり
우리가 걸어갈 길이
私たちが歩いていく道が
ちょぐむん どぅりょぷご ひむ どぅろど
조금은 두렵고 힘 들어도
少し怖くて大変でも
くで はむっけ らみょん な
그대 함께 라면 나
あなたと一緒なら私
はんさん のるぼみょ のれるる ぶるるけ
항상 널 보며 노래를 부를게
いつもあなたを見て歌を歌うよ
さんちょばっこ ひみ どぅるってん
상처받고 힘이 들땐
傷ついて大変な時は
っぽどぅん そぬる っこっ ちゃば
뻗은 손을 꼭 잡아
伸ばした手をぎゅっと握る
はむっけらみょん おでぃどぅん っけじじ あぬる みどぅむ
함께라면 어디든 깨지지 않을 믿음
一緒ならどこでも崩れない信頼
Far away so fly away
くでわ な よんうぉに
그대와 나 영원히
あなたと私 永遠に
Oh まじゅはん どぅ そぬる っこっ ちゃぷご
Oh 마주한 두 손을 꼭 잡고
Oh 向き合って両手をぎゅっと握って
You & I はむっけ ごろがる って
You & I 함께 걸어갈 때
You & I 一緒に歩いていく時
もむちょじん しがん そげそど
멈춰진 시간 속에서도
止まった時間の中でも
はむっけはぎる きどへ
함께하길 기도해
一緒にいられるよう願う
ぬっきる す いっそ なん へねる す いっそ
느낄 수 있어 난 해낼 수 있어
感じられる 私は出来るって
な くでわ はむっけらみょん
나 그대와 함께라면
私はあなたと一緒なら
いうぉれ ぼむちょろむ おんじぇな ったっとぅたん のわ
2월의 봄처럼 언제나 따뜻한 너와
2月の春みたいにいつも暖かいあなたと
宇宙少女 - Hurry up【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀(宇宙少女) - Hurry up【歌詞和訳・カナルビ】
＊
のん っと もるれ なる ばらぶぁ うぇ
넌 또 몰래 날 바라봐 왜
あなたはどうしてこっそり私を見つめるの
じゃし にっけ たがわ
자신 있게 다가와
自信を持ってついてきて
むぉる っと いぇっぷん ごん あらそ ちゃむ
뭘 또 예쁜 건 알아서 참
何？綺麗なことは分かってるわ
っとっばろ ちょだぶぁ hey boy
똑바로 쳐다봐 hey boy
まっすぐ見つめてよ hey boy
とぅかみょ にるっくっ じょぎそん ひるっくむ
툭하면 힐끗 저기선 힐끔
そんな時はちらっと あっちではちらっと
あむど もるれ っと じぇみおぷけ
아무도 몰래 또 재미없게
何も知らない つまらない
よぎ ちょぎそ ぬんちまん ぼね
여기 저기서 눈치만 보네
あちこちで顔色ばかり伺ってる
ちゃっくまん ししはげ
자꾸만 시시하게
すごくつまらない
いぇぬん おっちょぐ ちぇぬん ちょっちょぐ
얘는 어쩌구 쟤는 저쩌구
この子はこうだ あの子はああだ
もどぅ なる ぼご いぇぎへ
모두 날 보고 얘기해
みんな私を見て話す
たどぅる すぐんすぐんで
다들 수근수근대
みんなひそひそ話してる
な おぬる おって おでぃ ぼるっか
나 오늘 어때 어디 볼까
私は今日どう？どこに行く？
さしるん ねが ど とぅぐんとぅぐね
사실은 내가 더 두근두근해
実は私の方がもっとドキドキしてる
さしるん てよなん ちょ かご いんぬん ごる
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
実は平気なフリをしてる
ちゃっくまん っとるりょわそ まめど おんぬん
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는
何度も震えてきて心にもない
ぴょじょんうる はご いっそ
표정을 하고 있어
表情をしてる
ねげど もっちん さらんい
내게도 멋진 사랑이
私にも素敵な愛が
なたなる ごや ちぐむちょろむ
나타날 거야 지금처럼
現れるんだよ 今みたいに
とっとっとっ なるる とぅどぅりょじょ
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘
トントン 私をノックしてみて
everyday
Hurry up oh boy
Na na na na na na
oh ねげまん ちぷちゅん なまん ばらぶぁ
oh 내게만 집중 나만 바라봐
oh 私にだけ集中して私だけ見ていて
Na na na na na na
そるじかん に まうむる ぼよじょ
솔직한 네 마음을 보여줘
正直なあなたの心を見せて
Tic-tok しがぬん っと ふるね
Tic-tok 시간은 또 흐르네
Tic-tok 時間は過ぎてく
のん stop ど keep down
넌 stop 더 keep down
あなたは stop もっと keep down
なまん ぼるれ もるれ おんじぇ ねげ おるれ
나만 볼래 몰래 언제 내게 올래
私だけ見て こっそりといつか私のところに来て
にが ちゃっとん さらむ くれ
니가 찾던 사람 그래
あなたが探していた人
ったっ ばろ に よぷ
딱 바로 니 옆
今まさにあなたの隣
Hurry up It’s too late
とぅかみょん っと なん どどはん ちょけ
툭하면 또 난 도도한 척해
そんな時私は高慢なフリをする
あむな しぷけ のむぼじ もて
아무나 쉽게 넘보지 못해
誰も簡単に見過ごせない
てよなげ っと もるぬん ちょ け
태연하게 또 모르는 척 해
平然と知らないふりをする
にが ど えが たげ
네가 더 애가 타게
あなたがもっと焦り出す
のぬん ちょぐぺ ちゃっくまん ぼちぇ
너는 조급해 자꾸만 보채
あなたはせっかちで何度もねだる
ちょむ ど よゆるる かじょぶぁ
좀 더 여유를 가져봐
もうちょっと余裕を持ってみて
たどぅる ね まむる もるら
다들 내 맘을 몰라
みんな私の気持ちを知らない
のむな もるら まるへじゅるけ
너무나 몰라 말해줄게
全くわからないなら言ってあげる
さしるん ねが ど とぅぐんとぅぐね
사실은 내가 더 두근두근해
実は私の方がもっとドキドキしてる
さしるん てよなん ちょ かご いんぬん ごる
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
実は平気なフリをしてる
ちゃっくまん っとるりょわそ まめど おんぬん
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는
何度も震えてきて心にもない
ぴょじょんうる はご いっそ
표정을 하고 있어
表情をしてる
ねげど もっちん さらんい
내게도 멋진 사랑이
私にも素敵な愛が
なたなる ごや ちぐむちょろむ
나타날 거야 지금처럼
現れるんだよ 今みたいに
とっとっとっ なるる とぅどぅりょじょ
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘
トントン 私をノックしてみて
everyday
Hurry up oh boy
Hurry up ow
とぅるとぅるごりぎ じょね
툴툴거리기 전에
ブツブツ言う前に
