宇宙少女 - 12 O'clock 【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀(宇宙少女) - 12 O'clock 【歌詞和訳・カナルビ】
＊
ね まむん あじく No
내 맘은 아직 No
私の気持ちはまだ No
ぴみりや
비밀이야
秘密よ
たんそぬん よぎ しっ
단서는 여기 쉿
手がかりはここに シッ
のあとぅご
놓아두고
置いておく
あむろっち あぬん ちょく
아무렇지 않은 척
何も無いフリ
いみ しがぬん だ どぇっぬんごる Oh
이미 시간은 다 됐는걸 Oh
もう時間になってるの Oh
はんごるむ はんごるむ ばんちゃっ ぴんなる ごや
한걸음 한걸음 반짝 빛날 거야
一歩一歩 キラキラ輝く
あむごっど あんぼいご
아무것도 안보이고
何も見えなくて
なまん ぼいぬん しんびはん まぼぶる
나만 보이는 신비한 마법을
私だけ見える不思議な魔法を
ねげ ごろ しゃららるらるらるら
네게 걸어 샤라랄랄랄라
あなたにかけるね シャラララ
もっちん に どぅ ぬに なる ひゃんはる ってっちゅめん
멋진 네 두 눈이 날 향할 때쯤엔
素敵なあなたの目が私に向かう頃には
しそぬん まっちょ
시선은 맞춰
視線は合わせて
みそぬん なむぎょ さらじょぼりるれ
미소는 남겨 사라져버릴래
微笑みは残して消えてしまうの
のえげ じゅるけ よどぅるしが どぇる で
너에게 줄게 12시가 될 때
あなたにあげる 12時になる時
はん じゅるき ぴちゅろ っくむる なむぎるけ
한 줄기 빛으로 꿈을 남길게
一筋の光に夢を残して
なる みどじゅるれ のちじ あぬるれ
날 믿어줄래 놓치지 않을래
私を信じてくれる？離さないよ
っこっ ちゃばじゅるれ いぇ いぇ いぇ
꼭 잡아줄래-예-예-예
しっかりと捕まえてくれる？ Yeah
Catch me now
ふぁに ぴんな Oh
환히 빛나 Oh
明るく輝く Oh
なん のえ Shooting star
난 너의 Shooting star
私はあなたの Shooting star
ね そぬる ちゃばぶぁ
내 손을 잡아봐
私の手を握ってみて
Catch me now
ふぁに ぴんな Oh
환히 빛나 Oh
明るく輝く Oh
なん のえ Shooting star
난 너의 Shooting star
私はあなたの Shooting star
きじょぐる いるぉぶぁ Oh
기적을 이뤄봐 Oh
奇跡を起こしてみて Oh
Um honey baby honestly
おっちょみょん ばみ せどろっ
어쩌면 밤이 새도록
もしかして夜が明けるほど
Miss me Kiss me now
じゅじょはぬんで Why
주저하는데 Why
ためらうの Why
っぽに だ ぼいじゃな
뻔히 다 보이잖아
見え見えなんでしょ
の おじろじ らじゃな
너 어질어질 하잖아
あなたはクラクラしてるでしょ
Love まじゃ
Love 맞아
Love でしょ？
さらんえ っぱじん ぬんぴちゅる ぼよぶぁ
사랑에 빠진 눈빛을 보여봐
恋に落ちた眼差しを見せてよ
しがに どぇっじゃな
시간이 됐잖아
時間になったよ
いごせ じゅいんごんうん
이곳의 주인공은
ここの主人公は
のわ な もっちん ぎょるまるる ちゃじゃ
너와 나 멋진 결말을 찾아
あなたと私 素敵な結末を見つける
Believe it or not
It’s magic amazing
びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부
ビビディバビディブー
ちょぐむ ど Hurry up
조금 더 Hurry up
もう少し Hurry up
Go one two three
ちゃじゃぶぁ Hurry up
찾아봐 Hurry up
探してみて Hurry up
Go one two three
おも
어머
あら
しげぬん うるりご
시계는 울리고
時計が鳴って
のん なるる ちゃじゃ へめる ごや
넌 나를 찾아 헤맬 거야
あなたは私を探し迷ってるのね
あむごっど あんぼいご
아무것도 안보이고
何も見えなくて
なまん ぼいぬん しんびはん まぼぶる
나만 보이는 신비한 마법을
私だけ見える不思議な魔法を
ねげ ごろ しゃららるらるらるら
네게 걸어 샤라랄랄랄라
あなたにかけるね シャラララ
もっちん に どぅ ぬに なる ひゃんはる ってっちゅめん
멋진 네 두 눈이 날 향할 때쯤엔
素敵なあなたの目が私に向かう頃には
しそぬん まっちょ
시선은 맞춰
視線は合わせて
みそぬん なむぎょ さらじょぼりるれ
미소는 남겨 사라져버릴래
微笑みは残して消えてしまうの
のえげ じゅるけ よどぅるしが どぇる で
너에게 줄게 12시가 될 때
あなたにあげる 12時になる時
はん じゅるき ぴちゅろ っくむる なむぎるけ
한 줄기 빛으로 꿈을 남길게
一筋の光に夢を残して
なる みどじゅるれ のちじ あぬるれ
날 믿어줄래 놓치지 않을래
私を信じてくれる？離さないよ
っこっ ちゃばじゅるれ いぇ いぇ いぇ
꼭 잡아줄래-예-예-예
しっかりと捕まえてくれる？ Yeah
Catch me now
ふぁに ぴんな Oh
환히 빛나 Oh
明るく輝く Oh
なん のえ Shooting star
난 너의 Shooting star
私はあなたの Shooting star
ね そぬる ちゃばぶぁ
내 손을 잡아봐
私の手を握ってみて
Catch me now
ふぁに ぴんな Oh
환히 빛나 Oh
明るく輝く Oh
なん のえ Shooting star
난 너의 Shooting star
私はあなたの Shooting star
きじょぐる いるぉぶぁ Oh
기적을 이뤄봐 Oh
奇跡を起こしてみて Oh
そとぅるげ まっちょ ぼどん りどぅむぐぁ
서툴게 맞춰 보던 리듬과
慌てて合わせてみたリズムと
ったすはげ がむっさじゅどん melody
따스하게 감싸주던 melody
温かく包んでくれた melody
ぶでぃ げそっ いおじぎるる
부디 계속 이어지기를
どうかずっと続きますように
おんじぇんが ばんどぅし まんなる ごや
언젠가 반드시 만날 거야
いつかきっと出会えるよ
Cuz I know you’re my destiny
さらじょぼりるれ
사라져버릴래
消えてしまう
のえげ じゅるけ よどぅるしが どぇる で
너에게 줄게 12시가 될 때
あなたにあげる 12時になる時
はん じゅるき ぴちゅろ っくむる なむぎるけ
한 줄기 빛으로 꿈을 남길게
一筋の光に夢を残して
なる みどじゅるれ のちじ あぬるれ
날 믿어줄래 놓치지 않을래
私を信じてくれる？離さないよ
っこっ ちゃばじゅるれ いぇ いぇ いぇ
꼭 잡아줄래-예-예-예
しっかりと捕まえてくれる？ Yeah
Catch me now
ふぁに ぴんな Oh
환히 빛나 Oh
明るく輝く Oh
なん のえ Shooting star
난 너의 Shooting star
私はあなたの Shooting star
ね そぬる ちゃばぶぁ
내 손을 잡아봐
私の手を握ってみて
Catch me now
ふぁに ぴんな Oh
환히 빛나 Oh
明るく輝く Oh
なん のえ Shooting star
난 너의 Shooting star
私はあなたの Shooting star
きじょぐる いるぉぶぁ Oh
기적을 이뤄봐 Oh
奇跡を起こしてみて Oh
宇宙少女 - 칸타빌레(노래하듯이)(CANTABILE)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 칸타빌레(노래하듯이)/カンタービレ(歌うように) 宇宙少女 - CANTABILE【歌詞和訳・カナルビ】