かっかい たがわ
가까이 다가와
そばに近づいてきて
なる とぅっとぅっ ごんどぅりょ
날 툭툭 건드려
私をとんとん触って
Hurry up ow
っとっとかげ おそ
똑똑하게 어서
はっきりとはやく
ね まめ むぬる よろじょ
내 맘의 문을 열어줘
私の心の扉を開けてよ
っとっとっ とぅどぅりょ
똑똑 두드려
トントン ノックして
さしるん ねが ど とぅぐんとぅぐね
사실은 내가 더 두근두근해
実は私の方がもっとドキドキしてる
さしるん てよなん ちょ かご いんぬん ごる
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
実は平気なフリをしてる
ちゃっくまん っとるりょわそ まめど おんぬん
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는
何度も震えてきて心にもない
ぴょじょんうる はご いっそ
표정을 하고 있어
表情をしてる
ねげど もっちん さらんい
내게도 멋진 사랑이
私にも素敵な愛が
なたなる ごや ちぐむちょろむ
나타날 거야 지금처럼
現れるんだよ 今みたいに
とっとっとっ なるる とぅどぅりょじょ
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘
トントン 私をノックしてみて
everyday
Hurry up oh boy
Na na na na na na
oh ねげまん ちぷちゅん なまん ばらぶぁ
oh 내게만 집중 나만 바라봐
oh 私にだけ集中して私だけ見ていて
Na na na na na na
そるじかん に まうむる ぼよじょ
솔직한 네 마음을 보여줘
正直なあなたの心を見せて
宇宙少女 - 가면무도회(Masquerade)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 가면무도회(仮面舞踏会) 宇宙少女 - Masquerade【歌詞和訳・カナルビ】
＊
もるん ちょく えたぬん がすむ あにん ちょく
모른 척 애타는 가슴 아닌 척
知らないふり 焦ってないふり
いろん ね まむ どぅるきるっかぶぁ なん もるれ
이런 내 맘 들킬까봐 난 몰래
こんな私の心が見つかるかもって こっそり
じなんひゃんす っぷりご
진한향수 뿌리고
濃い香水を振りかけて
ぬんぶしげ ちじゃんはね
눈부시게 치장하네
眩く着飾る
っくむちょろむ だるこむはげ
꿈처럼 달콤하게
夢みたいに甘いの
いろん ね もすぷ しろ
이런 내 모습 싫어
こんな私の姿が嫌いなの
せさん ふぁりょはむ そっ なる かむちゅじ あぬみょん
세상 화려함 속 날 감추지 않으면
世界の華やかさの中に私を隠さなければ
ねげ たががじど もたぬん ごぷじぇんい
네게 다가가지도 못하는 겁쟁이
あなたに近付づくこともできない臆病者
くろん なや
그런 나야
そんな私よ
すむん ちんしみ こじょ てぃが なんごるっか
숨은 진심이 커져 티가 난걸까
隠した本心が大きくなってるから
ちょぐむ ちょぐむっしっ にが たがおじゃな
조금 조금씩 니가 다가오잖아
少しずつあなたが近付いてくるでしょ
うり じゅうぃえ こんぎどぅるど すむる ちゅぎご
우리 주위에 공기들도 숨을 죽이고
私たちの周りで空気も息を潜めて
どぅ そん なえげ ねみろ
두 손 나에게 내밀어
両手を私に伸ばす
ちゃ ちゃ はんごるむ はんごるむ だがわ
차 차 한걸음 한걸음 다가와
チャチャ 一歩一歩近づいて
ちゃ ちゃ っとるりぬん に そぬる じゃぷご
차 차 떨리는 니 손을 잡고
チャチャ 震えるあなたの手を握って
あちみ おる ってっかじ
아침이 올 때까지
朝が来るまで
みょっぼにらど みょっぼにな
몇 번이라도 몇 번이나
何度でも
まじまっ ちゅむる ちゅぬん さんさんうる へ
마지막 춤을 추는 상상을 해
最後のダンスをする想像をする
はじまん なん あら かすみ うるじゃな
하지만 난 알아 가슴이 울잖아
だけど私は知ってる 心が泣くんじゃない
もどぅん っくち じょんへじん いやぎちょろむ
모든 끝이 정해진 이야기처럼
全ての終わりが決まった話みたいに
のん っくめそ さらじょ かご
넌 꿈에서 사라져 가고
あなたは夢から消えていって
なまん ほんじゃ なま
나만 혼자 남아
私だけひとり残るの
のえ はんまでぃえ むのじょった
너의 한마디에 무너졌다
あなたの一言で崩れた
っと すむ しる ごっ がた and
또 숨 쉴 것 같아 and
息が切れそう and
のえ ぴょじょんえ まみ おろった
너의 표정에 맘이 얼었다
あなたの表情で心が凍る
のが ねりる ごっ がた
녹아 내릴 것 같아
溶けだしそう
のあ ぼりみょん だ
놓아 버리면 다
放してしまえば全てが
っくんなぼりるっか のむ もるだ
끝나버릴까 너무 멀다
終わっちゃう すごく遠いの
のわえ ごりが
너와의 거리가
あなたとの距離が
じょぴょ じじ あんぬんだぬん ごる
좁혀 지지 않는다는 걸
縮まらないの
いでろ last dance
이대로 last dance
このまま last dance
すちょ じながぬん もどぅ はながち
스쳐 지나가는 모두 하나같이
通り過ぎるのみんな同じように
っとっがとぅん ぴょじょん そげ
똑같은 표정 속에
同じ表情の中で
なるる そるれげ はぬん ぬんぴち ぼよっそ
나를 설레게 하는 눈빛이 보였어
私をときめかせる眼差しが見えた
くろん のや
그런 너야
そんなあなたよ
oh my boy
しっ の ちょむぢょむ だがおんだ
쉿 너 점점 다가온다
シッ あなたはだんだん近づいてくる
いでろ なるる ぼみょ みそ じおじゅみょん
이대로 나를 보며 미소 지어주면
このまま私を見て微笑んでくれたら
うり じゅうぃえ こんぎどぅるど すむる ちゅぎご
우리 주위에 공기들도 숨을 죽이고
私たちの周りで空気も息を潜めて
どぅ そん なえげ ねみろ
두 손 나에게 내밀어
両手を私に伸ばす
ちゃ ちゃ はんごるむ はんごるむ だがわ
차 차 한걸음 한걸음 다가와
チャチャ 一歩一歩近づいて
ちゃ ちゃ っとるりぬん に そぬる じゃぷご
차 차 떨리는 니 손을 잡고
チャチャ 震えるあなたの手を握って
あちみ おる ってっかじ
아침이 올 때까지
朝が来るまで
みょっぼにらど みょっぼにな
몇 번이라도 몇 번이나
何度でも
まじまっ ちゅむる ちゅぬん さんさんうる へ
마지막 춤을 추는 상상을 해
最後のダンスをする想像をする
はじまん なん あら かすみ うるじゃな
하지만 난 알아 가슴이 울잖아
だけど私は知ってる 心が泣くんじゃない
もどぅん っくち じょんへじん いやぎちょろむ
모든 끝이 정해진 이야기처럼
全ての終わりが決まった話みたいに
のん っくめそ さらじょ かご
넌 꿈에서 사라져 가고
あなたは夢から消えていって
なまん ほんじゃ なま
나만 혼자 남아
私だけひとり残るの
のる ちょうむ ぼん なるぶと
널 처음 본 날부터
あなたを初めて見た日から
なえ しげぬん もむちょっそ
나의 시계는 멈췄어
私の時計は止まった
あじゅ おれっどんあん すむぎょおん びみる
아주 오랫동안 숨겨온 비밀
すごく長い間隠していた秘密
おじく のっぷにんで
오직 너뿐인데
ただあなたなのに
waiting for love
ちゃ ちゃ はんごるむ はんごるむ だがわ
차 차 한걸음 한걸음 다가와
チャチャ 一歩一歩近づいて
ちゃ ちゃ っとるりぬん に そぬる じゃぷご
차 차 떨리는 니 손을 잡고
チャチャ 震えるあなたの手を握って
あちみ おる ってっかじ
아침이 올 때까지
朝が来るまで
みょっぼにらど みょっぼにな
몇 번이라도 몇 번이나
何度でも
まじまっ ちゅむる ちゅぬん さんさんうる へ
마지막 춤을 추는 상상을 해
最後のダンスをする想像をする
はじまん なん あら かすみ うるじゃな
하지만 난 알아 가슴이 울잖아
だけど私は知ってる 心が泣くんじゃない
もどぅん っくち じょんへじん いやぎちょろむ
모든 끝이 정해진 이야기처럼
全ての終わりが決まった話みたいに
のん っくめそ さらじょ かご
넌 꿈에서 사라져 가고
あなたは夢から消えていって
なまん ほんじゃ なま
나만 혼자 남아
私だけひとり残るの
きだりぬん love
기다리는 love
待っている love
宇宙少女 - 아이야(I-Yah)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 아이야(アイヤ) 宇宙少女 - I-Yah【歌詞和訳・カナルビ】
＊
なるる あらぶぁじょ
나를 알아봐줘
私を知ってみてよ
おんじぇんが まんなろ がる てに
언젠가 만나러 갈 테니
いつか会いに行くから
ちょ もるり せびょっびょる く びちゅる ったら
저 멀리 새벽별 그 빛을 따라
あの遠い夜明けの星 あの光を辿って
なん のえげ がるけ
난 너에게 갈게
私はあなたの元に行くわ
あいや あいや
아이야 아이야
I-Yah I-Yah
しげるる と ごっくろ がま
시계를 더 거꾸로 감아
時計をもっと巻き戻して
っさよいんぬん きおく そげそ のる ちゃっこ いっそ
쌓여있는 기억 속에서 널 찾고 있어
積まれていた記憶の中であなたを探してる
ぶんみょんひ よぎそ なるる ぱらぼどん
분명히 여기서 나를 바라보던
はっきりとここで私を見つめてる
にが おぬるん ど くりうぉ
네가 오늘은 더 그리워
あなたが今日はもっと恋しい
ほくし な りじょっするっか あに きだりる ごや
혹시 날 잊었을까 아니 기다릴 거야
もしかして私を忘れた？違う、待っているはず
おんじぇんが だし まんな やくそけっすに
언젠가 다시 만나 약속했으니
いつかまた会う約束をしたのよ
おれ じなど びょんはじ あんぬん
오래 지나도 변하지 않는
長い間変わらない
そじゅんはん いやぎる みどぼるれ
소중한 이야길 믿어볼래
大事な話を信じてみて
たし はん ぼん い もん ぎる っくて
다시 한 번 이 먼 길 끝에
もう一度この遠い道の果てで
にが そいんぬん ごせ
네가 서있는 곳에
あなたが立っている場所に
たうる す いっけ へじゅるれ
닿을 수 있게 해줄래
届くようにしてくれる？
じょんぶ だるらじょっちまん
전부 달라졌지만
全部違ったけど
もどぅ びょねかじまん こぎ いっそじゅるれ
모두 변해가지만 거기 있어줄래
全部変わっていってもそこにいてくれる？
ね まめ すむ しぬん あいや
내 맘에 숨 쉬는 아이야
私の心で息をする I-Yah
なん あじくど のるる いっち もて
난 아직도 너를 잊지 못해
私はまだあなたを忘れられない
どぇどらが の あにん ぐ おっとん ごっと しるて
되돌아가 너 아닌 그 어떤 것도 싫대
戻ってきて あなたじゃなきゃどんなことも嫌なの
ね まむる だるれじゅる おじ かな
내 맘을 달래줄 오직 하나
私の心を慰めてくれるただひとつ
っくとぅん のや のや のや
끝은 너야 너야 너야
終わりはあなたよ
ね まむん よじょに あいや
내 맘은 여전히 아이야
私の心は相変わらず I-Yah
ね まむん よんうぉに あいや
내 맘은 영원히 아이야
私の心は永遠に I-Yah
はるはるが ど かご
하루하루가 더 가고
一日一日がすぎて
はん だる とぅ だり どぇど
한 달 두 달이 돼도
ひと月 ふた月が経っても
ね まむそげ のる
내 맘속에 널
私の心の中であなたを
のる ぶるろねぼぬん ばみや
널 불러내보는 밤이야
あなたを呼んでみる夜よ
もん ぎるる どらそ うぇちょ の
먼 길을 돌아서 외쳐 너
遠い道を戻って叫ぶ
のぬん おでぃ いんにゃご
너는 어디 있냐고
あなたはどこにいるの
ぎぷん ばむ ちょ だるぴっ たご
깊은 밤 저 달빛 타고
深い夜 あの月光に乗って
ねげ まる はん までぃまん ごんねる す おぷするっか
네게 말 한 마디만 건낼 수 없을까
あなたに一言だけ声をかけられないかな
Love love love
Another day done done done
くってん がっかいはじ もてんなぶぁ
그땐 가까이하지 못했나봐
その時は近づくことも出来なかったみたい
に まみ だちるっかぶぁ ねが だちるっかぶぁ
네 맘이 닫힐까봐 내가 다칠까봐
あなたの心が閉ざされそうで 私が傷つきそうで
あむ いるど おぷそったん どぅし
아무 일도 없었단 듯이
何も無かったかのように
(っとっがち) たし なる あなじょ
(똑같이) 다시 날 안아줘
(同じように) また私を抱きしめて
ふぃみへじょ がぬん いるむ
희미해져 가는 이름
ぼやけていく名前
あるむだぷとん のえ
아름답던 너의
美しかったあなたの
ちゃんらんへっとん なえ く しじょるる っけうぉじょ
찬란했던 나의 그 시절을 깨워줘
輝いていた私のあの時代を目覚めさせて
ね まめ すむ しぬん あいや
내 맘에 숨 쉬는 아이야
私の心で息をする I-Yah
なん あじくど のるる いっち もて
난 아직도 너를 잊지 못해
私はまだあなたを忘れられない
どぇどらが の あにん ぐ おっとん ごっと しるて
되돌아가 너 아닌 그 어떤 것도 싫대
戻ってきて あなたじゃなきゃどんなことも嫌なの
ね まむる だるれじゅる おじ かな
내 맘을 달래줄 오직 하나
私の心を慰めてくれるただひとつ
っくとぅん のや のや のや
끝은 너야 너야 너야
終わりはあなたよ
にが ね まじまぎや
네가 내 마지막이야
あなたが私の最後の人よ
さらんいらん ごる あらちぇん すんがん
사랑이란 걸 알아챈 순간
愛というものに気付いた瞬間
ちょぐむ ぬじょっとん ごじ いじぇん あら
조금 늦었던 거지 이젠 알아
少し遅れたかな 今は分かる
おんじぇんがぬん っこっ たし まんな るり
언젠가는 꼭 다시 만날 우리
いつかは必ずまた会う私たち
びょなじ あんぬん ね まむる じきるけ
변하지 않는 내 맘을 지킬게
変わらない私の心を守るから
まちむね ぬぬる っと のえ でへそ まりゃ