＊
い ばむる もぐむん だれげ
이 밤을 머금은 달에게
この夜を宿した月に
く ぴみるる じょね じゅる てに
그 비밀을 전해 줄 테니
あの秘密を伝えてあげる
のれはどぅし い まうむ ぶるろよ
노래하듯이 이 마음 불러요
歌うようにこの心を呼んで
ほんじゃ かんじかぎん だぷだぺ
혼자 간직하긴 답답해
ひとりで秘めておくには苦しい
てぃ ねぎえぬん どぅりょうぉ
티 내기에는 두려워
バレるのが怖いの
のえげ なん おるままんくむ おん ごるっか
너에게 난 얼마만큼 온 걸까
あなたに私はどれくらい来れたかな
とぅるるる とぅるる
뚜루루루 뚜루루
ちょぐむ ど くれせんど
조금 더 크레센도
もうちょっとクレッシェンドして
とぅるるる とぅるる
뚜루루루 뚜루루
よんじゅへ おっとけ
연주해 어떡해
演奏してどうしよう？
どどりぴょが なる のあ じゅじ らな
도돌이표가 날 놓아 주질 않아
反復記号が私を離してくれない
のるる ちゃじゃ ちゃっく びんびんびん
너를 찾아 자꾸 빙빙빙
あなたを探して何度もぐるぐる
かんたびるれ
칸타빌레
カンタービレ
ちょ びょるる だるむん きじょく がとぅん めるろでぃ
저 별을 닮은 기적 같은 멜로디
あの星に似てる奇跡のようなメロディ
かじゃん いぇっぷん ぴょじょんうる あんご のえげろ
가장 예쁜 표정을 안고 너에게로
いちばん綺麗な表情をしてあなたに
Beautiful beautiful
ばろ い すんがにや
바로 이 순간이야
まさにこの瞬間よ
ね まうむ っこっ だまそ のれ はどぅし
내 마음 꼭 담아서 노래 하듯이
心をいっぱいに込めて歌うように
かんたびるれ
칸타빌레
カンタービレ
ちゃがうん せびょぎ のるる さむきょ
차가운 새벽이 너를 삼켜
冷たい夜明けがあなたを飲み込む
なる ぷめ あんご
날 품에 안고
私を胸に抱いて
のる まれぶぁばば まむっこっ
널 말해봐바바 맘껏
あなたを話してみて
そうぉに っそだじょ ねりょ
소원이 쏟아져 내려
願いが溢れ出す
うり がち Cantabile
우리 같이 Cantabile
私たち一緒に Cantabile
たし っと Amabile
다시 또 Amabile
また Amabile
あじくど っくっなじ あんぬん いやぎ そっ
아직도 끝나지 않은 이야기 속
まだ終わらない物語の中
まじへ Happy ending
맞이해 Happy ending
迎える Happy ending
とぅるるる とぅるる
뚜루루루 뚜루루
ちょぐむ ど くれせんど
조금 더 크레센도
もうちょっとクレッシェンドして
とぅるるる とぅるる
뚜루루루 뚜루루
よんじゅへ おっとけ
연주해 어떡해
演奏してどうしよう？
どどりぴょが なる のあ じゅじ らな
도돌이표가 날 놓아 주질 않아
反復記号が私を離してくれない
のるる ちゃじゃ ちゃっく びんびんびん
너를 찾아 자꾸 빙빙빙
あなたを探して何度もぐるぐる
かんたびるれ
칸타빌레
カンタービレ
ちょ びょるる だるむん きじょく がとぅん めるろでぃ
저 별을 닮은 기적 같은 멜로디
あの星に似てる奇跡のようなメロディ
かじゃん いぇっぷん ぴょじょんうる あんご のえげろ
가장 예쁜 표정을 안고 너에게로
いちばん綺麗な表情をしてあなたに
Beautiful beautiful
ばろ い すんがにや
바로 이 순간이야
まさにこの瞬間よ
ね まうむ っこっ だまそ のれ はどぅし
내 마음 꼭 담아서 노래 하듯이
心をいっぱいに込めて歌うように
かんたびるれ
칸타빌레
カンタービレ
っぽなん ぴなるれぬん しろ
뻔한 피날레는 싫어
分かりきったフィナーレはいや
のえげ がぬん ぎるん みろ
너에게 가는 길은 미로
あなたに向かう道は迷路
こじょどぇぬん そにゅる そげ
고조되는 선율 속에
高まる旋律の中で
もっだはん ちんしみ しじ あんご だるりょが
못다한 진심이 쉬지 않고 달려가
出来なかったことが休まず駆けていく
かんたびるれ
칸타빌레
カンタービレ
ちょ ばんちゃぎぬん うなするる ったらそ
저 반짝이는 은하수를 따라서
あの輝く天の川に沿って
かじゃん いぇっぷん なるげるる だるご のえげろ
가장 예쁜 날개를 달고 너에게로
いちばん綺麗な翼をつけてあなたに
Beautiful beautiful
ばろ おぬる ばみや
바로 오늘 밤이야
まさに今夜よ
どぅ そぬる っこっ もあそ のれ はどぅし
두 손을 꼭 모아서 노래 하듯이
両手を合わせて歌うように
かんたびるれ
칸타빌레
カンタービレ
宇宙少女 - 그때 우리(Memories)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 그때 우리(その時私たち) 宇宙少女 - Memories【歌詞和訳・カナルビ】
＊
がとぅん はぬる あれ さるご いっそっげっちょ
같은 하늘 아래 살고 있었겠죠
同じ空の下で生きてるでしょ
ね きおく そっ そにょぬん
내 기억 속 소년은
私の記憶の中の少年は
おでぃんがえそ なる ちゃっこ いっする ごっまん がた
어딘가에서 날 찾고 있을 것만 같아
どこかで私を探しているみたい
I miss you my love you
ちゃぐん どぅ そん もあ はぬれ きどはじょ
작은 두 손 모아 하늘에 기도하죠
小さな両手を合わせて空に祈るの
おるに どぇぎる ばれ ぼみょ
어른이 되길 바래 보며
大人になってほしいと祈る
おぬるど おでぃんがえそ なる ちゃっこ
오늘도 어딘가에서 날 찾고
今日もどこかで私を探して
ぶるご いっする ごっまん がた
부르고 있을 것만 같아
呼んでいるみたい
くってえ そにょん ちぐむ おっとん もすびるっか
그때의 소년 지금 어떤 모습일까
あの時の少年は今どんな姿かな
いぇじょね ぐ もすぷ くでろいるっか
예전에 그 모습 그대로일까
昔のあの姿のままかな
の ぐ なれ うり だ きおかご いっするっか
너 그 날의 우리 다 기억하고 있을까
あなたはあの日の私たちを全て覚えてるかな
おるに どぇおぼりん うり いじぇ うり
어른이 되어버린 우리 이제 우리
大人になってしまった私たち 今は私たち
がとぅん しがん そげ さるご いっそっげっちょ
같은 시간 속에 살고 있었겠죠
同じ時間の中で生きてるでしょ
ね きおく そっ そにょぬん
내 기억 속 소년은
私の記憶の中の少年は
かっくむ おでぃんがえそ
가끔 어딘가에서
時々どこかで
ぽご いっする ごっまん がた
보고 있을 것만 같아
会ってるみたい
I pray for you my love
ちゃぐん どぅ そん もあ はぬれ きどへっちょ
작은 두 손 모아 하늘에 기도했죠
小さな両手を合わせて空に祈るの
のえげ たっぎる ばれ ぼみょ
너에게 닿길 바래 보며
あなたに届きますように
ちぐむど おでぃんがえそ なる ちゃっこ
지금도 어딘가에서 날 찾고
今もどこかで私を探して
ぶるご いっする ごっまん がた
부르고 있을 것만 같아
呼んでいるみたい
くってえ そにょん ちぐむ おっとん もすびるっか
그때의 소년 지금 어떤 모습일까
あの時の少年は今どんな姿かな
いぇじょね ぐ もすぷ くでろいるっか
예전에 그 모습 그대로일까
昔のあの姿のままかな
の ぐ なれ うり だ きおかご いっするっか
너 그 날의 우리 다 기억하고 있을까
あなたはあの日の私たちを全て覚えてるかな
おるに どぇおぼりん うり いじぇ うり
어른이 되어버린 우리 이제 우리