마침내 눈을 떠 너에 대해서 말이야
ついに目を開けてあなたについて話すわ
ぬん がむみょん さらじょ
눈 감으면 사라져
目を閉じれば消える
とぅりょうぉはぬん あいや
두려워하는 아이야
怖がる I-Yah
どらがぬん けじょるる っぱじょなが
돌아가는 계절을 빠져나가
巡る季節を駆け抜けていく
もどぅん げ びょなど なん
모든 게 변해도 난
全てが変わっても私は
ね さらんえ ぎょるまるん のや
내 사랑의 결말은 너야
私の愛の結末はあなたよ
ね まめ すむ しぬん あいや
내 맘에 숨 쉬는 아이야
私の心で息をする I-Yah
なん あじくど のるる いっち もて
난 아직도 너를 잊지 못해
私はまだあなたを忘れられない
どぇどらが の あにん ぐ おっとん ごっと しるて
되돌아가 너 아닌 그 어떤 것도 싫대
戻ってきて あなたじゃなきゃどんなことも嫌なの
ね まむる だるれじゅる おじ かな
내 맘을 달래줄 오직 하나
私の心を慰めてくれるただひとつ
っくとぅん のや のや のや
끝은 너야 너야 너야
終わりはあなたよ
ね まむん よじょに あいや
내 맘은 여전히 아이야
私の心は相変わらず I-Yah
ね まむん よんうぉに あいや
내 맘은 영원히 아이야
私の心は永遠に I-Yah
はるはるが ど かご
하루하루가 더 가고
一日一日がすぎて
はん だる とぅ だり どぇど
한 달 두 달이 돼도
ひと月 ふた月が経っても
ね まむん っと のる
내 맘은 또 널
私の心はまたあなたに
のる ひゃんへ だるりぬん じゅんいや
널 향해 달리는 중이야
あなたに向かって走っているのよ
宇宙少女 - 너,너,너(You You You)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 너,너,너(あなた あなた あなた) 宇宙少女 - You You You【歌詞和訳・カナルビ】
＊
のにっか
너니까
あなただから
もむちゅじ ま ごるむる ぬっちゅじ ま まうむる
멈추지 마 걸음을 늦추지 마 마음을
止めないで歩みを 緩めないで気持ちを
ぶんみょん だちむへっちゃな のっちじ あんぎろ
분명 다짐했잖아 놓치지 않기로
はっきりと誓ったじゃない 逃さないように
いぼねやまるろ っこっ こべけ
이번에야말로 꼭 고백해
今度こそ必ず告白して
まんそりじ まるご
망설이지 말고
ためらわないで
あむごっと もるぬん ちゃんなんすろん に もすぶ
아무것도 모르는 장난스런 네 모습
誰も知らない意地悪なあなたの姿
ね ぐぐん ぴょじょんうん いるぶんど もっ が
내 굳은 표정은 일분도 못 가
私の硬い表情は一分ももたない
うすみ な くにゃん まっ うすみ な
웃음이 나 그냥 막 웃음이 나
笑っちゃうの ただ笑っちゃう
おっとけ だんだに っぱじょっそ
어떡해 단단히 빠졌어
どうしよう どんどんハマっていく
ね まむ はんかどぅっ っこちゅる ぴうぉじょ
내 맘 한가득 꽃을 피워줘
私の心いっぱいに花を咲かせて
Love love love
いぇっぷげ ど いぇっぷげ じじ あんけ
예쁘게 더 예쁘게 지지 않게
きれいに これ以上綺麗にならないで
くりご な
그리고 나
そして私
た なんぼん ありょに ぴご じる さらんいらみょん
단 한번 아련히 피고 질 사랑이라면
たった一度おぼろげに咲く愛ならば
しじゃっど あ ねっする こや
시작도 안 했을 거야
始めもしなかった
のにっか もどぅんごる じゅご しぽ
너니까 모든걸 주고 싶어
あなただから全てをあげたいの
ちゃっくまん きうろじょ
자꾸만 기울어져
何度も傾く
くれ じぐむちょろむ あっきじ あんこ
그래 지금처럼 아끼지 않고
今みたいに惜しまずに
ね まむる た っすみょん くごるろ へんぼかる ごや
내 맘을 다 쓰면 그걸로 행복할 거야
私の心を全て使えばそれで幸せになるの
のにっか のらそ のえげ まらるれ
너니까 너라서 너에게 말할래
あなただから あなたに言うね
のる ちょあへ
널 좋아해
あなたが好きよ
おんじぇ おっとっけ ねげ おんごんじ
언제 어떻게 내게 온건지
いつどうやって私の所に来たの？
いろん ぬっきむ のど ちょうみん ごじ
이런 느낌 너도 처음인 거지
こんな感じあなたも初めてだよね？
の まりゃ ねが まにゃっ いぶ まっちゅんだみょん
너 말야 내가 만약 입 맞춘다면
ねえ、私がもしキスをしたら
くにゃん どぅ ぬん っこっ がま
그냥 두 눈 꼭 감아
ただ両目をぎゅっと閉じる
Hey の の ね もりっそげ だ の の
Hey 너 너 내 머릿속이 다 너너
Hey あなたよ 私の頭の中が全てあなた
じうぉじじ あんけ もろじじ あんけ
지워지지 않게 멀어지지 않게
消えないように 遠ざからないように
のっちぬん まらじょ
놓지는 말아줘
離さないでね
Baby please love on me
ね ま まん かどぅっ っこちゅる ぴうぉじょ
내 맘 한 가득 꽃을 피워줘
私の心いっぱいに花を咲かせて
Love love love
いっくるりどぅっ ぐ さらむ ねげ おげ
이끌리듯 그 사람 내게 오게
導かれるようにその人は私の所にやってくる
くりご な
그리고 나
そして私
た なんぼん ありょに ぴご じる さらんいらみょん
단 한번 아련히 피고 질 사랑이라면
たった一度おぼろげに咲く愛ならば
しじゃっど あ ねっする こや
시작도 안 했을 거야
始めもしなかった
のにっか もどぅんごる じゅご しぽ
너니까 모든걸 주고 싶어
あなただから全てをあげたいの
ちゃっくまん きうろじょ
자꾸만 기울어져
何度も傾く
くれ ちぐむちょろむ あっきじ あんこ
그래 지금처럼 아끼지 않고
今みたいに惜しまずに
ね まむる だ っすみょん くごるろ へんぼかる ごや
내 맘을 다 쓰면 그걸로 행복할 거야
私の心を全て使えばそれで幸せになるの
のにっか のらそ のえげ まらるれ
너니까 너라서 너에게 말할래
あなただから あなたに言うね
のる ちょあへ
널 좋아해
あなたが好きよ
いじぇん すむぎる すど おぷそ のむ こぼりょっそ
이젠 숨길 수도 없어 너무 커버렸어
もう隠すことも出来ないほどすごく大きくなった
おっちょ みいろる す いっそ
어쩜 이럴 수 있어
どうしてこうなっちゃうの
せさんい おんとん だ の
세상이 온통 다 너
世界中が全てあなたなの
な なん むっこ しぽ のど なる せんがかに
나 난 묻고 싶어 너도 날 생각하니
私は聞きたい あなたも私のことを想ってる？
のろ かどぅき ちぇうぉ
너로 가득히 채워
あなたでいっぱいに満たして
いろん ねが ぼいに
이런 내가 보이니
こんな私が見える？
た なんぼん ありょに ぴご じる さらんいらみょん
단 한번 아련히 피고 질 사랑이라면
たった一度おぼろげに咲く愛ならば
しじゃっど あ ねっする こや
시작도 안 했을 거야
始めもしなかった
のにっか ちゃむどぅろ いっとん
너니까 잠들어 있던
あなただから 眠っていた
まみ っけおなん ごや
맘이 깨어난 거야
心が目覚めたの
おんじぇなちょろむ たじょんひ
언제나처럼 다정히
いつもみたいに優しく
ね いるむる ぶるろじゅみょん
내 이름을 불러주면
私の名前を呼んでくれたら
くごるろ ちゅんぶなる こや
그걸로 충분할 거야
それで十分なの
のにっか のらそ のえげ まらるれ
너니까 너라서 너에게 말할래
あなただから あなたに言うね
のる ちょあへ
널 좋아해
あなたが好きよ
せさんい おんとん だ の
세상이 온통 다 너
世界中が全てあなたなの
宇宙少女 - 부탁해(Save Me, Save You)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 부탁해(お願い) WJSN - Save Me, Save You【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ぶたけ のえ いぇぎる どぅるりょじゅるれ
부탁해 너의 얘길 들려줄래
お願い あなたの話を聞かせて
あるご しぽ ぐれ
알고 싶어 그래
知りたいの
にが ねげ くれっどぅっ ぬる まれっどぅっ
네가 내게 그랬듯 늘 말했듯
あなたが私にしたように いつも言ってたように
ちょしみ ったすひ あなじゅるけ
조심히 따스히 안아줄게
そっと温かく抱きしめてあげる
うり そろ もるらっとん じなちょっどん しがぬん
우리 서로 몰랐던 지나쳤던 시간은
私たちがお互いを知らずにすれ違っていた時間は
もるん ちょっ ぬんがむるけ
모른 척 눈감을게
知らないふりして目をつぶるの
ね そん っくて ごるりん のえ ぬん のえ こ
내 손 끝에 걸린 너의 눈 너의 코
私の指先にかかった あなたの目 あなたの鼻
のえ いぷする っくめ じょじゅん じなん なる
너의 입술 꿈에 젖은 지난 날
あなたの唇 夢に濡れて過ぎた日
あに ど いさん ほんじゃが あにらご
아니 더 이상 혼자가 아니라고
もうひとりじゃないって
きじょっちょろむ のん まれ
기적처럼 넌 말해
奇跡みたいにあなたは言うの
ぶたけ のえ いぇぎる どぅるりょじゅるれ
부탁해 너의 얘길 들려줄래
お願い あなたの話を聞かせて
あるご しぽ ぐれ
알고 싶어 그래
知りたいの
すむぎりょ はじ ま のえ ぴょに どぇ じゅるけ
숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠さないで あなたの味方になってあげる
もくそりる ったら のえ ほふぶる ったら
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
声に乗って あなたの呼吸に合わせて
た じょねじょ おっと なぷむ おっとん するぷむ
다 전해져 어떤 아픔 어떤 슬픔
全て伝わる どんな痛み どんな悲しみも
ねげ まるへじょ おそ まるへじょ Save me
내게 말해줘 어서 말해줘 Save me
私に話して 早く話してよ Save me
くれ うり にろっけ かっかうぉじょ ちょぐむしっ
그래 우린 이렇게 가까워져 조금씩
そう私達はこうやって少しずつ近づいていくの
ねげ まるへじょ かむっさ あんごそ Save you
내게 말해줘 감싸 안고서 Save you
私に話して 抱きしめて Save you
のわ なえ くぃっかえ めむどぬん まる
너와 나의 귓가에 맴도는 말
あなたと私の耳元で回る言葉
Save me Save you
たちじ あんけ ちょしむすろぷけ
다치지 않게 조심스럽게
傷つかないように慎重に
よりん のる じきょじゅるけ
여린 널 지켜줄게
弱いあなたを守ってあげる
ちゃぐん そんちてど ある す いっそ
작은 손짓에도 알 수 있어
小さな仕草でも分かる
に まむ そっ ぎぷんごっ
네 맘 속 깊은곳
あなたの心の中の深い場所
あぷむ ぎおぐん だ no more
아픈 기억은 다 no more
苦しい記憶は全て no more
かむっさ あなじゅるけ いじぇ まれじゅるれ のる
감싸 안아줄게 이제 말해줄래 널
抱きしめてあげる もう話してよ
ね まむる とぅどぅりん っとるりむぐぁ
내 맘을 두드린 떨림과
私の心を打ち鳴らすときめきと
えとぅたん のえ みそ なん うぇ いくすかんごるっか
애틋한 너의 미소 난 왜 익숙한걸까
切ないあなたの微笑み どうして慣れてるのかな
うぇんじ のわ な いろっけ
왠지 너와 나 이렇게
何だかあなたと私 こうやって
みょっ ぼにご まんなん ごっまん がとぅんで
몇 번이고 만난 것만 같은데
何度も会ってるみたいだね
ぶたけ のえ いぇぎる どぅるりょじゅるれ
부탁해 너의 얘길 들려줄래
お願い あなたの話を聞かせて
あるご しぽ ぐれ
알고 싶어 그래
知りたいの
すむぎりょ はじ ま のえ ぴょに どぇ じゅるけ
숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠さないで あなたの味方になってあげる
もくそりる ったら のえ ほふぶる ったら
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
声に乗って あなたの呼吸に合わせて
た じょねじょ おっと なぷむ おっとん するぷむ
다 전해져 어떤 아픔 어떤 슬픔
全て伝わる どんな痛み どんな悲しみも
ねげ まるへじょ おそ まるへじょ Save me
내게 말해줘 어서 말해줘 Save me
私に話して 早く話してよ Save me
くれ うり にろっけ かっかうぉじょ ちょぐむしっ
그래 우린 이렇게 가까워져 조금씩
そう私達はこうやって少しずつ近づいていくの
ねげ まるへじょ かむっさ あんごそ Save you
내게 말해줘 감싸 안고서 Save you
私に話して 抱きしめて Save you
のわ なえ くぃっかえ めむどぬん まる
너와 나의 귓가에 맴도는 말
あなたと私の耳元で回る言葉
Save me
がち ちぇうぉがみょん どぇ はなはな
같이 채워가면 돼 하나하나
一緒に満たしていけばいい ひとつひとつ
いぇっぷげ のわ ねが はむっけ
예쁘게 너와 내가 함께
綺麗にあなたと私が一緒に
ちゃぐん ばらめ のる っぺぎじ あんけ
작은 바람에 널 뺏기지 않게
小さな風にあなたを奪われないように
ちゃぐん ばれみ まむ ぎぴ ど だっけ
작은 바램이 맘 깊이 더 닿게
小さな希望が心深くに届くように
かんじょれ にが ど あるご しぷ に ばむ
간절해 네가 더 알고 싶은 이 밤
切実にあなたがもっと知りたいこの夜
ねが どぅるりょ
내가 들려
私が聞こえる？
やくそけ いじぇ うり さいえ
약속해 이제 우리 사이에
約束してもう私たちの間の
びょぐ のむろじげ
벽은 허물어지게
壁は崩れるように
ど もろじじ あんげ たががるけ
더 멀어지지 않게 다가갈게
これ以上遠くならないように近づくわ
のるる ちゃ らら ぬっきる す いっすにっか
너를 잘 알아 느낄 수 있으니까