大人になってしまった私たち 今は私たち
おるに どぇ ぬりん
어른이 된 우린
大人になった私たち
じきょねや はるげ まんじょ
지켜내야 할게 많죠
守るべきものが多いでしょ
もどぅん げ びょねど くって きおぐん
모든 게 변해도 그때 기억은
全て変わってもあの時の思い出は
そんみょんはげっちょ まっちょ
선명하겠죠 맞죠
鮮明でしょ？
な いっちゃな なん へが じん おどぅむん ばむ
나 있잖아 난 해가 진 어두운 밤
私は日が暮れた暗い夜
ぼいじ あんぬん
보이지 않는
見えない
のえ くりむじゃるる ばるこ いっそ
너의 그림자를 밟고 있어
あなたの影を踏んでいる
のん Anywhere
넌 Anywhere
あなたは Anywhere
く ってえ まうみ なん よじょに くりうぉ
그 때의 마음이 난 여전히 그리워
あの時の気持ちが私は今も恋しい
もどぅん げ だ そるれっとん うり いぇぎ
모든 게 다 설렜던 우리 얘기
全てわくわくする私たちの話
く なれ こべぐる のん きおかご いっするっか
그 날의 고백을 넌 기억하고 있을까
あの日の告白をあなたは覚えているかな
おるに どぇおぼりん うり
어른이 되어버린 우리
大人になってしまった私たち
くってえ そにょん ちぐむ おっとん もすびるっか
그때의 소년 지금 어떤 모습일까
あの時の少年は今どんな姿かな
いぇじょね ぐ もすぷ くでろいるっか
예전에 그 모습 그대로일까
昔のあの姿のままかな
の ぐ なれ うり だ きおかご いっするっか
너 그 날의 우리 다 기억하고 있을까
あなたはあの日の私たちを全て覚えてるかな
おるに どぇおぼりん うり いじぇ うり
어른이 되어버린 우리 이제 우리
大人になってしまった私たち 今は私たち
おるに どぇん
어른이 된
大人になった
宇宙少女 - 1억개의 별(Star)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 1억개의 별(1億個の星) 宇宙少女 - Star【歌詞和訳・カナルビ】
＊
っくむぎょれ どぅるりょわ のえ もくそりが
꿈결에 들려와 너의 목소리가
夢の中で聞こえてくるあなたの声が
ちゃむ だるこめそ ちょぐむ ど っくむる っくぉ
참 달콤해서 조금 더 꿈을 꿔
すごく甘くてもう少し夢を見る
まち うなするる ごっぬん ごっ がとぅん
마치 은하수를 걷는 것 같은
まるで天の川を歩いてるような
ぬんぶしん びち かむっさじゅん
눈부신 빛이 감싸준
眩しい光が包んでくれる
よぎ おどぅむ そっ に まみ
여기 어둠 속 네 맘이
この暗闇の中であなたの心が
な らなじゅご いっそ
날 안아주고 있어
私を抱きしめてくれる
まにゃん あぷまん ぼみょ ごろっとん
마냥 앞만 보며 걸었던
ただ前だけ見て歩いた
おでぃんじど もるる
어딘지도 모를
どこかも分からない
おっとん ある す おんぬ のどぅめ
어떤 알 수 없는 어둠에
知らない暗闇で
な はんちゃむ どんあん うろっとん なれ
나 한참 동안 울었던 날에
しばらく泣いていた日に
ねげ おん ぴちや なるる ばるきょじゅぬん のん
내게 온 빛이야 나를 밝혀주는 넌
私の元に来た光よ 私を照らしてくれるあなたは
ぬんぶしん ばみや いじぇん どぅりょぷじ あな なん
눈부신 밤이야 이젠 두렵지 않아 난
眩しい夜よ もう怖くないよ私は
にが いっちゃな ね そぬる ちゃば
네가 있잖아 내 손을 잡아
あなたがいるでしょ 私の手を握って
はんさん ね ぎょて いっそじょ
항상 내 곁에 있어줘
いつも私のそばにいてね
いろっけえ びょるどぅり びちょじゅん
1억개의 별들이 비춰준
1億個の星が照らしてくれた
ぬんぶしん ばみや
눈부신 밤이야
眩しい夜よ
はぬり ばるがど なん ぬっきる す いっそ
하늘이 밝아도 난 느낄 수 있어
空が明るくても私は感じられる
ぐ じゃりえそ なる ばらぼぬん のる
그 자리에서 날 바라보는 널
あの場所で私を見つめているあなたを
はんさん なる びちょじゅぬん
항상 날 비춰주는
いつも私を照らしてくれる
っくにもぷし いおじぬん すまん げえ びょり
끊임없이 이어지는 수만 개의 별이
果てなく続く数万個の星が
ねが ごろがる ぐ ぎるどぅるる
내가 걸어갈 그 길들을
私が歩くその道を
あるむだぷけ まんどぅろっそ
아름답게 만들었어
美しくしてくれた
まにゃっ いげ っくみら へど
만약 이게 꿈이라 해도
もしこれが夢だとしても
ぬぬる っとぅみょん さら じょど
눈을 뜨면 사라 져도
目を開けたら消えたとしても
よんうぉに ね まむ そげ きおっどぅり
영원히 내 맘 속에 기억들이
永遠に私の心の中の記憶を
っこっ もむるぎる ばれ
꼭 머물길 바래
忘れませんように
ねげ おん ぴちや なるる ばるきょじゅぬん のん
내게 온 빛이야 나를 밝혀주는 넌
私の元に来た光よ 私を照らしてくれるあなたは
ぬんぶしん ばみや いじぇん どぅりょぷじ あな なん
눈부신 밤이야 이젠 두렵지 않아 난
眩しい夜よ もう怖くないよ私は
にが いっちゃな ね そぬる ちゃば
네가 있잖아 내 손을 잡아
あなたがいるでしょ 私の手を握って
はんさん ね ぎょて いっそじょ
항상 내 곁에 있어줘
いつも私のそばにいてね
いろっけえ びょるどぅり びちょじょ
1억개의 별들이 비춰줘
1億個の星が照らしてくれる
ね まうむまんくめ びょるどぅり っそだじょ
내 마음만큼의 별들이 쏟아져
私の気持ちくらいの星が降り注ぐ
のる くりご っと くりだ
널 그리고 또 그리다
あなたを描いてまた描いて
そんみょんへじみょん ぬぬる がま
선명해지면 눈을 감아
はっきりしたら目を閉じて
ぬんぶしん ちょ びょるる だるむん ぬんぴっ
눈부신 저 별을 닮은 눈빛
眩しいあの星に似た眼差し
ほんじゃらご せんがけっとん
혼자라고 생각했던
ひとりだと思っていた
く なるどぅるまじょ のん びちょじゅご いっそ
그 날들마저 넌 비춰주고 있어
あの日々さえあなたは照らしてくれる
きおけ おんじぇな ね ぎょて
기억해 언제나 내 곁에
覚えていていつも私のそばで
そぬる ちゃばじゅみょ
손을 잡아주며
手を握っていて
だじょんはげ ねじゅどん おっけ
다정하게 내주던 어깨
優しく差し出す肩
まれじゅるれ
말해줄래
言ってくれる？
おんじぇっかじな なる うぃへ いっそじゅるれ
언제까지나 날 위해 있어줄래
いつまでも私のためにいてくれる？
ちょ もるり shining lights
저 멀리 shining lights
あの遠い shining lights
なるる ばるきょじゅぬん のん
나를 밝혀주는 넌
私を明るくしてくれるあなたは
ぬんぶしん ばみや いじぇん どぅりょぷじ あな なん
눈부신 밤이야 이젠 두렵지 않아 난
眩しい夜よ もう怖くないよ私は
にが いっちゃな ね そぬる ちゃば
네가 있잖아 내 손을 잡아
あなたがいるでしょ 私の手を握って
はんさん ね ぎょて いっそじょ
항상 내 곁에 있어줘
いつも私のそばにいてね
いろっけえ びょるどぅり びちょじゅん
1억개의 별들이 비춰준
1億個の星が照らしてくれた
ぬんぶしん ばみや
눈부신 밤이야
眩しい夜よ
宇宙少女 - You Got【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀(宇宙少女) - You Got【歌詞和訳・カナルビ】
＊
Baby you got what I need baby
Baby you got what I want
Baby you got what I need baby