あなたをよく分かってる 感じられるから
た ちょねじにっか
다 전해지니까
全て伝わるから
ぶたけ のえ いぇぎる どぅるりょじゅるれ
부탁해 너의 얘길 들려줄래
お願い あなたの話を聞かせて
あるご しぽ ぐれ
알고 싶어 그래
知りたいの
すむぎりょ はじ ま のえ ぴょに どぇ じゅるけ
숨기려 하지 마 너의 편이 돼 줄게
隠さないで あなたの味方になってあげる
もくそりる ったら のえ ほふぶる ったら
목소릴 따라 너의 호흡을 따라
声に乗って あなたの呼吸に合わせて
ちょねじにっか
전해지니까
伝わるから
うり そろ もるらっとん じなちょっとん しがんっかじ
우리 서로 몰랐던 지나쳤던 시간까지
私たちお互いを知らずにすれ違った時間まで
のるる ちゃ らら ぬっきる す いっすにっか
너를 잘 알아 느낄 수 있으니까
あなたをよく分かってる 感じられるから
EXO - Wait【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - Wait【歌詞和訳・カナルビ】
＊
のん ちぐむ むすん せんがけ
넌 지금 무슨 생각해
君は今何を考えてるの
なぬん のるる せんがけ
나는 너를 생각해
僕は君を想ってるよ
ね せさんうん おんとん のろ がどぅけ
내 세상은 온통 너로 가득해
僕の世界は全て君でいっぱいだ
きおんな
기억나
覚えてる？
いまむって そるれどん のわ な babe
이맘때 설레던 너와 나 babe
これくらいの時ときめいていた君と僕 babe
ゆなんひど ぱんちゃぎどん はやん けじょり
유난히도 반짝이던 하얀 계절이
ひときわ輝いてた白い季節が
ちょ だちん ちゃんうる のも ぶろわ
저 닫힌 창을 넘어 불어와
あの閉じた窓を越えて吹いてくる
はる じょんいる のる くりみょ っとっがとぅん じゃりる
하루 종일 널 그리며 똑같은 자릴
一日中君を思い描いて同じ場所で
きだりぬん ね まむ らるっか
기다리는 내 맘을 알까
待ってる僕の心を分かってるかな
ぬに おる ごっ がとぅんで
눈이 올 것 같은데
雪が降りそうだ
(ばっくる ぶぁ おぬせ)
(밖을 봐 어느새)
(外を見るといつのまにか)
のむ ぬじゅみょ なん どぇ
너무 늦으면 안 돼
遅くなったらダメだよ
(やくそけ)
(약속해)
(約束して)
うりが まんなぬん ぎり おっかるりじ あんけ
우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕らが出会う道が行き違わないように
Now all I do
(All I do)
All I do is wait
ちゅうぃる まに たぬん の
추윌 많이 타는 너
寒がりな君
かむぎ にくすかだん の
감긴 익숙하단 너
風邪には慣れてる君
い ぎょうり ねげん だじょんへっすむ じょっげっそ
이 겨울이 네겐 다정했음 좋겠어
この冬が君にとって優しければいいのに
いっちゃな くげ ね そうぉん じゅん はなや babe
있잖아 그게 내 소원 중 하나야 babe
それが僕の願いの中のひとつだ babe
おぬるったら うぇ いろっけ ぽご しぷんじ
오늘따라 왜 이렇게 보고 싶은지
今日に限ってなぜこんなに会いたいのか
のる ちょしむすれ っこねぼだが
널 조심스레 꺼내보다가
君をそっと取り出してみて
ぎょんでぃる まね さじん そっ くりう のるぐり
견딜 만해 사진 속 그리운 얼굴이
耐えられそうだ 写真の中の懐かしい顔が
なるる ぼみょ うそじゅにっか
나를 보며 웃어주니까
僕を見て笑ってくれるから
ぬに おる ごっ がとぅんで
눈이 올 것 같은데
雪が降りそうだ
(ばっくる ぶぁ おぬせ)
(밖을 봐 어느새)
(外を見るといつのまにか)
のむ ぬじゅみょ なん どぇ
너무 늦으면 안 돼
遅くなったらダメだよ
(やくそけ)
(약속해)
(約束して)
うりが まんなぬん ぎり おっかるりじ あんけ
우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕らが出会う道が行き違わないように
Now all I do
(All I do)
All I do is wait
I’m waiting for you
Wait
I’m waiting for you
Wait
I’m waiting for you
You
ぬに おる ごっ がとぅんで
눈이 올 것 같은데
雪が降りそうだ
のむ ぬじゅみょ なんどぇ
너무 늦으면 안 돼
遅くなったらダメだよ
(やくそけ)
(약속해)
(約束して)
うりが まんなぬん ぎり おっかるりじ あんけ
우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕らが出会う道が行き違わないように
Now all I do
(All I do)
All I do
Oh All I do
(All I do)
All I do
All I do
All I do is wait
EXO - 트라우마(Trauma)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 트라우마(トラウマ) EXO - Trauma【歌詞和訳・カナルビ】
＊
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
ね まむそげ おれん villain
내 맘속의 오랜 villain
僕の心の中にずっといる villain
せる す おぷし まむる っちるりん
셀 수 없이 맘을 찔린
数えきれないほど心を突き刺した
きおぎ ねげ みちる
기억이 내게 미칠
記憶が僕に及ぼす
く じゃのかめ じちむ
그 잔혹함의 지침
その残酷さの指針
いじゅる まんはみょん っと だし oh yeah
잊을 만하면 또 다시 oh yeah
忘れるころにまた oh yeah
いくすかん ふぁみょん そっ がち oh yeah
익숙한 화면 속 같이 oh yeah
見慣れた画面の中のように oh yeah
どぇさらなぬん さんちょ
되살아나는 상처
蘇る傷
ぴはだ めぼん だちょ
피하다 매번 다쳐
避けても毎回怪我する
まむる だちょ yeah
맘을 다쳐 yeah
心を怪我する yeah
あら なまん いろっけっそ
알아 나만 이렇겠어
知ってる 僕だけがこうなんでしょ
むぉ なま にろっけっそ
뭐 나만 이렇겠어
どうして僕だけこうなんだ
きおく のも ちゃぐん むん
기억 너머 작은 문
記憶の向こうの小さな扉
(えっそ ちゃむぐぉどぅん むん)
(애써 잠궈둔 문)
(必死に閉めた扉)
よろぼりょ っくどぷし
열어버려 끝없이
開けてしまう 終わり無く
(いじぇん よろどぅぉ)
(이젠 열어둬)
(もう開けておいて)
どぅりましん すむ
들이마신 숨
吸い込んだ息
(かどぅっ ましょ ど)
(가득 마셔 더)
(いっぱい吸って もっと)
こるる ってっかじ
고를 때까지
落ち着くまで
きおく そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじょがど どぇぬ にる
잊어가도 되는 일
忘れてもいい事
とろぼりょ とぅっ びょるご あに にる
털어버려 툭 별거 아닌 일
打ち明けてもいい 何でもない事
いじゅる ってっかじ っくっかじ
잊을 때까지 끝까지
忘れる時まで 最後まで
きおく そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじぇ びょるご あに にる
이제 별거 아닌 일
もう何でもないこと
どかん きおっどぅるまん ましょ
독한 기억들만 마셔
つらい記憶だけ飲み込んで
ちょむぢょむ ぎぴ まめ ばっきょ
점점 깊이 맘에 박혀
どんどん心深くに刻まれて
せげ だぐちご もらぶちょ
세게 다그치고 몰아붙여
強く責め立て追い詰める
すぷぐぁんじょぎん じゃちぇっまじょ
습관적인 자책마저
習慣的な自責まで
おっちょる す おっとん っごっかじ oh yeah
어쩔 수 없던 것까지 oh yeah
仕方のなかったことまで oh yeah
ぎぴ うごじん ぎょっかじ oh yeah
깊이 우거진 곁가지 oh yeah
深く生い茂った小枝 yeah
ちゃるらね なむぎもぷし
잘라내 남김없이
切りだして残らず
はなど なむぎもぷし
하나도 남김없이
ひとつも残さず
みりょ のぷし yeah
미련 없이 yeah
未練はない yeah
いげ なるる うぃはん ちぇそん
이게 나를 위한 최선
これが僕のための最善だ
ど なるかろうん しそん
더 날카로운 시선
さらに鋭い視線
きおく のも ちゃぐん むん
기억 너머 작은 문
記憶の向こうの小さな扉
(えっそ ちゃむぐぉどぅん むん)
(애써 잠궈둔 문)
(必死に閉めた扉)
よろぼりょ っくどぷし
열어버려 끝없이
開けてしまう 終わり無く
(いじぇん よろどぅぉ)
(이젠 열어둬)
(もう開けておいて)
どぅりましん すむ
들이마신 숨
吸い込んだ息
(かどぅっ ましょ ど)
(가득 마셔 더)
(いっぱい吸って もっと)
こるる ってっかじ
고를 때까지
落ち着くまで
きおく そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじょがど どぇぬ にる
잊어가도 되는 일
忘れてもいい事
とろぼりょ とぅっ びょるご あに にる
털어버려 툭 별거 아닌 일
打ち明けてもいい 何でもない事
いじゅる ってっかじ っくっかじ
잊을 때까지 끝까지
忘れる時まで 最後まで
きおく そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじぇ びょるご あに にる
이제 별거 아닌 일
もう何でもないこと
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
ぬる っくとっとん おどぅむ
늘 끝없던 어둠
いつも終わりのない闇の
そげ きょぬん ぶる
속에 켜는 불
中で灯るあかり
ど くげ よろどぅる
더 크게 열어둘
もっと大きく開けておく
なるる かどぅん むん
나를 가둔 문
僕を閉じ込めた扉
Jump on the scene
Hit you with the lean
かびょうぉじる まうむろ ぬっきん っとるりむ
가벼워진 마음으로 느낀 떨림
軽くなった心で感じた震え
っくっど おぷし なる っけうどん あんもんうん
끝도 없이 날 깨우던 악몽은
いつまでも僕を目覚めさせる悪夢は
ねが せっ せみょん っさっ さらじょ
내가 셋 세면 싹 사라져
僕が3つ数えると消える
っとぅごうぉじん ね あぬる てうぉ もどぅ
뜨거워진 내 안을 태워 모두
熱い僕の中を全て燃やして
はんぎょる かびょうぉじぬん なえ はる
한결 가벼워지는 나의 하루
いっそう軽くなる僕の一日
すんがぬる っとぃおのも
순간을 뛰어넘어
瞬間を乗り越えて
なるる かどぅん びょぐる のも
나를 가둔 벽을 넘어
僕を閉じ込めた壁を越えて
っとっとっき ぶぁ ちぐむ ね ぬなぺ
똑똑히 봐 지금 내 눈앞에
しっかり見える 今僕の目の前で
むのじぬん おじぇえ trauma
무너지는 어제의 trauma
崩れる昨日の trauma
っくどぷし べいご だちん oh yeah
끝없이 베이고 다친 oh yeah
何度も切られて傷ついた oh yeah
きおぐる じうぎっかじん oh yeah
기억을 지우기까진 oh yeah
記憶を消すまでは oh yeah
しがに ぴりょへっそ
시간이 필요했어
時間が必要だ
と まに ちゃまねっそ
더 많이 참아냈어
たくさん我慢した
いぎょねっそ yeah
이겨냈어 yeah
勝ち抜いたんだ yeah
てやんうる ねげ っくろたんぎょ
태양을 내게 끌어당겨
太陽を僕に引き寄せる
Oh しじゃっどぇぬん ばんじょん
Oh 시작되는 반전
Oh 始まる反転
きおく のも ちゃぐん むん
기억 너머 작은 문
記憶の向こうの小さな扉
(えっそ ちゃむぐぉどぅん むん)
(애써 잠궈둔 문)
(必死に閉めた扉)
よろぼりょ っくとぷし
열어버려 끝없이
開けてしまう 終わり無く
(いじぇん よろどぅお)
(이젠 열어둬)
(もう開けておいて)
くげ しぬん すむ
크게 쉬는 숨
大きく息をする
(せろ ちぇうぉ のる)
(새로 채워 널)
(新たに満たす君を)
ね まむ かどぅき
내 맘 가득히
僕の心いっぱいに
きおっ そげ ぼりょどぅる
기억 속에 버려둘
記憶の中に捨てておく
いじょがど どぇぬ にる
잊어가도 되는 일
忘れてもいい事
もるり だし ぶん ぱらむ っくっかじ
멀리 다시 분 바람 끝까지
遠くまた吹いた風の果てまで
いじぇ と もるり と もるり
이제 더 멀리 더 멀리
今はもっと遠く
ぼらんどぅし いぎょね
보란듯이 이겨내
これ見よがしに勝つ
たるらじぬん ね ぬんぴっ
달라지는 내 눈빛
変わる僕の眼差し
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
EXO - Love Shot【歌詞和訳・カナルビ】
엑소(EXO) - Love Shot【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ちゃがぷどろっ そろる ぎょぬん ちぇ
차갑도록 서롤 겨눈 채
冷たいほど互いを狙ったまま
なり そん どぅっ く もくそりえん
날이 선 듯 그 목소리엔
刃が立つようなその声には
すむまきぬん ごっまん かどぅけ
숨막히는 것만 가득해
息が詰まるものだけが満ちる
Oh oh oh oh oh
Aye ye
ぬぬる がりん ちぇろ ぐろっけ
눈을 가린 채로 그렇게
目を覆ったまま そうやって
ぐっげ ただぼりん そろえ
굳게 닫아버린 서로의
固く閉ざしてしまったお互いの
まみ えっそ うぇみょなぬん ごる
맘이 애써 외면하는 걸
心が必死に目を背ける
Ah たどぅろが
Ah 타들어가
Ah 燃えていく
かるらじる どぅっ すみ まきょわ