Baby you got what I want
さるっちゃっ っちんぐりん ぬぬん のるる ちゃっご いっそ
살짝 찡그린 눈은 너를 찾고 있어
そっとひそめた目はあなたを探してる
おどぅむ そげそ えっそ
어둠 속에서 애써
暗闇の中で一生懸命
っかまん ばむる ぴんげ さま がむちゅご しぽ
까만 밤을 핑계 삼아 감추고 싶어
暗い夜を言い訳にして隠していたい
なえ ちんしむる がりん ちぇ
나의 진심을 가린 채
私の本心を隠したまま
たし さらんえ っぱじる ごっまん がた
다시 사랑에 빠질 것만 같아
また恋に落ちそうよ
ぼそなる す おんぬん
벗어날 수 없는
抜け出せない
のえ せさんえ がちょいんぬん ごっ がた
너의 세상에 갇혀있는 것 같아
あなたの世界に閉じ込められてるみたい
きょるぐげん
결국엔
結局は
Oh you got me
くれ ちょんちょに ごりる じょぴょわ
그래 천천히 거릴 좁혀와
そうゆっくりと距離を縮める
You got the love
you’ve got to know
のえげ だるりょっそ
너에게 달렸어
あなたにかかってる
くれ よじょに にが みぷちまん yeah
그래 여전히 네가 밉지만 yeah
そう 変わらずあなたが憎いけど yeah
You got the key of my heart ooh
Baby you got what I need baby
Baby you got what I want
はんすむちょろむ べとぼぬん のえ いるむ
한숨처럼 뱉어보는 너의 이름
ため息みたいに吐き出すあなたの名前
うぇ ぬる じぇじゃりんで
왜 늘 제자린데
どうしていつもそのままなの
へおなる す おんぬん のらん ぐるれ
헤어날 수 없는 너란 굴레
抜け出せないあなたというしがらみ
まじまぎらぬん まる
마지막이라는 말
最後という言葉
あむ うぃみ おぷじゃな けそっ ばんぼっどぇぬん
아무 의미 없잖아 계속 반복되는
何も意味が無いでしょ ずっと繰り返してる
のわ なえげ っくちらん げ いっするっか
너와 나에게 끝이란 게 있을까
あなたと私に終わりはあるのかな
きょるぐげん
결국엔
結局は
Oh you got me
くれ ちょんちょに ごりる じょぴょわ
그래 천천히 거릴 좁혀와
そうゆっくりと距離を縮める
You got the love
you’ve got to know
のえげ だるりょっそ
너에게 달렸어
あなたにかかってる
くれ よじょに にが みぷちまん yeah
그래 여전히 네가 밉지만 yeah
そう 変わらずあなたが憎いけど yeah
You got the key of my heart ooh
Oh you got me
しむじゃんい まっ ったっくんへ
심장이 막 따끔해
心臓がひりひりする
のる ぼご いっすみょん ったっ ぐれ
널 보고 있으면 딱 그래
あなたを見ていればそう
じゅじょはだが っと じゅじょあんじゃ
주저하다가 또 주저앉아
ためらいながらまた座る
くむばんいらど な うる ごっがち
금방이라도 나 울 것같이
今にも私は泣きそう
Sit back huh いろむ あんどぇ
Sit back huh 이럼 안돼
Sit back huh これじゃだめ
sick at heart まり あんどぇ
sick at heart 말이 안돼
sick at heart ありえない
たどぅる あるじゃな なん いろんじょっ おぷそっぬんで
다들 알잖아 난 이런적 없었는데
みんな分かってる 私はこうじゃないのに
にが むぉんで deeper deeper
니가 뭔데 deeper deeper
あなた何様なの deeper deeper
くまんはじゃ むぉが なま
그만하자 뭐가 남아
やめよう 何が残るというの
きだりじま ど きではじま
기다리지마 더 기대하지마
待たないで これ以上期待しないで
Mind control yeah さんちょ ばっじ まるじゃご
Mind control yeah 상처 받지 말자고
Mind control yeah 傷付けないで
Oh look at me
ねみん ぐ そぬる うぇみょん もて なん
내민 그 손을 외면 못해 난
差し出したその手を無視できない私は
You got the love
you’ve got to know
のえげ だるりょっそ
너에게 달렸어
あなたにかかってる
くれ よじょに にが みぷじまん yeah
그래 여전히 네가 밉지만 yeah
相変わらずあなたが憎いけど yeah
You got the key of my heart
Oh you got me
Baby you got what I need baby
Baby you got what I want
You got the love
you’ve got to know
のえげ だるりょっそ
너에게 달렸어
あなたにかかってる
Baby you got what I need baby
Baby you got what I want
のる きだりご いっそ
널 기다리고 있어
あなたを待ってる
宇宙少女 - La La Love【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀(宇宙少女) - La La Love【歌詞和訳・カナルビ】
＊
La la love
La la la la la love
Everything happened in a flash
It bloomed in my heart
I call it love
ばんっちゃっ ぶるぴち ばんっちゃっ
반짝 불빛이 반짝
キラキラ 明かりがキラキラ
どぅ ぬぬる っがむっぱっ ね あぺ のん そいっそ
두 눈을 깜빡 내 앞에 넌 서있어
両目を瞬く 私の前であなたは立ってる
ちゃるかっ っと はん ぼん ちゃるかっ
찰칵 또 한 번 찰칵
カシャリ もう一度カシャリ
ちぐむ くでろえ のる たむげっそ
지금 그대로의 널 담겠어
今そのままのあなたを撮る
あむ じゅんび おぷし のる ちょあへど どぇるっか
아무 준비 없이 널 좋아해도 될까
何も準備せずにあなたを好きになってもいいかな
な くれど どぇるっか おりょぷげ せんがっ まるっか
나 그래도 될까 어렵게 생각 말까
それでもいいかな 難しく考えるのはやめようかな
のん いぇごど おぷし ぶるっすっ ねげ わそ
넌 예고도 없이 불쑥 내게 와서
あなたは予告もなしに突然私のところに来て
なるる ふんどぅろ ちゃんぢゃねっとん まむる うるりょ
나를 흔들어 잔잔했던 맘을 울려
私を揺らす 穏やかだった心を響かせる
Love い すんがぬる かどぅるれ
Love 이 순간을 가둘래
Love この瞬間を閉じ込める
Stay ちゃるなるる だむん frame
Stay 찰나를 담은 frame
Stay 刹那を収める frame
Forever く あぬん よんうぉね
Forever 그 안은 영원해
Forever その中は永遠よ
のむ あるむだうん の stay
너무 아름다운 너 stay
とても美しいあなた stay
なる ひゃんはん しそん stay
날 향한 시선 stay
私に向けた視線 stay
ちぐむ ね ぬん そげ だむぎん
지금 내 눈 속에 담긴
今私の目の中に収める
ね まむそげ せぎん
내 맘속에 새긴
私の心の中に刻む
い すんがん おっちょみょん よんうぉなる La la love
이 순간 어쩌면 영원할 La la love
この瞬間もしかしたら永遠に La la love
La la la la la love
La la la la so stay stay stay
La la love
La la la la la love もむるろ ね ぎょて
La la la la la love 머물러 내 곁에
La la la la la love 離れないで私のそばで
くでろ もむちょじょ
그대로 멈춰줘
そのまま止まってて
ちゃむっかん ちょぢょむる まっちょそ ちゃるかっ
잠깐 초점을 맞춰서 찰칵
ちょっとピントを合わせてカシャリ
おっちょむ なえ ちゃっがっ おぷとん ちゃぐん ばらむ
어쩜 나의 착각 없던 작은 바람
もしかして私の錯覚じゃないわずかな風
おっとん ちゃんなんちょろむ
어떤 장난처럼
とあるいたずらみたいに
っと はん すんがね ちゃおるん の
또 한 순간에 차오른 너
一瞬で溢れるあなた
くにゃん いでろ Stay Save
그냥 이대로 Stay Save
ただこのまま Stay Save
ちょぐめ ちゃいど No no more
조금의 차이도 No no more
少しの差も No no more
だり まむちょろむ ちゃおるぬん ばむ
달이 맘처럼 차오르는 밤
月が心のように満ちる夜
なる あんご でりょが
날 안고 데려가
私を抱きしめて連れていって
のるらうぉ のえ うす まん ぼね
놀라워 너의 웃음 한 번에
驚いた あなたの一度の笑顔で
のえ そんち たん ぼね ぼみ わ
너의 손짓 한 번에 봄이 와
あなたのひとつの仕草で春が来る
のん いぇごど おぷし ぶるっすっ ねげ わそ
넌 예고도 없이 불쑥 내게 와서
あなたは予告もなく突然私のところに来て
なるる ふんどぅろ かむかめっとん まむる びちょ
나를 흔들어 캄캄했던 맘을 비춰
私を揺らす 真っ暗だった心を照らす
Love ね どぅ そね だむるれ
Love 내 두 손에 담을래
Love 私の両手で収める
Stay っけじじ あぬる frame
Stay 깨지지 않을 frame
Stay 壊れない frame
Forever ぐ あぬん よんうぉね
Forever 그 안은 영원해
Forever その中は永遠よ
のむ あるむだうん の stay
너무 아름다운 너 stay
とても美しいあなた stay
なる ひゃんはん しそん stay
날 향한 시선 stay
私に向けた視線 stay
ちぐむ ね ぬん そげ だむぎん
지금 내 눈 속에 담긴
今私の目の中に収める
ね まむそげ せぎん
내 맘속에 새긴
私の心の中に刻む
い すんがん おっちょみょん よんうぉなる La la love
이 순간 어쩌면 영원할 La la love
この瞬間もしかしたら永遠に La la love
La la la la la love
La la la la so stay stay stay
La la love
La la la la la love もむるろ ね ぎょて
La la la la la love 머물러 내 곁에
La la la la la love 離れないで私のそばで
くでろ もむちょじょ
그대로 멈춰줘
そのまま止まってて
ちゃむっかん ちょぢょむる まっちょそ ちゃるかっ
잠깐 초점을 맞춰서 찰칵
ちょっとピントを合わせてカシャリ
ぬっきょじょ なえげ おん
느껴져 나에게 온
感じるの 私のところに来る
のらん うんみょん こじんまるちょろむ
너란 운명 거짓말처럼
あなたという運命 嘘みたいに
かむぎょおぬん ばらむ
감겨오는 바람
巻き付く風
なる かむっさ あぬん おんぎ い すんがん よんうぉんひ
날 감싸 안은 온기 이 순간 영원히
私を包んだ温もり この瞬間永遠に
La la la la la love
La la la la so stay
もむるろじょ stay stay
머물러줘 stay stay
離れないで stay stay
La la love
La la la la la love
おんじぇな ね ぎょて いっそじょ
언제나 내 곁에 있어줘
いつも私のそばにいてね
La la la la la love
Everything happened in a flash
It bloomed in my heart
I call it love
La la love
宇宙少女 - 2월의 봄(You&I)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 2월의 봄(2月の春) 宇宙少女 - You&I【歌詞和訳・カナルビ】
＊
うり ちょうむ まんなっそっとん いうぉれ おぬ なる
우리 처음 만났었던 2 월의 어느 날
私たちが初めて出会った2月のある日
ちょんまる ったっとぅてっそ まち ぼむなれ はん すんがん
정말 따뜻했어 마치 봄날의 한 순간
本当に暖かかった まるで春の日の一瞬
あるむだうん ぬんぴちゅろ
아름다운 눈빛으로
美しい眼差しに
ちょしむすれ ねげ たがわっとん の
조심스레 내게 다가왔던 너
控えめに私の元に近づいてきたあなた
うり うじょん ごまぷたご
우리 우정 고맙다고
私たちのウジョンにありがとうと
ねげ まるはご しぽ
내게 말하고 싶어
私は言いたい
ちょんまる しんぎへ おっちょ みろっけ いぇっぷるっか
정말 신기해 어쩜 이렇게 예쁠까
本当に不思議ね どうしてこんなに綺麗なのかな
へが じご おどぅみ ちゃじゃわど
해가 지고 어둠이 찾아와도
陽が落ちて暗闇が訪れて来ても
ふぁなげ なる びちょじゅん
환하게 날 비춰준
明るく私を照らしてくれる
のる ぐりょぼだ ちゃむどぅろ めいる がち
널 그려보다 잠들어 매일 같이
あなたを描いて眠る 毎日のように
Oh まじゅはん どぅ そぬる っこっ ちゃぷご
Oh 마주한 두 손을 꼭 잡고
Oh 向き合って両手をぎゅっと握って
You & I はむっけ ごろがる って
You & I 함께 걸어갈 때
You & I 一緒に歩いていく時
もむちょじん しがん そげそど
멈춰진 시간 속에서도
止まった時間の中でも
はむっけはぎる きどへ
함께하길 기도해
一緒にいられるよう願う
ぬっきる す いっそ なん へねる す いっそ
느낄 수 있어 난 해낼 수 있어
感じられる 私は出来るって
な くでわ はむっけらみょん
나 그대와 함께라면
私はあなたと一緒なら
いうぉれ ぼむちょろむ おんじぇな ったっとぅたん のわ
2월의 봄처럼 언제나 따뜻한 너와
2月の春みたいにいつも暖かいあなたと
まに あぷご じちん なる
많이 아프고 지친 날
すごく苦しくて疲れた日
のる せんがかみょ はるるる ぎょんでょ
널 생각하며 하루를 견뎌
あなたを想って一日を耐えるの
うり うじょん ごまぷたご
우리 우정 고맙다고
私たちのウジョンにありがとうと
ねげ まるはご しぽ
내게 말하고 싶어
私は言いたい
ちょんまる しんぎへ おっちょ みろっけ いぇっぷるっか
정말 신기해 어쩜 이렇게 예쁠까
本当に不思議ね どうしてこんなに綺麗なのかな
へが じご おどぅみ ちゃじゃわど
해가 지고 어둠이 찾아와도
陽が落ちて暗闇が訪れて来ても
ふぁなげ なる びちょじゅん
환하게 날 비춰준
明るく私を照らしてくれる
のる ぐりょぼだ ちゃむどぅろ めいる がち
널 그려보다 잠들어 매일 같이
あなたを描いて眠る 毎日のように
Oh まじゅはん どぅ そぬる っこっ ちゃぷご
Oh 마주한 두 손을 꼭 잡고
Oh 向き合って両手をぎゅっと握って
You & I はむっけ ごろがる って
You & I 함께 걸어갈 때
You & I 一緒に歩いていく時
もむちょじん しがん そげそど
멈춰진 시간 속에서도
止まった時間の中でも