갈라질 듯 숨이 막혀와
裂けるように息が苦しい
かるじゅんい な
갈증이 나
喉が渇く
い はん じゃぬる かどぅき だま
이 한 잔을 가득히 담아
この一杯を満たして
のむちる どぅたん
넘칠 듯한
溢れそうな
うぃてろ のぬる ばむる なん
위태론 오늘 밤을 난
危ない今夜を僕は
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
びとぅるりょぼりん love & hate
비틀려버린 love & hate
捻れてしまった love & hate
あるむだうぉっとん ぎおっどぅる
아름다웠던 기억들
美しかった記憶
はやっけ むるどぅりょじょ
하얗게 물들여져
白く染っていく
ちょぐむしっ ぱれおが
조금씩 바래어가
少しずつ色褪せていく
めいる ど ぎぽじょ
매일 더 깊어져
日に日にもっと深まる
calm down
さんちょが どぇぬん まるぐぁ
상처가 되는 말과
傷になる言葉と
こむげ たぼりん まうむ
검게 타버린 마음
黒く焼けた心
Where is love
Yeah yeah yeah yeah
ぬんぐぁ くぃるる まっこ
눈과 귀를 막고
目と耳をふさいで
おっじろ へめぶぁど
억지로 헤매봐도
無理にさまよってみても
きょるぐく ちょんだぶん love
결국 정답은 love
結局正解は love
too much egoえ
too much ego에
too much egoに
じゅりん べるる ぶるりご
주린 배를 불리고
空腹を満たして
びおぼりん はん じゃね
비어버린 한 잔의
空っぽになった一杯の
compassion
いじぇ だし ちぇうぉ どぅろぼじゃ だ
이제 다시 채워 들어보자 다
また満たして入ってみようか
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
People come and people go
せさんえ もむちょそん のわ なん
세상에 멈춰선 너와 난
世界に立ち止まる君と僕は
むでょじん かむじょんどぅれ
무뎌진 감정들에
鈍くなった感情に
そそひ いくすけじょが
서서히 익숙해져가
じわじわと慣れていく
しむじゃんい た
심장이 타
心臓が焼ける
めまるだ かるらじる どぅたん
메마르다 갈라질 듯한
かわいて割れるような
みどぅめ なん
믿음에 난
信頼に僕は
のろ じょくしょ とぅむる ちぇうぉが
너로 적셔 틈을 채워가
君で浸して隙間を埋めていく
っこじる どぅたん
꺼질 듯한
消えそうな
ね まめ ぶふる ぶちょのぁ
내 맘에 불을 붙여놔
僕の心に火をつけておいて
Yeah
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It’s the love shot
EXO - 오아시스(Oasis)【歌詞和訳・カナルビ】
엑소 - 오아시스(オアシス) EXO - Oasis【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ふぁりょへっとん もどぅん げ
화려했던 모든 게
華やかだった全てが
なる ゆほかどぅっ いおじん
날 유혹하듯 이어진
僕を誘惑するように続いた
くごっまに せさんえ
그곳만이 세상의
その場所だけが世界の
じょんぶいん じゅるま ならっそ
전부인 줄만 알았어
全部だと思っていた
こちろじん すむ
거칠어진 숨
荒れた呼吸
へだぶる ちゃっぎ ばっぷん ぬん
해답을 찾기 바쁜 눈
答えを探すことに忙しい目
まるらがぬん ね いぷする
말라가는 내 입술
乾いていく僕の唇
くどぷし いおじん い き るりん
끝없이 이어진 이 길 우린
果てしなく続くこの道 僕らは
ちょぐむ ど もるり ど もるり
조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く
あどぅかん い ぎるる ったら
아득한 이 길을 따라
遥かなこの道に沿って
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
き なるるる
긴 하루를
長い一日を
Run Run Run Run
まんどぅろじん ぎれん きょるぐく もどぅ
만들어진 길엔 결국 모두
作られた道には結局全て
っくち いったぬん ごる あらぼりん
끝이 있다는 걸 알아버린
終わりがあることを知った
ねげ むんどぅっ だぶる どぃむっどぅっ
내게 문득 답을 되묻듯
僕に答えを聞き返すように
に もってろ が
네 멋대로 가
君は思うままに行く
ぐち もむちゅじぬん ま
굳이 멈추지는 마
止まらなくていい
ばんひゃん ったうぃん じぇじま
방향 따윈 재지마
方向なんて決めなくていい
へめるすろっ もぎ た yeah yeah
헤맬수록 목이 타 yeah yeah
さまようほどに喉が渇く yeah yeah
ぶるけ むるどぅん desert
붉게 물든 desert
赤く染った desertを
のも おあしす ちゃじゃ なそ
너머 오아시스 찾아 나서
超えてオアシスを見つける
ちょぐむ ど もるり ど もるり
조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く
あどぅかん い ぎるる ったら
아득한 이 길을 따라
遥かなこの道に沿って
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
き なるるる
긴 하루를
長い一日を
Run Run Run Run
うりん ど もるり ど もるり
우린 더 멀리 더 멀리
僕らはもっと遠くに
かん じょっ おんぬん ぎるる ちゃじゃ
간 적 없는 길을 찾아
行ったことのない道を探す
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
Yeah I’m on the road
ぼだ もん くごする ど
보다 먼 그곳을 더
より遠いその場所を
なぬん かるまんはぬん ごる
나는 갈망하는 걸
僕は渇望している
たどぅろ がる もっまるめ なん oh
타들어 갈 목마름에 난 oh
焼け付く喉の乾きに僕は oh
ちょぐむ ど もるり ど もるり
조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く
あどぅかん い ぎるる ったら
아득한 이 길을 따라
遥かなこの道に沿って
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
き なるるる
긴 하루를
長い一日を
Run Run Run Run
うりん ど もるり ど もるり
우린 더 멀리 더 멀리
僕らはもっと遠くに
かん じょっ おんぬん ぎるる ちゃじゃ
간 적 없는 길을 찾아
行ったことのない道を探す
Runnin’ I’m runnin’
Chasing the sun
Yeah I’m on the road
Run Run Run Run
Yeah I’m on the road