はむっけはぎる きどへ
함께하길 기도해
一緒にいられるよう願う
ぬっきる す いっそ なん へねる す いっそ
느낄 수 있어 난 해낼 수 있어
感じられる 私は出来るって
な くでわ はむっけらみょん
나 그대와 함께라면
私はあなたと一緒なら
いうぉれ ぼむちょろむ おんじぇな ったっとぅたん のわ
2월의 봄처럼 언제나 따뜻한 너와
2月の春みたいにいつも暖かいあなたと
うりが ごろがる ぎり
우리가 걸어갈 길이
私たちが歩いていく道が
ちょぐむん どぅりょぷご ひむ どぅろど
조금은 두렵고 힘 들어도
少し怖くて大変でも
くで はむっけ らみょん な
그대 함께 라면 나
あなたと一緒なら私
はんさん のるぼみょ のれるる ぶるるけ
항상 널 보며 노래를 부를게
いつもあなたを見て歌を歌うよ
さんちょばっこ ひみ どぅるってん
상처받고 힘이 들땐
傷ついて大変な時は
っぽどぅん そぬる っこっ ちゃば
뻗은 손을 꼭 잡아
伸ばした手をぎゅっと握る
はむっけらみょん おでぃどぅん っけじじ あぬる みどぅむ
함께라면 어디든 깨지지 않을 믿음
一緒ならどこでも崩れない信頼
Far away so fly away
くでわ な よんうぉに
그대와 나 영원히
あなたと私 永遠に
Oh まじゅはん どぅ そぬる っこっ ちゃぷご
Oh 마주한 두 손을 꼭 잡고
Oh 向き合って両手をぎゅっと握って
You & I はむっけ ごろがる って
You & I 함께 걸어갈 때
You & I 一緒に歩いていく時
もむちょじん しがん そげそど
멈춰진 시간 속에서도
止まった時間の中でも
はむっけはぎる きどへ
함께하길 기도해
一緒にいられるよう願う
ぬっきる す いっそ なん へねる す いっそ
느낄 수 있어 난 해낼 수 있어
感じられる 私は出来るって
な くでわ はむっけらみょん
나 그대와 함께라면
私はあなたと一緒なら
いうぉれ ぼむちょろむ おんじぇな ったっとぅたん のわ
2월의 봄처럼 언제나 따뜻한 너와
2月の春みたいにいつも暖かいあなたと
宇宙少女 - Hurry up【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀(宇宙少女) - Hurry up【歌詞和訳・カナルビ】
＊
のん っと もるれ なる ばらぶぁ うぇ
넌 또 몰래 날 바라봐 왜
あなたはどうしてこっそり私を見つめるの
じゃし にっけ たがわ
자신 있게 다가와
自信を持ってついてきて
むぉる っと いぇっぷん ごん あらそ ちゃむ
뭘 또 예쁜 건 알아서 참
何？綺麗なことは分かってるわ
っとっばろ ちょだぶぁ hey boy
똑바로 쳐다봐 hey boy
まっすぐ見つめてよ hey boy
とぅかみょ にるっくっ じょぎそん ひるっくむ
툭하면 힐끗 저기선 힐끔
そんな時はちらっと あっちではちらっと
あむど もるれ っと じぇみおぷけ
아무도 몰래 또 재미없게
何も知らない つまらない
よぎ ちょぎそ ぬんちまん ぼね
여기 저기서 눈치만 보네
あちこちで顔色ばかり伺ってる
ちゃっくまん ししはげ
자꾸만 시시하게
すごくつまらない
いぇぬん おっちょぐ ちぇぬん ちょっちょぐ
얘는 어쩌구 쟤는 저쩌구
この子はこうだ あの子はああだ
もどぅ なる ぼご いぇぎへ
모두 날 보고 얘기해
みんな私を見て話す
たどぅる すぐんすぐんで
다들 수근수근대
みんなひそひそ話してる
な おぬる おって おでぃ ぼるっか
나 오늘 어때 어디 볼까
私は今日どう？どこに行く？
さしるん ねが ど とぅぐんとぅぐね
사실은 내가 더 두근두근해
実は私の方がもっとドキドキしてる
さしるん てよなん ちょ かご いんぬん ごる
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
実は平気なフリをしてる
ちゃっくまん っとるりょわそ まめど おんぬん
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는
何度も震えてきて心にもない
ぴょじょんうる はご いっそ
표정을 하고 있어
表情をしてる
ねげど もっちん さらんい
내게도 멋진 사랑이
私にも素敵な愛が
なたなる ごや ちぐむちょろむ
나타날 거야 지금처럼
現れるんだよ 今みたいに
とっとっとっ なるる とぅどぅりょじょ
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘
トントン 私をノックしてみて
everyday
Hurry up oh boy
Na na na na na na
oh ねげまん ちぷちゅん なまん ばらぶぁ
oh 내게만 집중 나만 바라봐
oh 私にだけ集中して私だけ見ていて
Na na na na na na
そるじかん に まうむる ぼよじょ
솔직한 네 마음을 보여줘
正直なあなたの心を見せて
Tic-tok しがぬん っと ふるね
Tic-tok 시간은 또 흐르네
Tic-tok 時間は過ぎてく
のん stop ど keep down
넌 stop 더 keep down
あなたは stop もっと keep down
なまん ぼるれ もるれ おんじぇ ねげ おるれ
나만 볼래 몰래 언제 내게 올래
私だけ見て こっそりといつか私のところに来て
にが ちゃっとん さらむ くれ
니가 찾던 사람 그래
あなたが探していた人
ったっ ばろ に よぷ
딱 바로 니 옆
今まさにあなたの隣
Hurry up It’s too late
とぅかみょん っと なん どどはん ちょけ
툭하면 또 난 도도한 척해
そんな時私は高慢なフリをする
あむな しぷけ のむぼじ もて
아무나 쉽게 넘보지 못해
誰も簡単に見過ごせない
てよなげ っと もるぬん ちょ け
태연하게 또 모르는 척 해
平然と知らないふりをする
にが ど えが たげ
네가 더 애가 타게
あなたがもっと焦り出す
のぬん ちょぐぺ ちゃっくまん ぼちぇ
너는 조급해 자꾸만 보채
あなたはせっかちで何度もねだる
ちょむ ど よゆるる かじょぶぁ
좀 더 여유를 가져봐
もうちょっと余裕を持ってみて
たどぅる ね まむる もるら
다들 내 맘을 몰라
みんな私の気持ちを知らない
のむな もるら まるへじゅるけ
너무나 몰라 말해줄게
全くわからないなら言ってあげる
さしるん ねが ど とぅぐんとぅぐね
사실은 내가 더 두근두근해
実は私の方がもっとドキドキしてる
さしるん てよなん ちょ かご いんぬん ごる
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
実は平気なフリをしてる
ちゃっくまん っとるりょわそ まめど おんぬん
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는
何度も震えてきて心にもない
ぴょじょんうる はご いっそ
표정을 하고 있어
表情をしてる
ねげど もっちん さらんい
내게도 멋진 사랑이
私にも素敵な愛が
なたなる ごや ちぐむちょろむ
나타날 거야 지금처럼
現れるんだよ 今みたいに
とっとっとっ なるる とぅどぅりょじょ
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘
トントン 私をノックしてみて
everyday
Hurry up oh boy
Hurry up ow
とぅるとぅるごりぎ じょね
툴툴거리기 전에
ブツブツ言う前に
かっかい たがわ
가까이 다가와
そばに近づいてきて
なる とぅっとぅっ ごんどぅりょ
날 툭툭 건드려
私をとんとん触って
Hurry up ow
っとっとかげ おそ
똑똑하게 어서
はっきりとはやく
ね まめ むぬる よろじょ
내 맘의 문을 열어줘
私の心の扉を開けてよ
っとっとっ とぅどぅりょ
똑똑 두드려
トントン ノックして
さしるん ねが ど とぅぐんとぅぐね
사실은 내가 더 두근두근해
実は私の方がもっとドキドキしてる
さしるん てよなん ちょ かご いんぬん ごる
사실은 태연한 척 하고 있는 걸
実は平気なフリをしてる
ちゃっくまん っとるりょわそ まめど おんぬん
자꾸만 떨려와서 맘에도 없는
何度も震えてきて心にもない
ぴょじょんうる はご いっそ
표정을 하고 있어
表情をしてる
ねげど もっちん さらんい
내게도 멋진 사랑이
私にも素敵な愛が
なたなる ごや ちぐむちょろむ
나타날 거야 지금처럼
現れるんだよ 今みたいに
とっとっとっ なるる とぅどぅりょじょ
톡 톡 톡 톡 나를 두드려줘
トントン 私をノックしてみて
everyday
Hurry up oh boy
Na na na na na na
oh ねげまん ちぷちゅん なまん ばらぶぁ
oh 내게만 집중 나만 바라봐
oh 私にだけ集中して私だけ見ていて
Na na na na na na
そるじかん に まうむる ぼよじょ
솔직한 네 마음을 보여줘
正直なあなたの心を見せて
宇宙少女 - 가면무도회(Masquerade)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 가면무도회(仮面舞踏会) 宇宙少女 - Masquerade【歌詞和訳・カナルビ】
＊
もるん ちょく えたぬん がすむ あにん ちょく
모른 척 애타는 가슴 아닌 척
知らないふり 焦ってないふり
いろん ね まむ どぅるきるっかぶぁ なん もるれ
이런 내 맘 들킬까봐 난 몰래
こんな私の心が見つかるかもって こっそり
じなんひゃんす っぷりご
진한향수 뿌리고
濃い香水を振りかけて
ぬんぶしげ ちじゃんはね
눈부시게 치장하네
眩く着飾る
っくむちょろむ だるこむはげ
꿈처럼 달콤하게
夢みたいに甘いの
いろん ね もすぷ しろ
이런 내 모습 싫어
こんな私の姿が嫌いなの
せさん ふぁりょはむ そっ なる かむちゅじ あぬみょん
세상 화려함 속 날 감추지 않으면
世界の華やかさの中に私を隠さなければ
ねげ たががじど もたぬん ごぷじぇんい
네게 다가가지도 못하는 겁쟁이
あなたに近付づくこともできない臆病者
くろん なや
그런 나야
そんな私よ
すむん ちんしみ こじょ てぃが なんごるっか
숨은 진심이 커져 티가 난걸까
隠した本心が大きくなってるから
ちょぐむ ちょぐむっしっ にが たがおじゃな
조금 조금씩 니가 다가오잖아
少しずつあなたが近付いてくるでしょ
うり じゅうぃえ こんぎどぅるど すむる ちゅぎご
우리 주위에 공기들도 숨을 죽이고
私たちの周りで空気も息を潜めて
どぅ そん なえげ ねみろ
두 손 나에게 내밀어
両手を私に伸ばす
ちゃ ちゃ はんごるむ はんごるむ だがわ
차 차 한걸음 한걸음 다가와
チャチャ 一歩一歩近づいて
ちゃ ちゃ っとるりぬん に そぬる じゃぷご
차 차 떨리는 니 손을 잡고
チャチャ 震えるあなたの手を握って
あちみ おる ってっかじ
아침이 올 때까지
朝が来るまで
みょっぼにらど みょっぼにな
몇 번이라도 몇 번이나
何度でも
まじまっ ちゅむる ちゅぬん さんさんうる へ
마지막 춤을 추는 상상을 해
最後のダンスをする想像をする
はじまん なん あら かすみ うるじゃな
하지만 난 알아 가슴이 울잖아
だけど私は知ってる 心が泣くんじゃない
もどぅん っくち じょんへじん いやぎちょろむ
모든 끝이 정해진 이야기처럼
全ての終わりが決まった話みたいに
のん っくめそ さらじょ かご
넌 꿈에서 사라져 가고
あなたは夢から消えていって
なまん ほんじゃ なま
나만 혼자 남아
私だけひとり残るの
のえ はんまでぃえ むのじょった
너의 한마디에 무너졌다
あなたの一言で崩れた
っと すむ しる ごっ がた and
또 숨 쉴 것 같아 and
息が切れそう and
のえ ぴょじょんえ まみ おろった
너의 표정에 맘이 얼었다
あなたの表情で心が凍る
のが ねりる ごっ がた
녹아 내릴 것 같아
溶けだしそう
のあ ぼりみょん だ
놓아 버리면 다
放してしまえば全てが
っくんなぼりるっか のむ もるだ
끝나버릴까 너무 멀다
終わっちゃう すごく遠いの
のわえ ごりが
너와의 거리가
あなたとの距離が
じょぴょ じじ あんぬんだぬん ごる
좁혀 지지 않는다는 걸
縮まらないの
いでろ last dance
이대로 last dance
このまま last dance
すちょ じながぬん もどぅ はながち
스쳐 지나가는 모두 하나같이
通り過ぎるのみんな同じように
っとっがとぅん ぴょじょん そげ
똑같은 표정 속에
同じ表情の中で
なるる そるれげ はぬん ぬんぴち ぼよっそ
나를 설레게 하는 눈빛이 보였어
私をときめかせる眼差しが見えた
くろん のや
그런 너야
そんなあなたよ
oh my boy
しっ の ちょむぢょむ だがおんだ
쉿 너 점점 다가온다
シッ あなたはだんだん近づいてくる
いでろ なるる ぼみょ みそ じおじゅみょん
이대로 나를 보며 미소 지어주면
このまま私を見て微笑んでくれたら
うり じゅうぃえ こんぎどぅるど すむる ちゅぎご
우리 주위에 공기들도 숨을 죽이고
私たちの周りで空気も息を潜めて
どぅ そん なえげ ねみろ
두 손 나에게 내밀어
両手を私に伸ばす
ちゃ ちゃ はんごるむ はんごるむ だがわ
차 차 한걸음 한걸음 다가와
チャチャ 一歩一歩近づいて
ちゃ ちゃ っとるりぬん に そぬる じゃぷご
차 차 떨리는 니 손을 잡고
チャチャ 震えるあなたの手を握って
あちみ おる ってっかじ
아침이 올 때까지
朝が来るまで
みょっぼにらど みょっぼにな
몇 번이라도 몇 번이나
何度でも
まじまっ ちゅむる ちゅぬん さんさんうる へ
마지막 춤을 추는 상상을 해
最後のダンスをする想像をする
はじまん なん あら かすみ うるじゃな
하지만 난 알아 가슴이 울잖아
だけど私は知ってる 心が泣くんじゃない
もどぅん っくち じょんへじん いやぎちょろむ
모든 끝이 정해진 이야기처럼
全ての終わりが決まった話みたいに
のん っくめそ さらじょ かご
넌 꿈에서 사라져 가고
あなたは夢から消えていって
なまん ほんじゃ なま
나만 혼자 남아
私だけひとり残るの
のる ちょうむ ぼん なるぶと
널 처음 본 날부터
あなたを初めて見た日から
なえ しげぬん もむちょっそ
나의 시계는 멈췄어
私の時計は止まった
あじゅ おれっどんあん すむぎょおん びみる
아주 오랫동안 숨겨온 비밀
すごく長い間隠していた秘密
おじく のっぷにんで
오직 너뿐인데
ただあなたなのに
waiting for love
ちゃ ちゃ はんごるむ はんごるむ だがわ
차 차 한걸음 한걸음 다가와
チャチャ 一歩一歩近づいて
ちゃ ちゃ っとるりぬん に そぬる じゃぷご
차 차 떨리는 니 손을 잡고
チャチャ 震えるあなたの手を握って
あちみ おる ってっかじ
아침이 올 때까지
朝が来るまで
みょっぼにらど みょっぼにな
몇 번이라도 몇 번이나
何度でも
まじまっ ちゅむる ちゅぬん さんさんうる へ
마지막 춤을 추는 상상을 해
最後のダンスをする想像をする
はじまん なん あら かすみ うるじゃな
하지만 난 알아 가슴이 울잖아
だけど私は知ってる 心が泣くんじゃない
もどぅん っくち じょんへじん いやぎちょろむ
모든 끝이 정해진 이야기처럼
全ての終わりが決まった話みたいに
のん っくめそ さらじょ かご
넌 꿈에서 사라져 가고
あなたは夢から消えていって
なまん ほんじゃ なま
나만 혼자 남아
私だけひとり残るの
きだりぬん love
기다리는 love
待っている love
宇宙少女 - 아이야(I-Yah)【歌詞和訳・カナルビ】
우주소녀 - 아이야(アイヤ) 宇宙少女 - I-Yah【歌詞和訳・カナルビ】
＊
なるる あらぶぁじょ
나를 알아봐줘
私を知ってみてよ
おんじぇんが まんなろ がる てに
언젠가 만나러 갈 테니
いつか会いに行くから
ちょ もるり せびょっびょる く びちゅる ったら
저 멀리 새벽별 그 빛을 따라
あの遠い夜明けの星 あの光を辿って
なん のえげ がるけ
난 너에게 갈게
私はあなたの元に行くわ
あいや あいや
아이야 아이야
I-Yah I-Yah
しげるる と ごっくろ がま
시계를 더 거꾸로 감아
時計をもっと巻き戻して
っさよいんぬん きおく そげそ のる ちゃっこ いっそ
쌓여있는 기억 속에서 널 찾고 있어
積まれていた記憶の中であなたを探してる
ぶんみょんひ よぎそ なるる ぱらぼどん
분명히 여기서 나를 바라보던
はっきりとここで私を見つめてる
にが おぬるん ど くりうぉ
네가 오늘은 더 그리워
あなたが今日はもっと恋しい
ほくし な りじょっするっか あに きだりる ごや
혹시 날 잊었을까 아니 기다릴 거야
もしかして私を忘れた？違う、待っているはず
おんじぇんが だし まんな やくそけっすに
언젠가 다시 만나 약속했으니
いつかまた会う約束をしたのよ
おれ じなど びょんはじ あんぬん
오래 지나도 변하지 않는
長い間変わらない
そじゅんはん いやぎる みどぼるれ
소중한 이야길 믿어볼래
大事な話を信じてみて
たし はん ぼん い もん ぎる っくて
다시 한 번 이 먼 길 끝에
もう一度この遠い道の果てで
にが そいんぬん ごせ
네가 서있는 곳에
あなたが立っている場所に
たうる す いっけ へじゅるれ
닿을 수 있게 해줄래
届くようにしてくれる？
じょんぶ だるらじょっちまん
전부 달라졌지만
全部違ったけど
もどぅ びょねかじまん こぎ いっそじゅるれ
모두 변해가지만 거기 있어줄래
全部変わっていってもそこにいてくれる？
ね まめ すむ しぬん あいや
내 맘에 숨 쉬는 아이야
私の心で息をする I-Yah
なん あじくど のるる いっち もて
난 아직도 너를 잊지 못해
私はまだあなたを忘れられない
どぇどらが の あにん ぐ おっとん ごっと しるて
되돌아가 너 아닌 그 어떤 것도 싫대
戻ってきて あなたじゃなきゃどんなことも嫌なの
ね まむる だるれじゅる おじ かな
내 맘을 달래줄 오직 하나
私の心を慰めてくれるただひとつ
っくとぅん のや のや のや
끝은 너야 너야 너야
終わりはあなたよ
ね まむん よじょに あいや
내 맘은 여전히 아이야
私の心は相変わらず I-Yah
ね まむん よんうぉに あいや
내 맘은 영원히 아이야
私の心は永遠に I-Yah
はるはるが ど かご
하루하루가 더 가고
一日一日がすぎて
はん だる とぅ だり どぇど
한 달 두 달이 돼도
ひと月 ふた月が経っても
ね まむそげ のる
내 맘속에 널
私の心の中であなたを
のる ぶるろねぼぬん ばみや
널 불러내보는 밤이야
あなたを呼んでみる夜よ
もん ぎるる どらそ うぇちょ の
먼 길을 돌아서 외쳐 너
遠い道を戻って叫ぶ
のぬん おでぃ いんにゃご
너는 어디 있냐고
あなたはどこにいるの
ぎぷん ばむ ちょ だるぴっ たご
깊은 밤 저 달빛 타고
深い夜 あの月光に乗って
ねげ まる はん までぃまん ごんねる す おぷするっか
네게 말 한 마디만 건낼 수 없을까
あなたに一言だけ声をかけられないかな
Love love love
Another day done done done
くってん がっかいはじ もてんなぶぁ
그땐 가까이하지 못했나봐
その時は近づくことも出来なかったみたい
に まみ だちるっかぶぁ ねが だちるっかぶぁ
네 맘이 닫힐까봐 내가 다칠까봐
あなたの心が閉ざされそうで 私が傷つきそうで
あむ いるど おぷそったん どぅし
아무 일도 없었단 듯이
何も無かったかのように
(っとっがち) たし なる あなじょ
(똑같이) 다시 날 안아줘
(同じように) また私を抱きしめて
ふぃみへじょ がぬん いるむ
희미해져 가는 이름
ぼやけていく名前
あるむだぷとん のえ
아름답던 너의
美しかったあなたの
ちゃんらんへっとん なえ く しじょるる っけうぉじょ
찬란했던 나의 그 시절을 깨워줘
輝いていた私のあの時代を目覚めさせて
ね まめ すむ しぬん あいや
내 맘에 숨 쉬는 아이야
私の心で息をする I-Yah
なん あじくど のるる いっち もて
난 아직도 너를 잊지 못해
私はまだあなたを忘れられない
どぇどらが の あにん ぐ おっとん ごっと しるて
되돌아가 너 아닌 그 어떤 것도 싫대
戻ってきて あなたじゃなきゃどんなことも嫌なの
ね まむる だるれじゅる おじ かな
내 맘을 달래줄 오직 하나
私の心を慰めてくれるただひとつ
っくとぅん のや のや のや
끝은 너야 너야 너야
終わりはあなたよ
にが ね まじまぎや
네가 내 마지막이야
あなたが私の最後の人よ
さらんいらん ごる あらちぇん すんがん
사랑이란 걸 알아챈 순간
愛というものに気付いた瞬間
ちょぐむ ぬじょっとん ごじ いじぇん あら
조금 늦었던 거지 이젠 알아
少し遅れたかな 今は分かる
おんじぇんがぬん っこっ たし まんな るり
언젠가는 꼭 다시 만날 우리
いつかは必ずまた会う私たち
びょなじ あんぬん ね まむる じきるけ
변하지 않는 내 맘을 지킬게
変わらない私の心を守るから
まちむね ぬぬる っと のえ でへそ まりゃ
마침내 눈을 떠 너에 대해서 말이야
ついに目を開けてあなたについて話すわ
ぬん がむみょん さらじょ
눈 감으면 사라져
目を閉じれば消える
とぅりょうぉはぬん あいや
두려워하는 아이야
怖がる I-Yah
どらがぬん けじょるる っぱじょなが
돌아가는 계절을 빠져나가
巡る季節を駆け抜けていく
もどぅん げ びょなど なん
모든 게 변해도 난
全てが変わっても私は
ね さらんえ ぎょるまるん のや
내 사랑의 결말은 너야
私の愛の結末はあなたよ
ね まめ すむ しぬん あいや
내 맘에 숨 쉬는 아이야
私の心で息をする I-Yah
なん あじくど のるる いっち もて
난 아직도 너를 잊지 못해
私はまだあなたを忘れられない
どぇどらが の あにん ぐ おっとん ごっと しるて
되돌아가 너 아닌 그 어떤 것도 싫대
戻ってきて あなたじゃなきゃどんなことも嫌なの
ね まむる だるれじゅる おじ かな
내 맘을 달래줄 오직 하나
私の心を慰めてくれるただひとつ
っくとぅん のや のや のや
끝은 너야 너야 너야
終わりはあなたよ
ね まむん よじょに あいや
내 맘은 여전히 아이야
私の心は相変わらず I-Yah
ね まむん よんうぉに あいや
내 맘은 영원히 아이야
私の心は永遠に I-Yah
はるはるが ど かご
하루하루가 더 가고
一日一日がすぎて
はん だる とぅ だり どぇど
한 달 두 달이 돼도
ひと月 ふた月が経っても
ね まむん っと のる
내 맘은 또 널
私の心はまたあなたに
のる ひゃんへ だるりぬん じゅんいや
널 향해 달리는 중이야
あなたに向かって走っているのよ
